Niemieckie nazwy estońskich miejscowości

W wyniku siedmiu wieków silnej niemieckiej obecności, panowania, dominacji i osadnictwa na terenie Estonii i Łotwy, niemal wszystkie nazwy łotewskich i estońskich miast, miasteczek i wsi posiadają niemieckie odpowiedniki. Często jest tak, że nazwa w języku estońskim lub łotewskim pochodzi od nazwy niemieckiej.

Mapa z czasów panowania rosyjskiego na terenie Łotwy, Estonii i Finlandii, z zaznaczonymi niemieckimi nazwami miejscowości Estonii i Łotwy oraz ze szwedzkimi nazwami miejscowości Finlandii.

W liście podano nazwę estońską po lewej stronie, a niemiecką po prawej.

A

Ääsmäe – Essemägi
Abja-Paluoja – Abbia
Abruka – Abro
Aegna – Wulf
Aegviidu – Charlottenhof
Ahja – Aga, Aya
Äksi (Äksi) – Ecks
Alatskivi – Allatzkivi
Albu – Alp
Alu (Rapla) – Allo; Alho; Allone; Allun; Alitn; Alun; Alven; Aluwen; Alwen
Alutaguse – Allentaken
Ambla – Ampel
Anna – St. Annen
Annikvere – Annigfer
Anseküla – Anseküll
Antsla – Antzen
Arbavere – Arbafer
Ardu – Harde
Arkna – Arknal
Aruküla – Arroküll
Arumetsa – Gutmannsbach
Arusaare – Arrosar
Aruvalla – Arowall
Aseri – Asserien
Audru – Audern
Avinurme – Awwinorm

E

Elistvere – Ellistfer
Emmaste – Emmast
Erastvere – Errastfer
Esku – Esko

H

Haabersti – Habers; Habers, Stadt-Gut
Häädemeeste – Gudmannsbach, Saraküll
Haage – Haakhof
Haapsalu – Hapsal
Habaja – Habbat
Hageri – Haggers
Hagudi – Haggud
Haimre – Heimar
Haljala – Haljall
Haljava – Hallinap
Halliste – Hallist
Hanila – Hannehl
Hargla – Harjel
Härjanurme – Herjanorm
Harju-Jaani – St. Johannes
Harjumaa – Harrien
Harju-Madise – St. Matthias
Harmi – Alt Harm
Heimtali – Heimthael
Helme – Helmet
Hiuma – Dagö
Hirmuste – Hirmus
Hõbeda – Hoebbet
Holstre – Holstfershof
Hõreda – Hördel
Hummuli – Hommeln
Huuksi – Hukas

I

Ihasalu Ihhasallo
Ihaste Igast
Iisaku Isaak
Illuka Illuck
Illuste Illust
Ilmjärve Ilmjerv
Ilumäe Illomägi
Imavere Immafer
Imukvere Immofer
Inju Innis

J

Jaagupi Jacobi
Jägala Jaggowal
Jälgimäe Jelgimäggi
Jäneda Jendel
Järva-Jaani St Johannis
Järvakandi Jervakant
Järvamaa Jerven
Järva-Madise St Matthaei
Järve Türpsal
Jõelähtme Jeglecht
Jõgeva Laisholm
Jõhvi Jewe
Jõõpre Jäpern
Jööri Jöhr
Jüri Jürgens
Juuru Jörden

K

Kaagvere Kavershof
Kaarepere Kersel
Kaarma Karmel
Kabala Cabbal, Kappel
Kadrina Katharinen
Kadriorg – Katarinental; Katharinenthal; Cathriindal
Käina Keinis
Kalamaja – die Fischermay; Vischermaye; Suddenpe
Kambja Kambi
Kärevere Kerrafer
Karja Karris
Karksi Karkus
Kärtsna Kerstenshof
Käru Kerro
Karuse Karusen
Käsmu Kaspervik
Kassari Kassar
Kauksi Kaucks
Kaunissaare Kaunissaar
Kavastu (Haljala) – Kawast; Kaaps; Kappes; Unnas
Kavastu (Tartu-Maarja) – Kawast; Saleskyhof
Keeri Kehrimois
Kehra Kedder
Kehtna Kechtel
Keila Kegel
Keila-Joa Fall
Kihelkonna Kielkond
Kihnu Kühno
Kiidjärve Kidjärv
Kiisa Kisa
Kiiu Kida
Kiltsi Ass
Kirbla Kirbel
Kiviõli Neu-Isenhof
Klooga Lodensee
Kodasoo Kotzum
Kodavere Kodafer
Koeru St Marien-Magdalenen
Kohila Koil
Kohtla-Järve Kochtel-Türpsal
Koigi Koik
Kõiguste Koigust
Kolga Kolk
Kolga-Jaani Kl St Johannis
Kõljala Kölljall
Kolu Kollo
Kopli – Ziegelskoppel; Ziegels-Koppel; Teghelcoppel
Kõpu Köppo
Kõrgessaare Hohenholm
Kose (Jõelähtme) – Kosch
Kostivere Kostifer
Kristiine – Christinthäler
Kuigatsi Lövedhof
Kuivastu Kuiwast
Kukulinna Kuckulin
Kullamaa Goldenbeck
Kuremäe Püchtitsa
Kuressaare Arensburg
Kursi Talkhof
Kuusalu Kuusal

