Jangada (powieść)
Jangada (inne wersje tytułów polskich tłumaczeń: Jangada czyli 800 mil na falach Amazonki, 2000 mil po Amazonce[1], fr. La Jangada, sous-titré 800 lieues sur l'Amazone, 1881) – dwutomowa powieść Juliusza Verne’a z cyklu Niezwykłe podróże złożona z 20 rozdziałów (1. tom) oraz 20 rozdziałów (2. tom).
Pierwszy polski skrócony przekład, pt. Jangada, autorstwa Joanny Belejowskiej ukazał się w odcinkach w latach 1881-1882 w piśmie tygodniowym Przyjaciel Dzieci. Wersja książkowa z ilustracjami Léona Benetta została wydana w 1929, pt. Jangada czyli 800 mil na falach Amazonki (brak danych dotyczących autora przekładu). W 1995 wydano nowy polski przekład, pt. 2000 mil po Amazonce, autorstwa Jerzego Brzozowskiego.[2][3]
Miejscem akcji tej kryminalnej powieści jest teren Ameryki Południowej.
Zarys fabuły
edytujJoam Garral i jego córka płyną po Amazonce na dużej tratwie do Belém, gdzie córka ma poślubić Manuela Valdeza. Ale Joam w Brazylii jest poszukiwany za przestępstwo. Niejaki Torres ma dowód jego niewinności. Jest to zaszyfrowany list. W zamian Torres chce poślubić córkę Joama. Torres zostaje zabity ale rodzina Garralów musi rozszyfrować list aby uratować Joama.
Przypisy
edytuj- ↑ Winicjusz Łachaciński, Bibliografia polskich przekładów utworów Juliusza Verne’a, Oficyna Wydawnicza Ajaks, Pruszków 1996, ss. 50-51, ISBN 83-87103-28-4
- ↑ Internetowa bibliografia polskich wydań utworów Juliusza Verne'a, dostęp 16 listopada 2010 r.. [dostęp 2014-11-16]. [zarchiwizowane z tego adresu (16 listopada 2014)].
- ↑ Dane z internetowego katalogu Biblioteki Narodowej w Warszawie, dostęp 16 listopada 2010 r.
Bibliografia
edytuj- Marguerite Allotte de la Fuÿe, Jules Verne, sa vie, son œuvre, Les Documentaires, Simon Kra, 6 Rue Blanche, Paryż, 1928 (w języku francuskim)
- Jean Jules-Verne, Jules Verne. A Biography, Macdonald and Jane’s, Londyn, 1976, ISBN 0-356-08196-6 (w języku angielskim)
- Peter Costello, Jules Verne. Inventor of Science Fiction, Hodder and Stoughton, Londyn, Sydney, Auckland, Toronto 1978, ISBN 0-340-21483-X (w języku angielskim)
- Simone Vierne, Jules Verne, Éditions Balland, 1986, ISBN 2-7158-0567-5 (w języku francuskim)
- Brian Taves, Stephen Michaluk Jr., The Jules Verne Encyclopedia, Scarecrow Press Inc., Lanham, Md. i Londyn, 1996, ISBN 0-8108-2961-4
- Volker Dehs, Jules Verne. Eine kritische Biographie, Artemis & Winkler, Düsseldorf i Zurych 2005, ISBN 3-538-07208-6 (w języku niemieckim)
- William Butcher, Jules Verne. The Definitive Biography, Thunder's Mouth Press, Nowy Jork 2006, ISBN 978-1-56025-854-4 (w języku angielskim)
- Jan Tomkowski, Juliusz Verne – tajemnicza wyspa?, Warszawa: „Nowy Świat”, 2005, ISBN 83-7386-166-1, OCLC 749432516.
- Herbert R Lottman, Juliusz Verne, Jacek Giszczak (tłum.), Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1999, ISBN 83-06-02751-5, OCLC 177314257.
Linki zewnętrzne
edytuj
- Jangada – tekst pierwszego polskiego przekładu powieści Juliusza Verne’a autorstwa Joanny Belejowskiej z ilustracjami Léona Benetta
- Tekst w kilku językach w Jules Verne Virtual Library (mirror)