Strzelanina w szkole w Belgradzie
Strzelanina w szkole w Belgradzie – strzelanina, do której doszło 3 maja 2023 roku w szkole podstawowej w Belgradzie, stolicy Serbii[1][2]. Zaledwie dzień później, w Serbii doszło do kolejnej strzelaniny, w której zginęło 10 osób.
Budynek szkoły w której doszło do strzelaniny | |
Państwo | |
---|---|
Miejsce | |
Data |
3 maja 2023 |
Godzina |
8:30–8:42 |
Liczba zabitych |
10 osób |
Liczba rannych |
6 osób |
Typ ataku | |
Sprawca |
Kosta Kecmanović |
Motyw |
nieznany |
Położenie na mapie Belgradu | |
Położenie na mapie Serbii | |
44°48′19,944″N 20°28′04,008″E/44,805540 20,467780 |
Tło
edytujSerbia ma surowe prawo dotyczące posiadania broni palnej[a][3][4][5][6], ale ma również jeden z najwyższych wskaźników posiadania broni na mieszkańca na świecie[7][8]. W 2021 roku, szacuje się, że na 100 mieszkańców przypada 39 broni, co czyni Serbię trzecim krajem na świecie pod względem wskaźnika posiadania broni, za Stanami Zjednoczonymi i Jemenem[9][10]. Wraz z kulturą posiadania broni i tym, że wiele gospodarstw domowych przechowuje trofea wojenne z wojen XX wieku, broń nielegalna stała się powszechna w niektórych regionach kraju po wojnach jugosłowiańskich w latach 90. XX wieku[11][12].
Masowe strzelaniny są rzadkością w Serbii, jak i w całej Europie Środkowo-Wschodniej[13]. W XXI wieku w Serbii doszło do trzech masowych strzelanin; w 2007 roku we wsi Jabukovac, podczas których zginęło dziewięć osób, a pięć zostało rannych; w 2013 rok strzelanina w Velikiej Ivančy, gdzie zginęło 14 osób[14][15]; oraz w 2016 podczas strzelaniny we wsi Žitište, gdzie zginęło pięć osób, a 22 zostały ranne[16][17]. W 2019 roku doszło do próby strzelaniny w szkole w Velika Plana, jednak sprawca został powstrzymany po oddaniu dwóch strzałów w sufit. Żadna z tych strzelanin ani próba nie były dokonane przez dziecko.
Przebieg
edytujO godzinie 8:30 uzbrojony 13-letni uczeń wtargnął do szkoły i zastrzelił z broni palnej ochroniarza, a następnie uczniów, których spotkał na korytarzu. Później wszedł do klasy, gdzie odbywały się lekcje historii i postrzelił innych uczniów[18][19]. Następnie strzelec przebiegł korytarzem na dziedziniec i o godzinie 8:42 skontaktował się z policją[20].
Sprawca
edytujSprawcą strzelaniny był 13-letni Kosta Kecmanović (ur. 2009), uczeń Szkoły Podstawowej im. Władysława Ribnikara , obywatel Serbii pochodzenia białoruskiego[21][12]. Według ustaleń był w posiadaniu koktajlu Mołotowa oraz dwóch pistoletów CZ75 i Ruger Standard, które należały do jego ojca[22][23][24][25]. Zgodnie z informacjami ministerstwa spraw wewnętrznych Serbii podejrzany planował strzelaninę od miesiąca[26], oraz sporządził listę osób które chce zabić[27][28]. Jako potencjalny motyw podano przemoc rówieśniczą[29]. Później poinforowano o aresztowaniu ojca sprawcy strzelaniny[30].
Ofiary strzelaniny
edytujStrzelanina skutkowała śmiercią dziewięciorga uczniów (ośmiu dziewcząt i jednego chłopca) oraz ochroniarza[25][31]. Jednym ze zmarłych uczniów był obywatel Francji, zgodnie z oświadczeniem Ministerstwa Spraw Zagranicznych Francji[32]. Jedną ze zmarłych dziewcząt była córką Dragana Kobiljskiego, serbskiego trenera i byłego zawodowego siatkarza[33][34].
