Stumilowy Las
fikcyjny las występujący w książkach o Kubusiu Puchatku i ich adaptacjach
Stumilowy Las (ang. Hundred Acre Wood, dosł. Las Stuakrowy) – fikcyjne miejsce, w którym mieszkają Kubuś Puchatek, Prosiaczek, Kłapouchy, Tygrys, Królik, Sowa Przemądrzała, Kangurzyca z Maleństwem oraz Krzyś. Toczy się w nim akcja książek dla dzieci A.A. Milne’a.
Stumilowy Las wzorowany jest na lesie Ashdown w angielskim East Sussex.
Alternatywna nazwa
edytujOd 2000 roku w filmach i serialach Disneya, z powodu wymogu płacenia praw autorskich fundacji, której Irena Tuwim przekazała tłumaczenie książki, zmieniono nazwę lasu na „Stuwiekowy Las”[1][2]. Mimo to nazwa pojawia się nadal w większości przekładów książek wydawanych przez Egmont[3] i serialu Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś[4].
Przypisy
edytuj- ↑ Anna Fornalczyk-Lipska, Selected Translation Series of Children's Literature Classics and their Reception in Poland [online], 2015 [dostęp 2020-07-17].
- ↑ Krystyna Skibińska-Subocz – dialogistka – Polski-Dubbing.pl [online], polski-dubbing.pl [dostęp 2022-01-03].
- ↑ Kubuś i Przyjaciele. Kubuś i lekcje ze Stumilowego Lasu [online], Egmont Księgarnia Internetowa [dostęp 2022-01-03] (pol.).
- ↑ Zagadki Stumilowego Lasu [online], www.empik.com [dostęp 2022-01-03] (pol.).