Kamil Bobryk

polski rugbysta

Kamil Bobryk (ur. 9 lutego 1984 r. w Siedlcach[2]) – polski rugbysta występujący na pozycji młynarza, kapitan reprezentacji Polski[3].

Kamil Bobryk
Ilustracja
Data i miejsce urodzenia

9 lutego 1984
Siedlce

Wzrost

175 cm[1]

Rugby union
Pozycja

młynarz (2)

Kariera seniorska
Lata Zespół Wyst. (Pkt.)
2002–2007 Pogoń Siedlce ? (130)
2004–2005 AZS AWF Warszawa (wyp.) (25)
2005–2006 Épernay (wyp.)
2006–2007 Budowlani Łódź (wyp.) (35)
2007–2008 Budowlani Łódź (45)
2008–2009 CA Saint-Étienne
2008 Pogoń Siedlce (wyp.) 1 (0)
2009 Budowlani Łódź (wyp.) 1 (0)
2009 Budowlani Łódź (wyp.) 2 (0)
2009–2011 Épernay
2011 Budowlani Łódź (wyp.) 1 (0)
2011 Budowlani Łódź (wyp.) 2 (0)
2011 Budowlani Łódź (wyp.) 4 (20)
2011–2023 CS Vienne
2023– RC Saint-Jeannais
Reprezentacja narodowa
Lata Reprezentacja Wyst. (Pkt.)
 Polska U-21
2004–2023  Polska 50 (15)
Kariera trenerska
Lata Zespół
2023– RC Saint-Jeannais

Kariera klubowa

edytuj

Bobryk na pierwszy trening rugby trafił jako 10-latek, kiedy do klubu przyprowadził go starszy brat[4]. Jest wychowankiem Pogoni Siedlce[5], w której występował regularnie w sezonach 2002/03 (II liga, awans)[6] oraz 2003/04 (I liga, spadek)[7]. W pierwszej połowie kolejnego był wypożyczony do pierwszoligowego AZS-AWF Warszawa[8]. Za swoją postawę w ciągu całego roku 2004, Bobryk trafił do piętnastki gwiazd polskiej ligi, wytypowanej przez portal rugby.info.pl[9]. Po przerwie zimowej rozegrał jeszcze jeden zaległy mecz w barwach warszawskich Akademików[10], po czym powrócił od Pogoni Siedlce[11]. W ciągu zaledwie jednej rundy, Bobryk dla swojego macierzystego klubu zdobył w II lidze aż 55 punktów[12].

Pierwszą część sezonu 2005/06 Bobryk spędził w Siedlcach[13], ponownie znalazł się też w najlepszej piętnastce roku w ocenie rugby.info.pl[14]. Następnie występował w Rugby Épernay Champagne, klubie grającym wówczas w lidze Fédérale 2 (czwarta klasa rozgrywkowa). Po powrocie z Francji kolejny sezon spędził na wypożyczeniu w drużynie Budowlanych Łódź[15], z którą to zdobył tytuł mistrza Polski. Po raz kolejny został wybrany do drużyny roku według rugby.info.pl[16].

W czasie letniej przerwy w rozgrywkach Bobryk przebywał na testach we Francji[17], jednak w sezonie ligowym 2007/08 nadal był zawodnikiem Budowlanych[18]. Do łódzkiego zespołu przeniósł się z Pogoni Siedlce na zasadzie transferu definitywnego. Dzięki dobrej grze trafił do najlepszej piętnastki jesieni[19]. W czerwcu 2008 roku wraz z Budowlanymi dotarł do finału Pucharu Polski, w którym jednak pomimo 5 punktów Bobryka, łodzianie ulegli Lechii Gdańsk[20].

Przed sezonem 2008/09 ponownie wyjechał do Francji, by tam odbyć testy i znaleźć nowy klub[21]. Ostatecznie trafił do CA Saint-Étienne, klubu z Fédérale 2[22], choć jeszcze we wrześniu wystąpił w jednym meczu Pogoni Siedlce (przeciw Budowlanym Łódź) w polskiej lidze[23]. W tym samym sezonie, podczas związanej ze świętami wielkanocnymi przerwy w rozgrywkach lig francuskich, zagrał w jednym meczu Budowlanych Łódź[23]. Łódzki klub Bobryk wsparł także podczas decydującej fazy sezonu, po tym jak klub z Saint-Étienne zakończyło rozgrywki ligowe. Zagrał wówczas w dwóch meczach: z Lechią Gdańsk[24] oraz finałowym z Arką Gdynia[25], dzięki czemu zdobył swój drugi tytuł mistrza Polski.