Dodatkowo, sześciu uczniów i nauczycielka zostali ranni[20]. Spośród rannych, dwóch chłopców i jedna dziewczyna zostali przewiezieni do Uniwersyteckiego Szpitala Dziecięcego w Belgradzie[35]. Chłopcy odnieśli rany postrzałowe dolnych kończyn, natomiast dziewczyna doznała poważnego urazu głowy i musiała przejść operację[36]. Później stan chłopców i nauczycielki uznano za stabilny. 7 maja poinformowano, że jedna z uczennic jest w stanie krytycznym[37]. 15 maja ogłoszono, że uczennica która była w stanie krytycznym, zmarła[38]. 20 czerwca 2023 chłopiec, który w strzelaninie odniósł obrażenia kręgosłupa, przeszedł operację w Chicago[39].
Nauczycielka historii Tatjana Stevanović (52 l.), która została trafiona trzema strzałami, przeszła kilka operacji w Centrum Klinicznym w Belgradzie. Według dziennika Večernje novosti nie może chodzić ani poruszać lewą ręką. 20 lipca została poddana rehabilitacji[40][41].
Lista ofiar śmiertelnych:
- Angelina Aćimović (lat 14)[b]
- Mara Anđelković (lat 13)
- Bojana Asović (lat 11)
- Ana Božović (lat 11)
- Andrija Čikić (lat 14)
- Adriana Dukić (lat 14)
- Ema Kobiljski (lat 13)
- Katarina Martinović (lat 12)
- Sofija Negić (lat 13)
- Dragan Vlahović (lat 53)
Reakcje
edytujKrajowe
edytujPo ataku rząd Serbii ogłosił, że od 5 maja w kraju potrwa 3-dniowa żałoba narodowa[19]. Prezydent Serbii Aleksandar Vučić złożył kondolencje rodzinom i bliskim zabitych dzieci i nauczycieli oraz zapowiedział zmiany w prawie dotyczące karalności nieletnich oraz wydawania pozwoleń na posiadanie broni aby w przyszłości zapobiec takim sytuacjom[42], zadeklarował również, że każdy posiadacz broni zostanie poddany kontroli[43], oraz że w każdej z 330 szkół w Serbii będzie obecny policjant[43]. Kondolencje wyrazili również m.in.: minister edukacji Branko Ružić i były prezydent Serbii Boris Tadić[44][45][46].
UNICEF w Serbii stwierdziło, że szkoła „nie jest miejscem dla jakiegokolwiek rodzaju przemocy”[47], serbski patriarcha Porfiriusz określił to jako katastrofę, która „nigdy wcześniej nie spotkała Serbii”[48].
Na konferencji prasowej serbski minister edukacji Branko Ružić stwierdził, że „szkodliwy wpływ internetowych gier wideo, czyli tak zwanych zachodnich wartości, jest ewidentny”[49]. Partie opozycyjne po jego wypowiedzi wezwały do odwołania go ze stanowiska ministra edukacji[50], w tym Inicjatywa Młodzieżowa na rzecz Praw Człowieka i Niezależny Związek Nauczycieli Serbii, który ogłosił, że zawiesi pracę we wszystkich szkołach od 4 maja w ramach strajku[51]. Związek Zawodowy Oświaty Serbii ogłosił, że zorganizuje ogólnokrajowy strajk od 5 maja i wezwał rząd do „stworzenia warunków dla normalnego i bezpiecznego życia dzieci i pracowników w systemie oświaty”[52][53]. Były minister edukacji Srđan Verbić wyraził sprzeciw wobec zwolnienia Ružicia, ale powiedział, że „byłoby dobrze dla całej sytuacji, gdyby sam złożył rezygnację”[54]. Były minister edukacji w latach 2016–2020 Mladen Šarčević powiedział, że „strzelanina przede wszystkim nastąpiła z powodu nieostrożności rodziców”[55][56].
Serbska Partia Dotrzymujących Przysięgi zażądała pilnego posiedzenia w Komisji Edukacji w Zgromadzeniu Narodowym Republiki Serbii, podczas gdy partia Ruch Na Rzecz Przywrócenia Królestwa Serbii wezwała do „zakazu wszystkich programów telewizyjnych, które pokazują przemoc”[57]. Burmistrz Belgradu, Aleksandar Šapić, wyraził swoje kondolencje, dodając, że „władze miasta zapewnią wszelką pomoc, której potrzebują rodziny”[58][59].
