Czeskie i niemieckie nazwy miejscowości na Śląsku Cieszyńskim
lista w projekcie Wikimedia
Tablica zestawia czeskie i niemieckie nazwy miejscowości na Śląsku Cieszyńskim (cz. Těšínské Slezsko, niem. Teschener Schlesien).
Język czeski jako język urzędowy był używany w Księstwie Cieszyńskim od początku XV w.[1]
| państwo | nazwa polska | nazwa czeska[2] | nazwa niemiecka |
|---|---|---|---|
 Polska
|
Aleksandrowice | Alexandrovice | Alexanderfeld |
 Czechy
|
Bartowice | Bartovice | Bartelsdorf |
| Czechy
|
Baszka | Baška | Baschka |
| Polska
|
Bażanowice | Bažanovice | Bazanowitz |
| Polska
|
Bielowicko | Bělovicko | Bielowitzko |
| Polska
|
Bielsko-Biała | Bílsko-Bělá | Bielitz-Biala |
| Polska
|
Biery | Běry | Bierau |
| Polska
|
Bładnice | Blatnice | Bladnitz |
| Czechy
|
Błędowice | Bludovice | Bludowitz |
| Czechy
|
Błędowice Dolne | Dolní Bludovice | Nieder-Bludowitz |
| Czechy
|
Błędowice Górne | Horní Bludovice | Ober-Bludowitz |
| Czechy
|
Błędowice Średnie | Prostřední Bludovice | Mittel-Bludowitz |
| Polska
|
Błogocice | Blahotice | Blogotzitz |
| Polska
|
Bobrek | Bobrky | Bobrek |
| Polska
|
Boconowice | Bocanovice | Botzonowitz / Boconowitz / Boznowitz |
| Czechy
|
Bogumin | Bohumín | Oderberg |
| Polska
|
Boguszowice | Bohušovice | Boguschowitz |
| Polska
|
Brandys | Brandýs | Brandeis |
| Polska
|
Brenna | Brenná | Brenna |
| Polska
|
Bronów | Brúnov | Braunau |
| Czechy
|
Bruzowice | Bruzovice | Brusowitz |
| Polska
|
Brzezówka | Březůvka | Brzezuwka |
| Polska
|
Bystra | Bystrá | Bistrai |
| Czechy
|
Bukowiec | Bukovec | Bukowetz |
| Czechy
|
Bystrzyca | Bystřice | Bistrzitz |
| Polska
|
Chybie | Chyby | Chybi |
| Czechy
|
Cierlicko | Těrlicko | Tierlitzko |
| Czechy
|
Cierlicko Dolne | Dolní Těrlicko | Nieder-Tierlitzko |
| Czechy
|
Cierlicko Górne | Horní Těrlicko | Ober-Tierlitzko |
| Polska
|
Cieszyn | Těšín | Teschen |
| Polska
|
Cisownica | Tisovnice | Zeislowitz |
| Czechy
|
Czeski Cieszyn | Český Těšín | Tschechisch-Teschen |
| Czechy
|
Darków / Darków Zdrój | Darkov / Lázně Darkov | Darkau / Bad Darkau |
| Czechy
|
Datynie Dolne | Dolní Datyně | Nieder-Dattin |
| Czechy
|
Datynie Górne | Horní Datyně | Ober-Dattin |
| Czechy
|
Dąbrowa | Doubrava / Dombrová | Dombrau |
| Polska
|
Dębowiec | Dubovec | Baumgarten |
| Czechy
|
Dobra | Dobrá | Dobrau / Guttenland |
| Czechy
|
Domasłowice Dolne | Dolní Domaslavice | Nieder-Domaslowitz |
| Czechy
|
Domasłowice Górne | Horní Domaslavice | Ober-Domaslowitz |
| Czechy
|
Dobracice | Dobratice | Dobratitz |
| Polska
|
Drogomyśl | Drahomyšl | Drahomischl |
| Czechy
|
Dziećmorowice | Dětmarovice | Dittmannsdorf |
| Polska
|
Czechowice-Dziedzice | Čechovice-Dědice | Czechowitz-Dieditz |
| Polska
|
Dzięgielów | Děhylov | Dzingelau |
| Polska
|
Frelichów | Frelichov | Fröhlichhof |