Po awansie Saint-Étienne do ligi Fédérale 1, polski rugbysta raz jeszcze zmienił klub, ponownie trafiając do Épernay (również Fédérale 1)[26]. W pierwszym sezonie w zespole z Szampanii Bobryk rozegrał 17 spotkań (13 w sezonie zasadniczym plus 4 w fazie play-off) nie zdobywając jednak punktu[27]. Niestety zespół Polaka nie zdołał utrzymać się w trzeciej klasie rozgrywkowej i spadł do Fédérale 2. Kontuzja sprawiła, że pomimo zapowiedzi[28] oraz wpisania do składu na rundę wiosenną[29], Bobryk nie dołączył do Budowlanych Łódź w fazie play-off sezonu 2009/10. W jego miejsce do Łodzi trafił inny reprezentacyjny zawodnik I linii młyna – Bastien Siepielski[30].

We Francji sezon 2010/11 spędził w tym samym klubie, co rok poprzedni, a więc w Épernay[31]. Jednocześnie nadal współpracował z łódzkimi Budowlanymi, czego dowodem może być jego występ w barwach Budowlanych w październikowym meczu z Lechią[32].

Bobryk wziął także udział w noworocznym treningu Pogoni Siedlce, podczas którego został autorem pierwszego przyłożenia 2011 roku[33]. Wiosną ponownie występował w drużynie z Łodzi – w sześciu w sumie meczach (po dwa w kwietniu[34][35], maju[36][37] i czerwcu[38][39]) zdobył łącznie 20 punktów.

Od sezonu 2011/12 podstawowy młynarz reprezentacji Polski występował w CS Vienne[40]. W swoim pierwszym sezonie w nowym klubie uzyskał sześć przyłożeń i walnie przyczynił się do zdobycia mistrzostwa ligi Fédérale 2[41]. W klubie tym spędził łącznie 11 lat. Po zakończeniu sezonu 2022/2023, w którym Vienne mimo porażki w finale Nationale 2 z CA Perigourdin awansowało do Nationale[42]. Bobryk zakończył wówczas aktywną karierę sportową[4].

Wkrótce dołączył do sztabu szkoleniowego RC Saint-Jeannais, zespołu z Fédérale 3 (ówczesnego siódmego poziomu rozgrywek)[4], gdzie mimo blisko 40 lat pełnił rolę grającego trenera[43][44][45].

Statystyki

edytuj

Kariera reprezentacyjna

edytuj

Kamil Bobryk wraz z młodzieżową reprezentacją Polski brał w 2003 roku udział w turnieju kwalifikacyjnym do mistrzostw Europy[51].

W seniorskiej reprezentacji zadebiutował 6 listopada 2004 roku podczas rozgrywanego w Marsie meczu z reprezentacją Malty[52]. Pierwsze punkty zdobył dobiero sześć lat później, uzyskując przyłożenie w zwycięskim meczu z reprezentacją Niemiec we Frankfurcie nad Menem[53]. W 2011 roku pełnił funkcję kapitana polskiej reprezentacji[3].

W lutym 2023 roku powrócił do reprezentacji na wygrany mecz w Rugby Europe Championship z Belgią. Było to dla niego 50. – a zarazem ostatnie – spotkanie w drużynie narodowej[4].

Statystyki

edytuj

Wynik reprezentacji Polski zawsze podany w pierwszej kolejności.