Międzynarodowe
edytuj- Bułgaria – prezydent Bułgarii Rumen Radew przesłał list z kondolencjami[60].
- Czarnogóra – prezydent Czarnogóry Jakov Milatović napisał na Twitterze, że myślami jest z Serbią i jej mieszkańcami[61]. Rząd Czarnogóry ogłosił, że 7 maja będzie dniem załoby narodowej[62].
- Chorwacja – chorwacki minister spraw zagranicznych Gordan Grlić Radman, za pośrednictwem Twittera złożył kondolencje rodzinom i ofiarom tragedii[63].
- Francja – prezydent Francji Emmanuel Macron przesłał depeszę kondolencyjną[64].
- Grecja – premier Grecji Kiriakos Mitsotakis przesłał depeszę kondolencyjną[60].
- Hiszpania – premier Hiszpanii Pedro Sánchez przesłał depeszę kondolencyjną[60].
- Holandia – premier Holandii Mark Rutte przesłał depeszę kondolencyjną[60].
- Bośnia i Hercegowina – prezydium Bośni i Hercegowiny Željka Cvijanović przesłała list w którym napisał: „ze smutkiem i niedowierzeniem przyjęłam wiadomość o bezpodstawnym ataku w Szkole Podstawowej w Belgradzie, gdzie niewinni uczniowie i pracowniczy tragicznie stracili życie”[60]. Rząd Bośni ogłosił również, że 5 maja będzie dniem źałoby narodowej[65].
- Kosowo – premier Kosowa napisał na Twitterze, że życzy ofiarom strzelaniny szybkiego powrotu do zdrowia[66].
- Południowa Afryka – Dział Stosunków Międzynarodowych RPA przesłał za pośrednictwem strony rządowej wiadomość kondolencyjną[67].
- Unia Europejska – przewodniczący Rady Europejskiej Charles Michel napisał na Twitterze, że jest myślami z narodem serbskim, a w szczególności z rodzinami i bliskimi ofiar i rannych w ataku[68].
- Węgry – prezydent Węgier Katalina Novak napisała na Facebooku: „W imieniu Węgier składam kondolencje i wyrazy współczucia prezydentowi Serbii Aleksandarowi Vučićowi i narodowi serbskiemu z powodu tragicznej strzelaniny w szkole w Belgradzie. Nasze modlitwy są z ofiarami i rodzinami pogrążonymi w żałobie”[69]. Premier Węgier Viktor Orbán przesłał list z kondolencjami[60].
Zobacz też
edytujUwagi
edytuj- ↑ Serbska konstytucja gwarantuje prawo do posiadania broni, jednakże wymaga ono licencji, która może być wydana wyłącznie obywatelom Serbii powyżej 18 roku życia, którzy nie są skazani za przestępstwa lub nie mają zaburzeń psychicznych. Licencje te pozwalają na posiadanie broni palnej wyłącznie do celów obronnych, sportowych i myśliwskich.
- ↑ Zmarła po dwunastu dniach przebywania w szpitalu.
Przypisy
edytuj- ↑ Slobodanka Žerajić , Iz minuta u minut pucnjava u školi na Vračaru [online], Telegraf.rs (serb.).
- ↑ РТС :: Друштво :: Србија тугује и испраћа страдале – цвеће и свеће на местима злочина [online], rts.rs [dostęp 2023-05-07] .
- ↑ Serbia rozbraja obywateli. "Każda osoba, która legalnie posiada broń, zostanie poddana kontroli" [online], fakty.tvn24.pl, 24 maja 2023 [dostęp 2023-08-01] (pol.).
- ↑ Dwie strzelaniny w Serbii w 48 godzin. Prezydent Vučić zapowiada "rozbrojenie" kraju [online], Rzeczpospolita [dostęp 2023-08-01] (pol.).
- ↑ Kako su pištolji završili u rukama deteta i koliko ima oružja u Srbiji i na Balkanu, „BBC News na srpskom” [dostęp 2024-02-26] (serb.).
- ↑ Šta donosi novi Zakon o oružju? [online], B92.net, 18 lutego 2015 [dostęp 2024-02-26] (serb.).
