Uwspółcześniona Biblia gdańska
Uwspółcześniona Biblia gdańska – rewizja protestanckiej Biblii gdańskiej z 1632 roku. Tekstem źródłowym była sama Biblia gdańska. Zadaniem nowego przekładu było dostosowanie jej do współczesnego odbiorcy, jednocześnie nie ingerując w przekaz.
| Pełna nazwa |
Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu |
|---|---|
| Skrót(y) |
UBG |
| Kanon | |
| Język | |
| Opublikowanie Nowego Testamentu | |
| Opublikowanie kompletnego przekładu | |
| Tłumacz(e) |
Fundacja Wrota Nadziei |
| Źródła przekładu | |
| Rodzaj tłumaczenia |
dosłowne |
| Wydawca |
Fundacja Wrota Nadziei |
| Przynależność religijna | |
| Wersja online | |
| Księga Rodzaju 1, 1-3 | |
| Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię. A ziemia była bezkształtna i pusta i ciemność była nad głębią, a Duch Boży unosił się nad wodami. I Bóg powiedział: Niech stanie się światłość. I stała się światłość. | |
| Ewangelia Jana 3, 16 | |
| Tak bowiem Bóg umiłował świat, że dał swego jednorodzonego Syna, aby każdy, kto w niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne. | |
Cele przekładu
edytujGłównym celem nowego wydania było uwspółcześnienie archaicznej gramatyki i słownictwa oryginalnego przekładu[1].
Dodatkowymi zadaniami było[1]:
- ujednolicenie numeracji wersetów z innymi Bibliami opartymi na Textus receptus, jak na przykład z angielską Biblią króla Jakuba, hiszpańską Reina Valera, czy niemiecką Biblią Lutra.
- standaryzacja słów – gdy dane słowo w Biblii gdańskiej odbiegało od oryginału, a jednocześnie nie zmieniało to sensu, zastępowano je tłumaczeniem z oryginału (np. w Łk 2,33 z ojciec na Józef).
Zasady uwspółcześniania
edytujPodczas pracy kierowano się następującymi wytycznymi[1]:
- Najwyższy autorytet ma oryginalna Biblia gdańska. Interpretacja problematycznego słowa odbywała się głównie w kontekście innych jego tłumaczeń w Biblii Gdańskiej. Korzystano także ze staropolskich słowników
- W przypadku trudnych wersetów jego interpretacja opierała się także na innych przekładach opartych na Textus receptus
- W przypadku niezgodności Biblii gdańskiej z innymi Bibliami opartymi na Textus receptus, wybierana jest interpretacja Biblii gdańskiej
- Korzystano także ze współczesnych tłumaczeń jak Biblia warszawska, Biblia Ekumeniczna, Przekład Nowego Świata, Biblia brzeska, Biblia ks. Jakuba Wujka w celu znalezienia najlepszego oddania sensu
- Sens jest ważniejszy niż forma – stosowano współczesną gramatykę, wyrażenia i słownictwo tylko w przypadku, gdy nie zmieniało to przekazu.
Krytyka
edytujW ciągu trzech lat od wydania w 2012 roku Nowego Testamentu Uwspółcześnionej Biblii Gdańskiej przekład nie rozpowszechnił się zbytnio w środowiskach protestanckich[według kogo?]. Równolegle trwały prace nad wydaniem Nowej Biblii gdańskiej. Ponieważ oba przekłady miały się opierać na Biblii Gdańskiej i zostały wydane w podobnym czasie, bywają ze sobą mylone[według kogo?].
Niektórzy[kto?] uważają za „wadę” Uwspółcześnionej Biblii Gdańskiej to, że jest jedynie odświeżeniem archaicznego tekstu Biblii Gdańskiej, a nie jest nowym przekładem – jak to ma miejsce w przypadku Nowej Biblii Gdańskiej. Zwolennicy przekładu zaznaczają, że Biblia Gdańska nie potrzebuje konkurencji w postaci nowego tłumaczenia opartego na Textus receptus, a Nowa Biblia Gdańska wprowadza za dużo reinterpretacji i odejść od pierwowzoru.
Nowy przekład krytykowany jest także[przez kogo?] za to, że (podobnie jak Biblia Gdańska) całkowicie opiera się na Textus receptus, którego wiarygodność jest od drugiej połowy XIX wieku podważana[2]. W Uwspółcześnionej Biblii Gdańskiej zawarto wstawki z Wulgaty (jak na przykład Comma Johanneum). Są jednak środowiska, które popierają takie podejście – typowo kojarzone z Ruchem „Tylko Biblia Króla Jakuba”.
Kolejne wydania
edytujDo końca 2012 roku wydano Nowy Testament. W maju 2013 roku ukazało się drugie wydanie, zawierające Księgę Psalmów oraz Księgę Przysłów.
W 2017 roku wydano całość Biblii. W czerwcu 2017, dzięki współpracy z wydawnictwem Logos Media, cała treść UBG została opublikowana w formie ebooka (w formatach EPUB oraz MOBI). Dostępne są trzy wydania elektroniczne: wersja podstawowa, zawierająca sam tekst biblijny (dostępna nieodpłatnie na stronie Fundacji w formatach PDF, MOBI oraz EPUB[3] oraz na stronie Jezus.pl)[4], a także wersja rozszerzona (zawierająca aktywne odsyłacze oraz plan czytania Biblii na rok) i wersja polsko-angielska – dostępne w księgarniach z ebookami. Ukazała się też drukiem w trzech wersjach rozmiarowych (średnia, duża z normalną czcionką z szerokim marginesem, duża z dużą czcionką z wąskim marginesem).
Przypisy
edytuj- ↑ a b c Zasady uwspółcześniania Biblii gdańskiej. wrotanadziei.org. [dostęp 2018-10-28].
- ↑ Textus Receptus – Porzucenie Opis porzucenia Textus Receptus przez biblistów.
- ↑ Pobierz UGB - Wrota Nadziei. wrotanadziei.org. [dostęp 2017-11-09].
- ↑ Pobierz UGB - Logos Media. Jezus.pl. [dostęp 2017-08-21].
Linki zewnętrzne
edytuj- Wydawnictwo
- E-book na stronie Fundacji Wrota Nadziei
- E-book na stronie Jezus.pl
- Zasady uwspółcześniania Biblii gdańskiej. wrotanadziei.org. [dostęp 2018-10-28].