Drużyna narodowa Rok Mecze Punkty
  Polska 2004 1 0
2005 2 0
2006 2 0
2007 4 0
2008 4 0
2009 4 0
2010 4 5
2011 5 0
2012 4 0
2013 4 0
2014 4 0
2015 2 5
2016 2 5
2017 2 0
2018 4 0
2019
2020
2021 1 0
2022
2023 1 0
Suma 50 15

Przypisy

edytuj
  1. Nasz Team. Kamil Bobryk. Poland Rugby. [dostęp 2011-12-05]. (pol.).
  2. Maciej Powała-Niedźwiecki, Jacek Wierzbicki: Encyklopedia polskiego rugby. Suplement 2004–2006. Lublin: Towarzystwo Wydawnicze Związku Niewidomych „Print 6”, 2007, s. 10. ISBN 83-87414-53-0.
  3. a b Trener Putra podał skład na mecz z Holandią. Onet.pl, 2011-04-16. [dostęp 2011-12-05]. (pol.).
  4. a b c d Najlepszy siedlecki rugbista zakończył sportową karierę [online], Życie Siedleckie, 9 sierpnia 2023 [dostęp 2023-10-27] [zarchiwizowane z adresu 2023-10-27] (pol.).
  5. Jacek Wierzbicki: Turniej weteranów w Gdańsku. Podlasie24, 2011-11-21. [dostęp 2011-12-05]. (pol.).
  6. a b II Liga > 2002-2003. Polski Związek Rugby, 2003. [dostęp 2011-12-05]. (pol.).
  7. a b I Liga > 2003-2004. Polski Związek Rugby, 2004. [dostęp 2011-12-05]. (pol.).
  8. AZS AWF Folc Warszawa - Orkan Sochaczew 28 - 0 (11 - 0). Rugby Info.pl, 2004-11-14. [dostęp 2011-12-05]. (pol.).
  9. All Stars Team. Rugby Info.pl, 2004-11-30. [dostęp 2011-12-05]. (pol.).
  10. AZS AWFiS Gdański - AZS AWF Warszawa 5:42 (0:23).. Rugby Info.pl, 2005-04-18. [dostęp 2011-12-05]. (pol.).
  11. Wiosenne transfery w I i II lidze. Rugby Info.pl, 2005-04-18. [dostęp 2011-12-05]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-03-06)]. (pol.).
  12. a b II Liga > 2004-2005. Polski Związek Rugby, 2005. [dostęp 2011-12-05].
  13. Jacek Główczyński: Ogniwo po raz pierwszy. Trójmiasto.pl, 2005-09-10. [dostęp 2011-12-05]. (pol.).
  14. Dream Team 2005'. Rugby Info.pl, 2006-01-08. [dostęp 2011-12-05]. (pol.).
  15. Teraz Malta !!!. Rugby Info.pl, 2007-05-14. [dostęp 2011-12-05]. [zarchiwizowane z tego adresu (2008-08-27)]. (pol.).
  16. XV 2006'. Rugby Info.pl, 2006-12-03. [dostęp 2011-12-05]. (pol.).
  17. Z Wiejskim na Ogniwo. [w:] Gazeta Wyborcza [on-line]. 2007-09-21. [dostęp 2011-12-05]. (pol.).
  18. Debiut nowego trenera mistrzowskiej drużyny. Rugby Info.pl, 2007-09-01. [dostęp 2011-12-05]. [zarchiwizowane z tego adresu (2008-09-05)]. (pol.).
  19. Dream Team jesień 2007'. Rugby Info.pl, 2008-01-02. [dostęp 2011-12-05]. [zarchiwizowane z tego adresu (2008-06-15)]. (pol.).
  20. Puchar Polski w rugby dla Lechii Gdańsk. [w:] Gazeta Wyborcza [on-line]. 2008-06-21. [dostęp 2011-12-05]. (pol.).
  21. Puchar Polski dla Lechii Gdańsk. Rugby Info.pl, 2008-06-21. [dostęp 2011-12-05]. (pol.).
  22. Bobryk w kwietniu w Budowlanych. [w:] Gazeta Wyborcza [on-line]. 2009-03-12. [dostęp 2011-12-05]. (pol.).
  23. a b Kamil Bobryk: Zawsze chętnie wracam do Łodzi. [w:] Express Ilustrowany [on-line]. Nasze Miasto: Łódź, 2009-04-11. [dostęp 2011-12-05]. (pol.).
  24. Arka - Budowlani w finale ligi!!!. Rugby Info.pl, 2009-06-14. [dostęp 2011-12-05]. (pol.).