- ↑ https://www.reuters.com/world/europe/boy-opens-fire-serbian-school-suspect-arrested-police-2023-05-03/
- ↑ https://www.smallarmssurvey.org/sites/default/files/resources/SAS-Infographics-global-firearms-holdings.pdf
- ↑ "Balkanski mentalitet": Srbija u vrhu po broju oružja na 100 stanovnika [online], 021.rs, 27 czerwca 2021 [dostęp 2023-05-07] (serb.).
- ↑ Global Firearms Holdings [online], smallarmssurvey.org [dostęp 2023-05-07] (ang.).
- ↑ Ivana Sekularac , Aleksandar Vasovic , Aleksandar Vasovic , Nine killed in planned attack at Serbian school by 13-year-old boy, „Reuters”, 3 maja 2023 [dostęp 2023-05-07] (ang.).
- ↑ a b Belgrade shooting: Huge police operation after Serbia school attack, „BBC News”, 3 maja 2023 [dostęp 2023-05-03] (ang.).
- ↑ Jon Henley , Jon Henley Europe , Boy, 13, kills eight children and security guard in Belgrade school shooting, „The Guardian”, 3 maja 2023, ISSN 0261-3077 [dostęp 2023-05-07] (ang.).
- ↑ Strzelanina w Serbii. Nie żyje 13 osób [online], PolskieRadio.pl [dostęp 2023-05-07] .
- ↑ Świat: Masakra na Bałkanach [online], Polskie Radio Białystok [dostęp 2023-05-07] (pol.).
- ↑ Strzelanina w Serbii, nie żyje 5 osób, Fronda.pl, 0 [dostęp 2023-05-07] (pol.).
- ↑ Strzelanina w Serbii. Zazdrosny mąż zabił pięć osób [online], tvrepublika.pl [dostęp 2023-05-07] .
- ↑ Brutalna strzelanina w Serbii. Nastolatek strzelał do dzieci, są ofiary - Wiadomości - polskieradio24.pl [online], polskieradio24.pl [dostęp 2023-05-03] (pol.).
- ↑ a b РТС :: Хроника :: Пуцњава у школи на Врачару – МУП: Страдало осам ученика и радник обезбеђења, шесторо деце и наставница повређени, нападач ухапшен [online], rts.rs [dostęp 2023-05-03] .
- ↑ a b Otac osumnjičenog za pucnjavu u školi „Vladislav Ribnikar" negira krivicu, tužilaštvo traži pritvor [online], BBC News na srpskom, 3 maja 2023 [dostęp 2023-05-05] (serb.).
- ↑ Aleksa Momčilović , Ovo je Kosta K. (14) koji je ubio najmanje šest školskih drugova [online], NOVA portal, 3 maja 2023 [dostęp 2023-05-03] (serb.).
- ↑ RTS :: Društvo :: Ima li dece u streljani - kada maloletnik može da proba gađanje vatrenim oružjem [online], rts.rs [dostęp 2023-05-07] .
- ↑ Rob Picheta , A school shooting has rocked Serbia. Here’s what we know [online], CNN, 3 maja 2023 [dostęp 2023-05-07] (ang.).
- ↑ Jelena Petrović , MUP: Dečak se sam prijavio, imao spisak i plan i molotovljeve koktele [online], N1, 3 maja 2023 [dostęp 2023-05-03] (serb.).
- ↑ a b РТС :: Хроника :: Проглашена тродневна жалост; Милић: Малолетник планирао напад и направио списак жртава [online], rts.rs [dostęp 2023-05-03] .
- ↑ BLOG U školi učenik ubio 7 devojčica, dečaka i radnika obezbeđenja: Odličan đak, imao mnogo oružja [online], Telegraf.rs, 3 maja 2023 [dostęp 2023-05-03] (serb.).
- ↑ Serbia. 14-latek, który zastrzelił 9 osób w szkole miał listę dzieci, które chciał zabić [online], Polska Agencja Prasowa SA [dostęp 2023-05-03] (pol.).
- ↑ Polsat News , 14-latek zabił dziewięć osób w szkole. Miał listę [online], polsatnews.pl [dostęp 2023-05-03] (pol.).
- ↑ RTS :: Hronika :: Pucnjava u školi na Vračaru – stradalo osam učenika i radnik obezbeđenja, šestoro dece i nastavnica povređeni, privedeni napadač i njegovi roditelji [online], rts.rs [dostęp 2023-05-03] .
