Listy (Tolkien)
Listy (ang. The Letters of J.R.R. Tolkien) – wybór listów J.R.R. Tolkiena, dokonany przez Humphreya Carpentera, wydany po raz pierwszy w 1981 r.
| Autor |
J.R.R. Tolkien, red. Humphrey Carpenter i Christopher Tolkien |
|---|---|
| Tematyka |
Listy |
| Wydanie oryginalne | |
| Miejsce wydania |
Londyn[1] |
| Język | |
| Data wydania |
1981 |
| Wydawca | |
| Pierwsze wydanie polskie | |
| Data wydania polskiego |
2000 |
| Wydawca | |
| Przekład |
Agnieszka Sylwanowicz |
Książka zawiera 354 listy lub ich fragmenty. Jest to głównie korespondencja z wydawcami, z rodziną (przede wszystkim z dziećmi) oraz ze znajomymi (np. C.S. Lewis). Carpenterowi w ich redakcji pomagał syn autora, Christopher, który głównie komentował jego wybory i sugerował dokonanie zmian, a także uzupełniał informacje w przypisach[2].
Listy stanowią ważne źródło w interpretacji utworów Tolkiena[3] oraz dostarczają wielu informacji o tym, jakim człowiekiem był ich autor[4][5].
Polskie wydania
edytujKsiążka po raz pierwszy została wydana w Polsce w roku 2000 przez wydawnictwo Zysk i S-ka, w tłumaczeniu Agnieszki Sylwanowicz. Zastosowano w niej kontrowersyjną terminologię pochodzącą z tłumaczenia Władcy Pierścieni autorstwa Jerzego Łozińskiego, za co była krytykowana[3]. Zwracano także uwagę na brak indeksu[3][6].
Kolejne wydanie ukazało się 10 lat później (w 2010 r.) nakładem wydawnictwa Prószyński i S-ka, w tym samym tłumaczeniu. Zastosowano jednak nazewnictwo stworzone przez Marię Skibniewską oraz uzupełniono książkę o indeks[6]. Książka została dobrze przyjęta przez czytelników, m.in. jej wydanie zostało uznane za Tolkienowskie Wydarzenie Roku 2010 w plebiscycie serwisu Elendilion[7].
Przypisy
edytuj- ↑ a b The Letters of J.R.R. Tolkien. 1981. TolkienBooks.net An Illustrated Tolkien Bibliography. [dostęp 2015-08-06]. (ang.).
- ↑ H. Carpenter: Wstęp. W: Listy, s. 12
- ↑ a b c Cezary Karolczak: Listy Tolkiena po polsku - recenzja. Simbelmynë - edycja sieciowa. [dostęp 2015-08-06].
- ↑ Urodziny Tolkiena, czyli toast za Profesora. PolskieRadio.pl Dwójka. [dostęp 2015-08-06].
- ↑ The Letters of J.R.R. Tolkien ~ A Presentation. TolkienEstate.com. [dostęp 2015-08-07]. (ang.).
- ↑ a b A. Sylwanowicz: Od tłumaczki. W: Listy, s. 7
- ↑ Poprawione wydanie Listów J.R.R. Tolkiena Tolkienowskim Wydarzeniem Roku 2010!. Elendilion.pl. [dostęp 2015-08-06].
Bibliografia
edytuj- Tolkien J.R.R, Carpenter Humphrey (red.), Tolkien Christopher (red.): Listy. przeł. Agnieszka Sylwanowicz. Warszawa: Prószyński i s-ka, 2010. ISBN 978-83-7648-503-4.