  25. Budowlani Łódź Mistrzem Polski 2009'. Rugby Info.pl, 2009-06-21. [dostęp 2011-12-05]. [zarchiwizowane z tego adresu (2010-02-18)]. (pol.).
  26. Avant le match. Rec/ Monteux. Rugby / Fédérale 2 (1/2 finale). Rugby Épernay Champagne, 2009-06-07. [dostęp 2011-12-05]. [zarchiwizowane z tego adresu (2010-03-14)]. (fr.).
  27. a b Fiche joueur Bobrick Kamil - Statistiques en club. It's Rugby. [dostęp 2011-12-05]. (fr.).
  28. Kolejni gracze wracają zza granicy. [w:] Gazeta Wyborcza [on-line]. 2010-01-12. [dostęp 2011-12-05]. (pol.).
  29. Trener Mirosław Żórawski odkrył karty. Rugby Info.pl, 2010-03-17. [dostęp 2011-12-05]. [zarchiwizowane z tego adresu (2010-03-31)]. (pol.).
  30. Szymon Bujalski: Naga gwiazda sportu zagra w Łodzi. Rugby Polska.pl, 2010-06-09. [dostęp 2011-12-05]. [zarchiwizowane z tego adresu (2010-07-25)]. (pol.).
  31. Avant le match. Rugby/Fédérale 2. Le Creusot/Rec. Rugby Épernay Champagne, 2011-04-10. [dostęp 2011-12-05]. [zarchiwizowane z tego adresu (2011-01-07)]. (fr.).
  32. Krzysztof Domaradzki: Budowlani wygrali z Lechią 34:20. Halo Łódź, 2010-10-30. [dostęp 2011-12-05]. (pol.).
  33. Kamil Bobryk autorem pierwszego przyłożenia roku. Rugby Polska.pl, 2011-01-04. [dostęp 2011-12-05]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-03-04)]. (pol.).
  34. Kolejna wygrana z bonusem. Budowlani Łódź, 2011-04-02. [dostęp 2011-12-05]. (pol.).
  35. Koncert mistrzów Polski. Budowlani Łódź, 2011-04-09. [dostęp 2011-12-05]. (pol.).
  36. Mecz kolejki w Łodzi - FOTO. Rugby Info.pl, 2011-05-07. [dostęp 2011-12-05]. [zarchiwizowane z tego adresu (2011-08-24)]. (pol.).
  37. Lechia Gdańsk - Blachy Pruszyński Budowlani 21:28. Łodzianie najlepsi po rundzie zasadniczej. [w:] Express Ilustrowany [on-line]. Nasze Miasto: Zgierz, 2011-05-16. [dostęp 2011-12-05].
  38. Czy będą trzy zwycięstwa gospodarzy???. Rugby Info.pl, 2011-06-03. [dostęp 2011-12-05]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-03-06)]. (pol.).
  39. Kajetan Cyganik: Bobryk: podoba mi się rugby, które gra Arka. Rugby Polska.pl, 2011-06-21. [dostęp 2011-12-05]. (pol.).
  40. Fédérale 2 - cs vienne 29 - us bellegarde 3. La vaillance de Bellegarde ne suffit pas. US Bellegarde-Coupy, 2011-10-30. [dostęp 2011-12-05]. (fr.).
  41. a b Kajetan Cyganik: Bobryk i Ławski mistrzami Francji Federal 2. Rugby Polska, 2012-06-20. [dostęp 2012-07-19]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-03-05)]. (pol.).
  42. Noémie Philippot, Rugby : le CS Vienne se lance dans l'aventure de la Nationale [online], France Bleu [dostęp 2023-10-27] [zarchiwizowane z adresu 2023-06-12] (fr.).
  43. Kamil Bobryk [online], Fédération Française de Rugby [dostęp 2023-10-27] [zarchiwizowane z adresu 2023-10-27] (fr.).
  44. Yannick Pellet, « Les joueurs surfent sur la belle saison dernière » : où en est Saint-Jean-de-Bournay dans sa préparation ? [online], Le Dauphiné Libéré, 4 sierpnia 2023 [dostęp 2023-10-27] [zarchiwizowane z adresu 2023-08-04] (fr.).
  45. Jules Bernard, Un RC Saint-Jeannais étincelant éteint une US Beaurepaire chancelante [online], Le Dauphiné Libéré, 22 października 2023 [dostęp 2023-10-27] [zarchiwizowane z adresu 2023-10-27] (fr.).