| Czechy
|
Frysztat | Fryštát | Freistadt |
| Czechy
|
Głuchowa | Hluchová | Glochowa |
| Czechy
|
Gnojnik | Hnojník | Hnojnik / Hnoynik / Gnoynik |
| Polska
|
Godziszów | Hodišov | Godzischau |
| Polska
|
Goleszów | Holešov | Golleschau |
| Polska
|
Gułdowy | Kuldov | Guldau |
| Polska
|
Górki Małe | Malé Hůrky | Klein-Gurek |
| Polska
|
Górki Wielkie | Velké Hůrky | Gross-Gurek |
| Czechy
|
Granice | Hranice | |
| Polska
|
Grodziec | Hradec | Grodzietz |
| Czechy
|
Grodziszcz | Hradiště | Grodischcz / Grodischt |
| Czechy
|
Gródek | Hrádek | Grudek |
| Czechy
|
Hruszów / Gruszów | Hrušov | Hruschau |
| Polska
|
Gumna | Humna | Gumna |
| Czechy
|
Guty | Guty | Gutty |
| Polska
|
Harbutowice | Harbutovice | Harbutowitz |
| Czechy
|
Hawierzów | Havířov | |
| Polska
|
Hażlach / Haźlach | Hažlach / Hazlach | Haslach |
| Czechy
|
Herczawa / Hrczawa | Hrčava | Hertschawa |
| Polska
|
Hermanice | Heřmanice | Hermanitz |
| Czechy
|
Herzmanice / Hermanice | Heřmanice | Herzmanitz |
| Polska
|
Iłownica | Jilovnice | Ilownitz |
| Polska
|
Iskrzyczyn | Jiskřičín | Iskrzyczyn |
| Polska
|
Istebna | Jistebná | Istebna |
| Czechy
|
Jabłonków | Jablunkov | Jablunkau |
| Czechy
|
Janowice | Janovice | Janowitz |
| Polska
|
Jasienica | Jasenice | Heinzendorf |
| Polska
|
Jaworze | Javoří | Ernsdorf |
| Polska
|
Jaworzynka | Javořinka | Jaworzinka |
| Polska
|
Kaczyce | Kačice | Katschitz |
| Czechy
|
Kamienica | Kamenice | Kamitz |
| Czechy
|
Kanada | Kanada | |
| Czechy
|
Kaniowice | Kaňovice | Kaniowitz |
| Czechy
|
Karpętna | Karpentná | Karpentna |
| Czechy
|
Karwina | Karviná | Karwin |
| Czechy
|
Kąkolna | Koukolná | Konkolna |
| Polska
|
Kiczyce | Kyčice | Kitschitz |
| Polska
|
Kisielów | Kyselov | Kisielau |
| Czechy
|
Kocobędz | Chotěbuz | Kotzobendz |
| Czechy
|
Kojkowice | Kojkovice | Kojkowitz / Koikowitz |
| Polska
|
Komorowice | Komorovice | Batzdorf |
| Polska
|
Koniaków | Koňákov | Koniakau |
| Czechy
|
Koniaków | Koňákov | Konakau |
| Polska
|
Kończyce Małe | Malé Kunčice | Klein-Kuntschitz |
| Czechy
|
Kończyce Małe | Kunčičky | Klein-Kuntschitz |
| Polska
|
Kończyce Wielkie | Velké Kunčice | Gross-Kuntschitz |
| Czechy
|
Kończyce Wielkie | Kunčice | Gross-Kunzendorf |
| Czechy
|
Kopalnie | Doly | Arnoldsdorf |
| Czechy
|
Końska | Konská | Konskau |
| Czechy
|
Kopytów / Kopidów | Kopytov | Kopitau |
| Polska
|
Kostkowice | Kostkovice | Kostkowitz |
| Czechy
|
Koszarzyska | Košařiska | Koszarzisk |
| Czechy
|
Kościelec | Kostelec | |
| Polska
|
Kowale | Kovále / Kovály | Kowali |
| Polska
|
Kozakowice | Kozákovice | Kozakowitz |
| Polska
|
Kozakowice Dolne | Dolní Kozákovice | Nieder-Kozakowitz |
| Polska
|
Kozakowice Górne | Horní Kozákovice | Ober-Kozakowitz |
| Czechy
|
Krasna | Krásná | Krasna |
| Polska
|
