Po drugiej stronie muru

Po drugiej stronie muru (inny polski tytuł: Za bramą ogrodu, ang. Over the Garden Wall, 2014) – amerykański serial animowany stworzony przez Patricka McHale’a oraz wyprodukowany przez wytwórnię Cartoon Network Studios, powstały na podstawie filmu krótkometrażowego z 2013 roku pt. Tome of the Unknown.

Po drugiej stronie muru

Over the Garden Wall

Gatunek	serial animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Oryginalny język	angielski
Twórcy	Patrick McHale
Liczba odcinków	10
Liczba serii	1
Produkcja
Produkcja	Cartoon Network Studios
Czas trwania odcinka	11 minut
Pierwsza emisja
Data premiery	USA: 3 listopada 2014 POL: 30 marca 2015
Stacja telewizyjna	USA: Cartoon Network POL: Cartoon Network
Strona internetowa

Premiera serialu miała miejsce 3 listopada 2014 roku na amerykańskim Cartoon Network, a ostatni dziesiąty odcinek został wyemitowany 7 listopada. W Polsce serial zadebiutował 30 marca 2015 roku na antenie Cartoon Network.

Fabuła

Serial opisuje perypetie dwóch braci – Wirta i Grega, którzy wyruszają w niebezpieczną podróż przez straszny las, aby odnaleźć drogę do swojego domu. Bracia zawsze mogą liczyć na pomoc Starego Leśnika oraz błękitnika Beatrice.

Obsada

• Elijah Wood – Wirt
• Collin Dean – Greg
• Christopher Lloyd – Stary Leśnik
• Melanie Lynskey – Beatrice
• Jack Jones – Żaba
• Samuel Ramey – Bestia

Wersja polska

Wersja polska: FILM FACTORY STUDIO
Dialogi polskie: Dorota Filipek-Załęska
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Dźwięk: Zdzisław Zieliński
Kierownictwo produkcji: Róża Zielińska
Wystąpili:

• Maciej Musiał – Wirt
• Bernard Lewandowski – Gregory
• Lidia Sadowa – Beatrice

'W pozostałych rolach:

• Andrzej Blumenfeld – Drzewiarz (odc. 1, 4, 7, 10)
• Arkadiusz Jakubik – Żabuś (Narrator) (odc. 1, 6, 10)
• Joanna Pach –
  • Mieszkanka Mogiłkowa (odc. 2),
  • Kobieta w karczmie (odc. 4),
  • Jedna z dziewczyn (odc. 9)
• Krzysztof Szczerbiński –
  • Jeden z mieszkańców Mgiełkowa (odc. 2),
  • Krawiec (odc. 4)
• Mariusz Czajka –
  • Jeden z mieszkańców Mgiełkowa (odc. 2),
  • Szewc (odc. 4)
• Grzegorz Pawlak –
  • Henoch (odc. 2),
  • Ciocia Szepcik (odc. 7)
• Anna Sztejner – Panna Langtree (odc. 3)
• Jakub Szydłowski –
  • Jimmy Brown (odc. 3),
  • Rozbójnik (odc. 4)
• Dariusz Odija – Bestiusz (odc. 4, 7-8, 10)
• Agnieszka Matysiak –
  • Karczmarka (odc. 4),
  • Królowa obłoków (odc. 8),
  • Staruszka Daniels (odc. 9)
• Tomasz Steciuk – Rzeźbiarz (odc. 4)
• Jerzy Łapiński –
  • Quincy Andicott (odc. 5),
  • Adelaida (odc. 6)
• Anna Apostolakis-Gluzińska –
  • Marguerite Grey (odc. 5),
  • Mama Beatrice (odc. 9-10)
• Emilia Komarnicka – Lorna (odc. 7)
• Agnieszka Więdłocha – Sara (odc. 9-10)
• Wojciech Chorąży – Glos policjanta (odc. 9)
• Marta Dobecka – Jedna z dziewczyn (odc. 9)

Piosenki śpiewali:

• Arkadiusz Jakubik (odc. 1, 6, 10),
• Anna Sztejner (odc. 3),
• Bernard Lewandowski (odc. 3, 6),
• Tomasz Steciuk (odc. 4),
• Agnieszka Matysiak (odc. 4),
• Maciej Musiał (odc. 6),
• Jakub Szydłowski (odc. 8)

Lektor: Jakub Urlich

Spis odcinków

Światowa premiera	Polska premiera	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
ODCINEK PILOTOWY
24.10.2013		P1		Tome of the Unknown
SERIA PIERWSZA
03.11.2014	30.03.2015	01	Stary młyn	The Old Grist Mill
03.11.2014	30.03.2015	02	Perypetie na święcie plonów	Hard Times at the Huskin' Bee
04.11.2014	31.03.2015	03	Rozśpiewana szkółka	Schooltown Follies
04.11.2014	31.03.2015	04	Pieśni mrocznej lampy	Songs of the Dark Lantern
05.11.2014	01.04.2015	05	Szalona miłość	Mad Love
05.11.2014	01.04.2015	06	Żabia kołysanka	Lullaby in Frogland
06.11.2014	02.04.2015	07	Magiczny dzwoneczek	The Ringing of the Bell
06.11.2014	02.04.2015	08	Leśne dzieci	Babes in the Woods
07.11.2014	03.04.2015	09	Droga w nieznane	Into the Unknown
07.11.2014	03.04.2015	10	Nieznandia	The Unknown

Linki zewnętrzne

• Po drugiej stronie muru w bazie IMDb (ang.)
• Po drugiej stronie muru w bazie Filmweb