Deutsch: Helmstedt: Haupt- oder Aulaportal des Juleums mit Universitätswappen über der Tür. Dazu fünf Figuren der sieben freie Künste: Figur „Astronomie“ mit Himmelskugel (Portalspitze), „Grammatik“ mit Griffel und Tafel (zweite Reihe links), „Arithmetik“ mit Tafel und Zahlen (zweite Reihe rechts), „Musik“ mit Laute (untere Reihe links) und „Geometrie“ mit Zirkel und Rolle (untere Reihe rechts). Fehlend: „Rhetorik“ und „Dialektik“ („Logik“), die wahrscheinlich früher links und rechts neben der Tür in den Muschelschalen standen.
English: Helmstedt: main or auditorium portal of the Juleum with university seal above the door. Additionally five statues of the seven liberal arts: “Astronomy” palming a firmament (on top of the portal), “Grammar” palming a slate pencil and a slate board (at the left in the second row), “Arithmetics” palming a board with numbers (on the right in the second row), “Music” palming a lute (on the left in the bottom row), “Geometry” palming a compasses and a roll (on the right in the bottom row). There are absent “Rhetoric” and “Dialectic” (“Logic”), which, possibly, stood earlier in bowls at the left and at the right of the door.
Русский: Хельмштедский университет. «Юлеум» (Juleum). Главный или аудиторный портал с университетским гербом над входом. Портал украшен статуями пяти из «Семи свободных искусств»: Астрономия с небесным сводом в руках (на верху портала), Грамматика с грифелем и грифельной доской (слева во втором ряду), Арифметика с доской с числами (справа во втором ряду), Музыка с лютней (слева в нижнем ряду), Геометрия с циркулем и свитком (справа в нижнем ряду). Отсутствуют Риторика и Диалектика (Логика), которые, вероятно, стояли раньше в раковинах слева и справа от входа.
Ja, właściciel praw autorskich do tego dzieła, udostępniam je na poniższych licencjach
Udziela się zgody na kopiowanie, rozpowszechnianie oraz modyfikowanie tego dokumentu zgodnie z warunkami GNU Licencji Wolnej Dokumentacji, w wersji 1.2 lub nowszej opublikowanej przez Free Software Foundation; bez niezmiennych sekcji, bez treści umieszczonych na frontowej lub tylnej stronie okładki. Kopia licencji załączona jest w sekcji zatytułowanej GNU Licencja Wolnej Dokumentacji.http://www.gnu.org/copyleft/fdl.htmlGFDLGNU Free Documentation Licensetruetrue
dzielić się – kopiować, rozpowszechniać, odtwarzać i wykonywać utwór
modyfikować – tworzyć utwory zależne
Na następujących warunkach:
uznanie autorstwa – musisz określić autorstwo utworu, podać link do licencji, a także wskazać czy utwór został zmieniony. Możesz to zrobić w każdy rozsądny sposób, o ile nie będzie to sugerować, że licencjodawca popiera Ciebie lub Twoje użycie utworu.
na tych samych warunkach – Jeśli zmienia się lub przekształca niniejszy utwór, lub tworzy inny na jego podstawie, można rozpowszechniać powstały w ten sposób nowy utwór tylko na podstawie tej samej lub podobnej licencji.
Ten szablon został dodany jako element zmiany licencjonowania.http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/CC BY-SA 3.0Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0truetrue
dzielić się – kopiować, rozpowszechniać, odtwarzać i wykonywać utwór
modyfikować – tworzyć utwory zależne
Na następujących warunkach:
uznanie autorstwa – musisz określić autorstwo utworu, podać link do licencji, a także wskazać czy utwór został zmieniony. Możesz to zrobić w każdy rozsądny sposób, o ile nie będzie to sugerować, że licencjodawca popiera Ciebie lub Twoje użycie utworu.
na tych samych warunkach – Jeśli zmienia się lub przekształca niniejszy utwór, lub tworzy inny na jego podstawie, można rozpowszechniać powstały w ten sposób nowy utwór tylko na podstawie tej samej lub podobnej licencji.
{{Information| |Description= '''de''': Portalschmuck am Juleum mit dem Universitätswappen in Helmstedt<br />'''en''': portal decoration with the former university seal in Helmstedt |Source= own work |Date=2006-07-29 |Author= Times |Per