Krasna | Krásná | Krasna |
| Polska
|
Landek | Landek | Landeck/Landek |
| Czechy
|
Leszna Dolna | Dolní Líštná | Nieder-Lischna |
| Polska
|
Leszna Górna | Horní Líštná | Ober-Lischna |
| Czechy
|
Leszna Górna | Horní Líštná | Ober-Lischna |
| Polska
|
Ligota | Lhota | Ellgoth/Ellguth |
| Czechy
|
Ligota Alodialna | Zpupná Lhota | Ullodial-Ellgoth |
| Czechy
|
Leskowiec | Lískovec / Leskovec | Leskowetz |
| Czechy
|
Ligota Dolna / Ligoty Dolne | Nižní Lhoty | Ober-Ellgoth |
| Czechy
|
Ligota Górna / Ligoty Górne | Vyšní Lhoty | Unter-Ellgoth |
| Czechy
|
Ligotka Kameralna | Komorní Lhotka | Kameral-Ellgoth |
| Polska
|
Lipowiec | Lipovec | Lippowetz |
| Czechy
|
Lutynia Dolna / Lutynia Niemiecka | Dolní Lutyně / Německá Lutyně | Deutschleuten / Nieder-Leuten |
| Czechy
|
Lutynia / Lutynia Górna / Lutynia Polska | Lutyně / Horní Lutyně / Polská Lutyně | Leuten / Polnischleuten / Ober-Leuten |
| Polska
|
Łazy | Lazy | Lazy |
| Czechy
|
Łazy | Lazy | Lazy |
| Polska
|
Łączka | Loučka | Landschka |
| Czechy
|
Łąki / Łąki nad Olzą | Louky / Louky nad Olší | Lonkau |
| Czechy
|
Łomna Dolna | Dolní Lomná | Nieder-Lomna / Unter Lomna |
| Czechy
|
Łomna Górna | Horní Lomná | Ober-Lomna |
| Czechy
|
Łucyna | Lučina | |
| Czechy
|
Łyżbice | Lyžbice | Lischbitz / Ližbitz |
| Czechy
|
Malenowice | Malenovice | Malenowitz |
| Czechy
|
Marklowice Dolne | Dolní Marklovice | Nieder-Marklowitz |
| Polska
|
Marklowice Górne | Horní Marklovice | Ober-Marklowitz |
| Polska
|
Mazańcowice | Mazančovice | Matzdorf |
| Polska
|
Międzyrzecze | Meziříčí | Kurzwald |
| Polska
|
Międzyrzecze Dolne | Dolní Meziříčí | Nieder-Kurzwald |
| Polska
|
Międzyrzecze Górne | Horní Meziříčí | Ober-Kurzwald |
| Polska
|
Międzyświeć | Mezisvětí | Miendzyswietz |
| Polska
|
Mnich | Mnich | Mnich |
| Czechy
|
Miasto (Hawierzów) | Město | |
| Czechy
|
Miasto (Orłowa) | Město | |
| Czechy
|
Michałkowice | Michálkovice | Michalkowitz |
| Polska
|
Mikuszowice | Mikušovice | Nikelsdorf |
| Czechy
|
Milików | Milíkov | Millikau / Milikau |
| Czechy
|
Mistrzowice | Mistřovice | Mistrzowitz |
| Czechy
|
Mizerów | Mizerov | Miserau |
| Polska
|
Mnisztwo | Mníšek / Mnichy | Mönichhof |
| Czechy
|
Morawka | Morávka | Morawka |
| Czechy
|
Mosty / Mosty koło Cieszyna | Mosty / Mosty u Českého Těšína | Mosty / Mosty bei Teschen |
| Czechy
|
Mosty koło Jabłonkowa | Mosty u Jablunkova | Mosty bei Jablunkau / Mosty / Mosty in den Beskinden |
| Czechy
|
Muglinów | Muglinov | Muglinau |
| Czechy
|
Nawsie | Návsí | Nawsi / Nawsy |
| Czechy
|
Niebory | Nebory | Niebory |
| Polska
|
Nierodzim | Nerodim | Nierodzim |
| Czechy
|
Noszowice | Nošovice | Noschowitz |
| Czechy
|
Nowe Miasto | Nové Město | |
| Czechy
|
Nowy Bogumin | Nový Bohumín | Neu Oderberg |
| Czechy
|
Nydek | Nýdek | Niedek |