- ↑ Danijela Pašić , Uhapšen otac dečaka koji je pucao u školi na Vračaru [online], N1, 3 maja 2023 [dostęp 2023-05-03] (serb.).
- ↑ Pucnjava u osnovnoj školi u Beogradu: Ubijeno devetoro, učenik planirao napad mesec dana - Društvo - Dnevni list Danas [online], 3 maja 2023 [dostęp 2023-05-07] (serb.).
- ↑ Rob Picheta i inni, Serbia in shock after school shooting leaves eight children and a security guard dead [online], CNN, 3 maja 2023 [dostęp 2023-05-07] (ang.).
- ↑ Oglasila se porodica sportiste Kobiljskog čija je ćerka ubijena: "Molimo se za sve naše anđele" [online], B92.net [dostęp 2023-05-07] (serb.).
- ↑ Sportske novosti - Poruka koja slama srce: Poznati srpski sportaš i supruga izgubili kćer u masakru pa objavom dirnuli regiju [online], sportske.jutarnji.hr, 6 maja 2023 [dostęp 2023-05-07] (chorw.).
- ↑ Security guard killed in Serbia elementary school shooting - BBC News [online], web.archive.org, 3 maja 2023 [dostęp 2023-05-07] [zarchiwizowane z adresu 2023-05-03] .
- ↑ Danijela Pašić , Direktor Tiršove: Devojčica vitalno ugrožena, ima teške povrede mozga [online], N1, 3 maja 2023 [dostęp 2023-05-07] (serb.).
- ↑ Bojan Cvejić , Ministarka Grujičić o stanju povređenih u zločinima kod Mladenovca i u Beogradu [online], N1, 7 maja 2023 [dostęp 2023-05-07] (serb.).
- ↑ Neda Vulović , Preminula devojčica povređena u pucnjavi u "Ribnikaru" [online], N1, 15 maja 2023 [dostęp 2023-05-15] (serb.).
- ↑ DEČAK RANJEN U "RIBNIKARU" OPERISAN U ČIKAGU Ministarka Grujičić otkrila njegovo stanje: "Neizvesno je šta će biti s nogama" [online], Blic.rs, 20 czerwca 2023 [dostęp 2023-07-06] (serb.).
- ↑ ISTORIČARKA TATJANA STEVANOVIĆ SE BORI ZA ŽIVOT: Potresna priča o preživljavanju nakon masakra u Ribnikaru [online], NOVOSTI [dostęp 2023-08-01] (serb.).
- ↑ RANJENA NASTAVNICA IZ RIBNIKARA NE MOŽE DA HODA! Otkriveno u kakvom je stanju žena koju je dečak ubica teško ranio [online], Blic.rs, 20 lipca 2023 [dostęp 2023-08-01] (serb.).
- ↑ Strzelanina w szkole w Belgradzie. Prezydent Serbii zapowiada zmiany w prawie - Wiadomości - polskieradio24.pl [online], polskieradio24.pl [dostęp 2023-05-03] (pol.).
- ↑ a b Dwie strzelaniny w Serbii w 48 godzin. Prezydent Vučić zapowiada "rozbrojenie" kraju [online], Rzeczpospolita [dostęp 2023-05-07] (pol.).
- ↑ РТС :: Хроника :: Проглашена тродневна жалост; Милић: Малолетник планирао напад и направио списак жртава [online], rts.rs [dostęp 2023-05-03] .
- ↑ Nova.rs, Političari se oglasili o užasnom zločinu u školi u na Vračaru [online], NOVA portal, 3 maja 2023 [dostęp 2023-05-03] (serb.).
- ↑ Stranka slobode i pravde izrazila najdublje saučešće - Društvo - Dnevni list Danas [online], 3 maja 2023 [dostęp 2023-05-03] (serb.).
- ↑ Katarina Đorđević , UNICEF: sva deca moraju da budu sigurna i bezbedna u školi [online], Politika Online [dostęp 2023-05-07] .
- ↑ Patrijarh: Katastrofa u školi kakva se u našem narodu nikad nije dogodila [online], Politika Online [dostęp 2023-05-07] .
- ↑ Nedeljnik.rs, Ružić: Poguban uticaj zapadnih vrednosti [online], Nedeljnik, 3 maja 2023 [dostęp 2023-05-07] (ang.).