  46. I Liga > 2004-2005. Polski Związek Rugby, 2005. [dostęp 2011-12-05].
  47. I Liga > 2005-2006. Polski Związek Rugby, 2006. [dostęp 2011-12-05].
  48. I Liga > 2006-2007. Polski Związek Rugby, 2007. [dostęp 2011-12-05].
  49. I Liga > 2007-2008. Polski Związek Rugby, 2008. [dostęp 2011-12-05].
  50. Ekstraliga > 2010-2011. Polski Związek Rugby, 2011. [dostęp 2011-12-05].
  51. ME młodych rugbistów. [w:] Głos Wybrzeża [on-line]. Trójmiasto.pl, 2003-05-12. [dostęp 2011-12-05]. (pol.).
  52. a b Seniorzy > 2002-2004. Polski Związek Rugby, 2004-11-06. [dostęp 2011-12-05]. [zarchiwizowane z tego adresu (2012-05-07)]. (pol.).
  53. a b Formularz zawodów Niemcy – Polska. FIRA-AER. [dostęp 2011-12-05]. (ang. • fr.).
  54. Seniorzy 2005. Polski Związek Rugby, 2005-04-23. [dostęp 2011-12-05]. [zarchiwizowane z tego adresu (2012-05-21)]. (pol.).
  55. Polska – Serbia & Montenegro 18 - 11 (3 - 3). Rugby Info.pl, 2005-05-07. [dostęp 2011-12-05]. (pol.).
  56. Polska – Andora 54 - 8 (28 - 8). Rugby Info.pl, 2006-10-07. [dostęp 2011-12-05].
  57. Chorwacja – Polska 11 - 12 (3 - 0). Rugby Info.pl. [dostęp 2011-12-05]. (pol.).
  58. Łotwa – Polska 9:33(26:9). rugby.info.pl za: Polski Związek Rugby, 2007-05-05. [dostęp 2011-12-05]. (pol.).
  59. Formularz zawodów Polska – Malta. Rugby International.net, 2007-06-28. [dostęp 2011-12-05]. (ang.).
  60. Formularz zawodów Andora – Polska. Rugby International.net, 2008-01-24. [dostęp 2011-12-05]. (ang.).
  61. Formularz zawodów Polska – Chorwacja. Rugby International.net, 2008-12-21. [dostęp 2011-12-05]. (ang.).
  62. Wysokie zwycięstwo nad Łotyszami pieczętuje awans. Rugby Info.pl, 2008-04-26. [dostęp 2011-12-05]. (pol.).
  63. Malta-Polska 16-29 (6:17). Rugby Info.pl, 2008-05-10. [dostęp 2011-12-05]. (pol.).
  64. Formularz zawodów Polska – Ukraina. Rugby International.net, 2009-06-11. [dostęp 2011-12-05]. (ang.).
  65. Formularz zawodów Czechy – Polska. Rugby International.net, 2009-06-04. [dostęp 2011-12-05]. (ang.).
  66. Mołdawia – Polska 28:30!. Poland Rugby, 2009-05-16. [dostęp 2011-12-05]. (pol.).
  67. Formularz zawodów Polska – Belgia. Rugby International.net, 2009-06-04. [dostęp 2011-12-05]. (ang.).
  68. Formularz zawodów Ukraina – Polska. Rugby International.net, 2009-09-15. [dostęp 2011-12-05]. (ang.).
  69. PEN i PŚ: Polska – Czechy 5:19. Sportowe Fakty, 2009-10-25. [dostęp 2011-12-05]. (pol.).
  70. Formularz zawodów Belgia – Polska. Rugby International.net, 2011-04-23. [dostęp 2011-12-05]. (ang.).
  71. Formularz zawodów Czechy – Polska. FIRA-AER. [dostęp 2011-12-05]. (ang.).
  72. Formularz zawodów Polska – Mołdawia. FIRA-AER. [dostęp 2011-12-05]. (ang. • fr.).
  73. Formularz zawodów Polska – Belgia. FIRA-AER, 2011-04-25. [dostęp 2011-12-05]. (ang.).
  74. Formularz zawodów Polska – Holandia. FIRA-AER. [dostęp 2011-12-05]. (ang. • fr.).
  75. Formularz zawodów Polska – Czechy. FIRA-AER, 2011-10-15. [dostęp 2011-12-05]. (ang. • fr.).