| Polska
|
Ochaby | Ochaby | Ochab |
| Polska
|
Ogrodzona | Ohrazená | Ogrodzon |
| Czechy
|
Olbrachcice | Albrechtice | Albersdorf |
| Czechy
|
Oldrzychowice | Oldřichovice | Oldrzychowitz |
| Polska
|
Olszówka | Olšavka | Ohlisch |
| Czechy
|
Orłowa | Orlová | Orlau |
| Czechy
|
Śląska Ostrawa / Polska Ostrawa | Slezská Ostrava / Polská Ostrava | Polnisch Ostrau |
| Czechy
|
Skalica / Skalice | Skalice | Skalitz |
| Czechy
|
Osówki / Czeski Puńców | Osůvky / Český Puncov | |
| Polska
|
Pastwiska | Pastviska | Pastwisk |
| Czechy
|
Październa | Pazderna | Pazdierna |
| Czechy
|
Pierstna | Prstná | Pierstna |
| Polska
|
Pierściec | Prstec | Perstetz |
| Czechy
|
Pietrzwałd / Pietwałd | Petřvald | Peterswald |
| Czechy
|
Pioseczna | Písečná | Pioseczna |
| Czechy
|
Piosek | Písek | Piosek |
| Czechy
|
Piotrowice koło Karwiny / Piotrowice | Petrovice u Karviné / Petrovice | Petrowitz / Petrowitz bei Karwin (Freistadt) |
| Polska
|
Podlesie | Podlesí | |
| Polska
|
Podobora / Zwierzyniec | Podobora / Podoborce | Theirgarten |
| Polska
|
Pogórze | Pohoří | Pogorsch |
| Polska
|
Pogwizdów | Pohvizdov | Pogwisdau |
| Polska
|
Poręba | Poruba | Poremba |
| Czechy
|
Prażmo | Pražmo | Pražma |
| Czechy
|
Prżno | Pržno | Pržno |
| Polska
|
Pruchna | Pruchná | Pruchnau |
| Czechy
|
Pudłów | Pudlov | Pudlau |
| Polska
|
Puńców | Puncov | Punzau |
| Czechy
|
Racimów | Vratimov | Rattimau |
| Czechy
|
Radwanice | Radvanice | Radwanitz |
| Czechy
|
Raj | Ráj | Roj |
| Czechy
|
Raszkowice | Raškovice | Raschkowitz |
| Czechy
|
Ropica | Ropice | Roppitz |
| Polska
|
Roztropice | Roztropice / Rostropice | Rostropitz |
| Polska
|
Rudnik | Rudník | Rudnik |
| Polska
|
Rudzica | Rudice | Riegersdorf |
| Czechy
|
Rychwałd | Rychvald | Reichwaldau |
| Czechy
|
Rzeka | Řeka | Rzeka |
| Czechy
|
Rzepiszcze | Řepiště | Rzepischt |
| Czechy
|
Sibica | Svibice | Schibitz |
| Czechy
|
Siedliszcze | Sedliště | Sedlischt |
| Polska
|
Simoradz | Semorad | Schimoradz |
| Polska
|
Skoczów | Skočov | Skotschau |
| Czechy
|
Skrzeczoń | Skřečoň | Skretschon |
| Czechy
|
Solca | Solca | Solza |
| Czechy
|
Szobiszowice | Soběšovice | Schöbischowitz |
| Czechy
|
Stanisławice / Stanisłowice | Stanislavice | Stanislowitz, Stänzelsdorf[3] |
| Polska
|
Stare Bielsko | Staré Bílsko | Alt Bielitz |
| Czechy
|
Stare Hamry | Staré Hamry | Althammer |
| Czechy
|
Stare Miasto | Staré Město | Altstadt |
| Czechy
|
Stare Miasto (Karwina) | Staré Město | Altstadt |
| Czechy
|
Stare Miasto (Trzyniec) | Staré Město | |
| Czechy
|
Stary Bogumin | Starý Bohumín | Alt Oderberg |
| Czechy
|
Stonawa | Stonava | Steinau |
| Polska
|
Strumień | Strumeň | Schwarzwasser |
| Czechy
|
Sucha Dolna | Dolní Suchá | Nieder-Suchau |
| Czechy
|
Sucha Górna | Horní Suchá | Ober-Suchau |
| Czechy
|