- ↑ Euronews Srbija Tanjug , Opozicija i sindikat traže smenu ministra Ružića, Dačić: "Ostavka relativno pitanje" [online], Euronews.rs, 4 maja 2023 [dostęp 2023-05-07] (serb.).
- ↑ Nezavisni sindikat prosvetnih radnika Srbije: Sutra obustava rada u svim školama - Društvo - Dnevni list Danas [online], 3 maja 2023 [dostęp 2023-05-07] (serb.).
- ↑ Novinska agencija Beta [online], Novinska agencija Beta [dostęp 2023-05-07] (serb.).
- ↑ Sindikati prosvetara traže reakciju državnih organa - Društvo - Dnevni list Danas [online], 3 maja 2023 [dostęp 2023-05-07] (serb.).
- ↑ Mirjana Nikolić , Bivši ministar protiv smene Ružića, ali kaže - dobro bi bilo da ponudi ostavku [online], N1, 3 maja 2023 [dostęp 2023-05-07] (serb.).
- ↑ Mirjana Nikolić , Šarčević: Ovo je, pre svega, nebriga roditelja [online], N1, 3 maja 2023 [dostęp 2023-05-07] (serb.).
- ↑ Mirjana Nikolić , Bivši ministar protiv smene Ružića, ali kaže - dobro bi bilo da ponudi ostavku [online], N1, 3 maja 2023 [dostęp 2023-05-07] (serb.).
- ↑ Nova.rs, Političari se oglasili o užasnom zločinu u školi u na Vračaru [online], NOVA portal, 3 maja 2023 [dostęp 2023-05-07] (serb.).
- ↑ Šapić uputio saučešće porodicama nastradale dece i radniku obezbeđenja: "Grad će nastojati da pruži svaku vrstu pomoći" [online], Blic.rs [dostęp 2023-05-07] (serb.).
- ↑ Aleksandar Šapić uputio saučešće porodicama nastradalih u OŠ ""Vladislav Ribnikar" - Društvo - Dnevni list Danas [online], 3 maja 2023 [dostęp 2023-05-07] (serb.).
- ↑ a b c d e f Predsednik Srbije primio niz pisama saučešća [online], B92.net [dostęp 2023-05-07] (serb.).
- ↑ Jakov Milatovic 🇲🇪🇪🇺 @JakovMilatovic Iskreno saučešće porodicama žrtava još jedne tragedije koja je sinoć zadesila Srbiju. Svim povrijeđenima želim brz oporavak. Teško je naći riječi kojima možemo izraziti tugu zbog poslednjih dešavanja. Mislima smo uz Srbiju i njen narod. [online], Twitter [dostęp 2023-05-07] (pol.).
- ↑ Nenad Milićević , Nedelja Dan žalosti u Crnoj Gori zbog tragičnih događaja u Srbiji [online], N1, 5 maja 2023 [dostęp 2023-05-07] (serb.).
- ↑ Gordan Grlić Radman @grlicradman U ovom teškom trenutku izražavam sućut @MFASerbia , kao i obiteljima stradalih u današnjem tragičnom događaju u Beogradu, a ranjenima želim brzi oporavak. [online], Twitter [dostęp 2023-05-07] (pol.).
- ↑ Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères, Serbia – Shooting at Vladislav Ribkinar School (3 May 2023) [online], France Diplomacy - Ministry for Europe and Foreign Affairs [dostęp 2023-05-07] (ang.).
- ↑ Proglašen dan žalosti u BiH povodom stravične tragedije u Beogradu [online], klix.ba [dostęp 2023-05-07] (chorw.).
- ↑ Twitter Albin Kurti [online], Twitter [dostęp 2023-05-07] (pol.).
- ↑ Message of condolence following mass shooting in Belgrade, Serbia – DIRCO [online] [dostęp 2023-05-07] (ang.).
- ↑ @CharlesMichel Moje szczere kondolencje w świetle dzisiejszej tragicznej strzelaniny w #Belgrad Nasze myśli są z narodem serbskim, a w szczególności z rodzinami, przyjaciółmi i bliskimi wszystkich zabitych i rannych w tym ataku. [online], Twitter [dostęp 2023-05-07] (pol.).
- ↑ President Novák Expresses Condolences to Victims of Shooting in Belgrade [online], Hungary Today, 4 maja 2023 [dostęp 2023-05-07] (ang.).