Edyta Sicińska

Edyta Maria Magdalena Sicińska, z d. Mertlik, primo voto Gałuszka (ur. 24 sierpnia 1909 w Wiedniu, zm. 5 czerwca 1979 w Krakowie) – polska tłumaczka z języka niemieckiego, m.in. nowel Heinricha von Kleist oraz powieści Hermanna Hessego, Thomasa Manna i Eliasa Canettiego.

Życiorys

Z urodzenia była Austriaczką. Jej rodzice wcześnie się rozeszli, pod koniec I wojny światowej matka zamieszkała razem z nią w Krakowie. W 1925 rozpoczęła naukę w Wolnej Szkole Malarskiej Marii Ludwiki Mehofferowej w Krakowie, w 1929 poślubiła poetę Józefa Gałuszkę. Od lat 30. poświęciła się tłumaczeniom z języka niemieckiego, w 1935 została członkiem Związku Literatów Polskich. Po samobójczej śmierci męża we wrześniu 1939 pozostała w Krakowie, w 1941 poślubiła prawnika, Jerzego Sicińskiego.

Po II wojnie światowej kontynuowała działalność przekładową, tłumaczyła przede wszystkim niemieckojęzyczną prozę współczesną. Była członkiem polskiego PEN Clubu, który w 1970 przyznał jej nagrodę za przekład z literatury obcej na język polski.

Jest pochowana na Cmentarzu Salwatorskim, sektor SC13-1-9.

Grób Józefa Aleksandra Gałuszki i Edyty Sicińskiej na Cmentarzu Salwatorskim

Przekłady

• Jakob Wassermann Panicz Ernest (1930)
• Hans Carossa Doktor Gion (1933)
• Emil Ludwig Nil. Życiorys rzeki (Tom 1-2 - 1938–1939)
• Emil Ludwig Kleopatra. Życiorys królowej (1939)
• Jo van Ammers-Küller Wierność rodu Tavelincków (1947)
• Agatha Christie Noc w bibliotece (1947)
• Réne Gardi Wakacje nad jeziorem (1947)
• Richard Schweizer Ostatnia szansa (1947)
• Marika Stiernstedt Zamach w Paryżu (1947)
• Archibald Joseph Cronin Nocny dyżur (1948)
• Arnold Zweig Topór z Wandsbek (1951)
• Louis Fürnberg Spotkanie w Weimarze (1955)
• Hermann Hesse Pod kołami (1955 - wznowienia pod tytułem Wyższy świat)
• Hermann Hesse Peter Camenzind (1957)
• Egon Erwin Kisch Meksyk (1957)
• Egon Erwin Kisch Praski pitaval (1957)
• Ernst Theodor Amadeus Hoffmann Kota Mruczysława poglądy na życie oraz Fragmenty biografii kapelmistrza Jana Kreislera przypadkiem na strzępach makulatury zachowane (1958)
• Heinrich von Kleist Dzieła wybrane (1960 - przetłumaczyła nowele: Michał Kohlhaas, Markiza O., Trzęsienie ziemi w Chile, Zaręczyny w San Domingo, Znajda - tłumaczenia te znalazły się także w tomie Dramaty i nowele wydanym w 1969 w serii Biblioteki Narodowej, Seria 2, tom 158)
• Oskar Maria Graf Jesteśmy więźniami (1961)
• Thomas Mann Józef i jego bracia (1961)
• Hermann Kesten Dzieci z Guerniki (1963)
• Hermann Kesten Szczęśliwi ludzie (1964)
• Gerard Walschap Jan Houtekiet (1964 - tłumaczenie z niemieckiego, oryginał w języku niderlandzkim)
• Stefan Andres Przebierańcy i inne opowiadania (1965)
• Elias Canetti Auto da fé (1966)
• Max von der Grün Błędne ogniki i płomień (1966)
• Ruth Kraft Pod wiatr (1967)
• Hermann Broch Kusiciel (1970)
• Olav Duun Bliźni (1970 - tłumaczenie z niemieckiego, oryginał w języku norweskim)
• Marlen Haushofer Niebo, które nie kończy się nigdzie (1970)
• Hans Christian Branner Zabawki (1971)
• Wolfgang Joho Zjazd koleżeński (1971)
• Wolfgang Koeppen Cieplarnia (1972)
• Olav Duun Ragnhilda (1973 - tłumaczenie z niemieckiego, oryginał w języku norweskim)
• Johan Falkberget Chleb nocy (1974 - tłumaczenie z niemieckiego, oryginał w języku norweskim)
• Marie Luise Kaschnitz Most św. Anioła (1974)
• Stefan Andres Pokusa Synezjosa (1975)
• Horst Geissler Odyseusz i kobiety (1977)
• Marie Luise Kaschnitz Miejsca (1978)
• Wolfgang Koeppen Młodość (1978)
• Johannes Bobrowski Młyn Lewina. 34 zdania o moim dziadku (1980)

Bibliografia

• Edyta Maria Magdalena Sicińska w Internetowym Polskim Słowniku Biograficznym (hasło autorstwa Rościsława Skręta)