L

Lagedi Laakt
Lahmuse Lachmes
Laimjal Laimjal
Laitse Laitzen
Laiuse Lais
Lasila Lassila
Laulasmaa Laulasma
Lehtse Lechts
Leisi Laisberg
Lihula Leal
Liigvalla Löwenwolde
Lohu Loal
Lohusuu Lohusu
Loksa Loxa
Loo Neuenhof
Lüganuse Luggenhusen
Luke Lugden
Lümandu Limmat
Lustivere Lustifer
Luunja Lunja

M

Maardu Maart, Udiküll
Maarjamäe – Marienberg; Strietberg
Mäeküla Mähküll
Mäetaguse Mehntack
Maidla Maydel
Männiku Mönnikorb
Mäo Mecshof
Märjamaa Merjama
Martna St Martens
Massu Massau
Matsalu Matzal
Meeksi Mecks
Mehikoorma Mehikorem
Merimetsa – Seewald
Mõdriku Mödders
Mõigu – Moik
Mõisaküla Moiseküll
Mõniste Mentzen
Mooste Moisekatz
Muhu Mohn
Munamägi Munnamäggi
Muraste Morras
Mustjala Mustel
Mustla Mustlanöm
Mustvee Tschorna
Muuga Münkenhof

N

Nabala Nappel
Naissaar Nargen
Narva-Jõesuu Hungerburg
Navesti Nawwast
Neeruti Megel
Nehatu Nehhat
Noarootsi Nukkö
Nõo Nüggen
Nõva Newe
Nurme Nurms

O

Ohtu Ocht
ÕisuEuseküll
Olustvere Ollustfer
Orissaare Orrisaar
Oru Orrenhof
Osmussaar Odinsholm
Otepää Odenpäh

P

Pada Paddas
Pädaste Peddast
Paeküla Paenküll
Paide Weissenstein
Paistu Paistel
Pakri Rogö
Pala Palla
Palamuse Bartholomäi
Paldiski Baltischport
Palivere Pallifer
Paljassaare – Karls I(nsel)
Pandivere Pantifer
Papiniidu Papen-Wiek
Parila Pergel
Pärnu Pernau
Paslepa Paschlep
Paunküla Paunküll
Pedassaar Peddasaar
Peningi Penningby
Piirissaar Porka, Pirisaar
Pirita – Brigitten, Strandorte; Mariendal
Pöide Peude
Põllküla Pöllküll
Põltsamaa Oberpahlen
Põlva Pölwe
Pootsi Potzik
Porkuni Borkholm
Prangli Neu-Wrangelshof
Püha Pyha
Pühajärve Pühhajerv
Pühajõe Pühhajoggi
Pühalepa Pühhalep
Puhja Cawelecht
Pühtitsa Pühtitz
Puka Bockenhof
Purila Purgel
Püssi Neu-Isenhof

R

Raadi Ratshof
Rääma Ravassar
Raasiku Rasik
Rägavere Reggafer
Raikküla Raiküll
Rakvere Wesenberg
Randvere Randfer
Ranna-Pungerja Ranna-Pungern
Rannu Randen
Räpina Reppin
Rapla Rappel
Reigi Roicks
Ridala Röthel
Riidaja Morsel-Podrigel
Riisipere Riesenberg
Risti Kreuz
Roela Ruil
Rõngu Ringen
Rooküla Rohküll
Roosa Rosenhof
Rõuge Rauge
Ruhnu Runö
Ruila Ruil
Rutikvere Ruttigfer
Ruusmäe Rogosinski

S

Saadjärve Sadjerw
Saarde Saarahof
Saare Sarenhof
Saaremaa Ösel
Sagadi Saggad
Saha Saage
Saku Sack
Salutaguse Sallentacken
Sangaste Theal
Saue Friedrichshof
Sikeldi Siklecht
Sillamäe Sillamägi, Kannoka
Sindi Zintenhof
Sõmerpalu Sommerpahlen
Sutlepa Sutlep
Suure-Jaani Gr.St Johannis
Suuremõisa Magnushof
Suur-Pakri Gr.Rogoe

T

Taagepera Wagenküll
Taebla Taibel
Taheva Taiwola
Tahkuranna Tackerort
Tähtvere Techelfer
Tallinn Reval
Tamsalu Tamsal
Tapa Taps
Tartu Dorpat
Tarvastu Tarwast
Tiskre Tischer
Tõdva Tedva
Tõlliste Töllist
Torgu Torkenhof
Tori Torgel
Tõrva Törwa
Tõstama Testama
Tsooru Soorhof
Tuhala Toal
Tuhalaane Tuhhalaane
Türi Turgel
Türi-Alliku Allenküll

U

Uderna Uddern
Udriku Uddrich
Uhtna Uchten
Ülgase Ilgas
Urvaste Urbs, Antzen
Uuemõisa Neuenhof

V

Väätsa Waetz
Vahastu Wahhast
Väike-Maarja Kl.Marien
Väike-Pakri Kl.Royoe
Vainupea Wainopae
Valga Walk
Valjala Wolde
Valkla Wallküll
Valtu Waldau
Vändra Alt-Fennern
Varbla Werpel
Vasalemma Wassalem
Vasknarva Wichtisby, Serenitz
Vastseliina Neuhausen
Vastsemõisa Wastemois
Vatla Wattel
Veriora Paulenhof
Vigala Fickel
Vihula Viol
Viimsi – Wiems
Viljandi Fellin
Virtsu Werder
Võhma Wöchma
Võisiku Woisek
Võnnu Wendau
Võõpsu Wöbs
Vormsi Worms
Võru Werro
Võsu Vasso
Võtikvere Wotikfer

Bibliografia

KNAB, Place Names Database of EKI: Estonia