  76. Formularz zawodów Mołdawia – Polska. FIRA-AER. [dostęp 2011-12-05]. (ang. • fr.).
  77. Formularz zawodów Polska – Niemcy. FIRA-AER. [dostęp 2011-12-05]. (ang. • fr.).
  78. Formularz zawodów Belgia – Polska. FIRA-AER. [dostęp 2012-04-10]. (ang. • fr.).
  79. Formularz zawodów Holandia – Polska. FIRA-AER. [dostęp 2012-04-21]. (ang. • fr.).
  80. Formularz zawodów Czechy – Polska. FIRA-AER. [dostęp 2012-10-06]. (ang. • fr.).
  81. Formularz zawodów Polska – Niemcy. FIRA-AER. [dostęp 2012-11-03]. (ang. • fr.).
  82. Formularz zawodów Polska – Ukraina. FIRA-AER. [dostęp 2013-04-04]. (ang. • fr.).
  83. Formularz zawodów Szwecja – Polska. FIRA-AER. [dostęp 2013-06-05]. (ang. • fr.).
  84. Formularz zawodów Polska – Szwecja. FIRA-AER. [dostęp 2013-09-09]. (ang. • fr.).
  85. Formularz zawodów Niemcy – Polska. FIRA-AER, 2013-11-09. [dostęp 2013-10-13]. (ang. • fr.).
  86. Formularz zawodów Polska – Mołdawia. FIRA-AER, 2014-04-10. [dostęp 2014-04-11]. (ang. • fr.).
  87. Formularz zawodów Ukraina – Polska. FIRA-AER, 2014-04-10. [dostęp 2014-04-28]. (ang. • fr.).
  88. Formularz zawodów Polska – Szwecja [online], Rugby Europe, 6 września 2014 [zarchiwizowane z adresu 2016-03-05] (ang. • fr.).
  89. Formularz zawodów Mołdawia – Polska [online], Rugby Europe, 15 listopada 2014 [zarchiwizowane z adresu 2016-03-04] (ang. • fr.).
  90. Formularz zawodów Polska – Ukraina [online], Rugby Europe, 20 kwietnia 2015 [zarchiwizowane z adresu 2016-03-04] (ang. • fr.).
  91. PNE: Szwecja v Polska 11:29 [online], Polski Związek Rugby, 12 września 2015 [zarchiwizowane z adresu 2015-11-21] (pol.).
  92. Formularz zawodów Holandia – Polska [online], Rugby Europe, 30 kwietnia 2016 [zarchiwizowane z adresu 2016-05-07] (ang. • fr.).
  93. Formularz zawodów Polska – Ukraina [online], Rugby Europe, 24 września 2016 [zarchiwizowane z adresu 2016-09-26] (ang. • fr.).
  94. Formularz zawodów Portugalia – Polska [online], Rugby Europe, 18 lutego 2017 [zarchiwizowane z adresu 2018-02-24] (ang. • fr.).
  95. RET: Polska v Mołdawia 13:0 [online], Polski Związek Rugby, 18 listopada 2017 [dostęp 2021-11-23] [zarchiwizowane z adresu 2018-03-10] (pol.).
  96. RET: Holandia v Polska 71:30 [online], Polski Związek Rugby, 3 marca 2018 [dostęp 2021-11-23] [zarchiwizowane z adresu 2018-03-10] (pol.).
  97. Formularz zawodów Szwajcaria – Polska [online], 17 marca 2018 [zarchiwizowane z adresu 2018-03-17] (ang. • fr.).
  98. Formularz zawodów Czechy – Polska [online], Rugby Europe, 29 września 2018 [zarchiwizowane z adresu 2018-09-30] (ang. • fr.).
  99. RET: Polska v Litwa 33:0 [online], Polski Związek Rugby, 3 listopada 2018 [dostęp 2021-11-23] [zarchiwizowane z adresu 2018-11-03] (pol.).
  100. RET: Polska v Szwajcaria 37:25 [online], Polski Związek Rugby, 20 listopada 2021 [dostęp 2021-11-23] [zarchiwizowane z adresu 2021-11-20] (pol.).
  101. Pierwsze zwycięstwo w Championship [online], Polski Związek Rugby, 19 lutego 2023 [dostęp 2023-04-01] [zarchiwizowane z adresu 2023-02-19] (pol.).