Sucha Średnia | Prostřední Suchá | Mittel-Suchau |
| Czechy
|
Szonychel | Šunychl | Schönichel |
| Czechy
|
Szonów | Šenov | Schönhof |
| Czechy
|
Szumbark | Šumbark | Schumbarg |
| Czechy
|
Śmiłowice | Smilovice | Smilowitz |
| Polska
|
Świętoszówka | Svěntošůvka | Swientoszuwka |
| Czechy
|
Toszonowice Dolne | Dolní Tošanovice | Nieder-Toschonowitz |
| Czechy
|
Toszonowice Górne | Horní Tošanovice | Ober-Toschonowitz |
| Czechy
|
Trzanowice | Třanovice | Trzanowitz |
| Czechy
|
Trzycież | Střítež | Trzytiesch |
| Czechy
|
Trzyniec | Třinec | Trzynietz |
| Czechy
|
Tyra | Tyra | Tyra / Tyrra |
| Polska
|
Ustroń | Ustroň / Ústraní / Ústráň | Ustron |
| Polska
|
Wapienica | Vápenice | Lobnitz |
| Czechy
|
Wędrynia | Vendryně | Wendrin |
| Czechy
|
Wielopole | Vělopolí | Wielopoli |
| Czechy
|
Wierzbica | Vrbice | Wirbitz |
| Czechy
|
Wierzniowice | Věřňovice | Willmersdorf |
| Polska
|
Wieszczęta | Věščút | Wieszczont |
| Czechy
|
Więcłowice | Václavovice | Wenzlowitz |
| Polska
|
Wilamowice | Vilémovice / Vilamovice | Wilamowitz |
| Polska
|
Wisła | Visla | Weichsel |
| Polska
|
Wiślica | Vislice | Wislitz |
| Czechy
|
Wojkowice | Vojkovice | Wojkowitz |
| Polska
|
Zabłocie | Záblatí | Zablacz |
| Czechy
|
Zabłocie | Záblatí | Zablacz |
| Polska
|
Zaborze | Záboří | Zaborz |
| Polska
|
Zabrzeg | Zábřeh | Zabrzeg |
| Polska
|
Zamarski | Zámrsk | Zamarsk |
| Polska
|
Zarzecze | Zářičí | Zarzicz |
| Czechy
|
Zawada | Závada | Zawada |
| Polska
|
Zbytków | Zbytky / Zbytkov | Zbitkau |
| Polska
|
Zebrzydowice | Žibřidovice | Seibersdorf |
| Czechy
|
Żermanice | Žermanice | Žermanitz |
| Czechy
|
Żuków Dolny | Dolní Žukov | Nieder-Zukau / Nieder-Žukau |
| Czechy
|
Żuków Górny | Horní Žukov | Ober-Zukau / Ober-Žukau |
| Czechy
|
Żywocice | Životice | Žywotitz / Zywotitz / Ziwotitz |
Zobacz też
edytujPrzypisy
edytuj- ↑ J. Londzin, Polskość Śląska Cieszyńskiego, s. 13.
- ↑ Na podstawie: Václav Davídek: O názvech a jménech Těšínska. Opava: Slezský studijní ústav, 1949. oraz Ladislav Hosák: Historický místopis Země moravskoslezské. Praha: Academia, 1938, reprint 2004. ISBN 80-200-1225-7.
- ↑ Stanislavice (místní část Českého Těšína, okr. Karviná).
Bibliografia
edytuj- Robert Mrózek: Nazwy miejscowe dawnego Śląska Cieszyńskiego. Katowice: Uniwersytet Śląski w Katowicach, 1984. ISBN 82-00-00622-2.
- Dziennik Ustaw Śląskich, 05.08.1922, nr 13
- Ludwig Patryn (ed): Die Ergebnisse der Volkszählung vom 31. Dezember 1910 in Schlesien. Troppau: 1912. (niem.).
- Václav Davídek: O názvech a jménech Těšínska. Opava: Slezský studijní ústav, 1949. OCLC 248657226. (cz.).
- Gemeindelexikon der im Reichsrate vertretenen Königreiche und Länder, bearbeitet auf Grund der Ergebnisse der Volkszählung vom 31. Dezember 1900, XI. Schlesien. Wien: 1906. (niem.).