Aneta Kamińska

Aneta Kamińska (ur. 27 maja 1976 w Szczebrzeszynie) – polska poetka oraz tłumaczka nowej literatury ukraińskiej.

Aneta Kamińska

Data i miejsce urodzenia	27 maja 1976 Szczebrzeszyn
Zawód, zajęcie	poetka, tłumaczka
Uczelnia	Uniwersytet Warszawski

Życiorys

Urodziła się w Szczebrzeszynie, pochodzi z Zamościa, mieszka w Warszawie. Skończyła filologię polską na Uniwersytecie Warszawskim i uczy polskiego cudzoziemców. Autorka kilku tomików poetyckich oraz licznych przekładów wierszy z języka ukraińskiego. W 2019 za tomik Autoportret z martwą naturą. Ostatnie wiersze Nazara Honczara otrzymała nominację do Nagrody Literackiej Nike. Rok później została wyróżniona Nagrodą „Literatury na Świecie” 2019 za przekład tomiku poetyckiego Wszystkie możliwe rzeczy Juliji Stachiwskiej. W 2024 została nominowana do Orfeusza – Nagrody Poetyckiej im, K.I. Gałczyńskiego za tom Pokój z widokiem na wojnę,

Twórczość

Poezja

• Wiersze zdyszane, Powiatowa i Miejska Biblioteka Publiczna, Zamość 2000.
• zapisz zmiany, Biblioteka Nocy Poetów, Staromiejski Dom Kultury, Warszawa 2004. ISBN 83-89492-08-3.
• czary i mary (hipertekst), Biblioteka Nocy Poetów, Staromiejski Dom Kultury, Warszawa 2007.
• autoportret z martwą naturą. ostatnie wiersze nazara honczara napisane przez anetę kamińską, WBPiCAK, Poznań 2018.
• więzy krwi, seria Wspólny Pokój, Staromiejski Dom Kultury, Warszawa 2018.
• czernowitz czarowidz, Fundacja Duży Format, Warszawa 2021, ISBN 978-83-66584-17-4.
• teraz zaraz, Fundacja Duży Format, ISBN 978-83-66584-48-8, Warszawa 2022.
• wschodniki / zachodniki, Stowarzyszenie Żywych Poetów, Brzeg 2022, ISBN 978-83-61381-55-6.
• pokój z widokiem na wojnę, Stowarzyszenie Żywych Poetów, Brzeg 2023, ISBN 978-83-61381-41-9.
• pokój z widokiem na wojnę 2, Stowarzyszenie Żywych Poetów, Brzeg 2024, ISBN 978-83-61381-32-7.

Antologie

• Solistki, red. Maria Cyranowicz, Joanna Mueller, Justyna Radczyńska, Staromiejski Dom Kultury, Warszawa 2009.
• Warkoczami. Antologia nowej poezji, red. Joanna Mueller, Sylwia Głuszak, Beata Gula, Staromiejski Dom Kultury, Warszawa 2016.
• Poetki na czasy zarazy, red. Jolanta Prochowicz i Bartosz Wójcik, Biblioteka Poezji Współczesnej, WBPiCAK, Poznań 2021, ISBN 978-83-66453-72-2.

Przekłady

• Nazar Honczar, gdybym, tłum. Aneta Kamińska i Andrij Porytko, Biblioteka Nocy Poetów, Staromiejski Dom Kultury, Warszawa 2007.
• Aneta Kamińska (wybór i opracowanie): Cząstki pomarańczy: nowa poezja ukraińska. przekł. Aneta Kamińska i Andrij Porytko. Warszawa, Kraków: Narodowe Centrum Kultury, Korporacja Ha!art, 2011. ISBN 978-83-61587-81-1. Brak numerów stron w książce
• Hałyna Tkaczuk, Ja ta inszi krasuni / Ja i inne piękności, tłum. Aneta Kamińska, Bramasole, Warszawa 2011.
• 30 wierszy zza granicy: młoda poezja ukraińska / wybór i przekł. Aneta Kamińska ; [aut. Bohdan Ołeh Horobczuk et al.], seria Biblioteka „Nowej Okolicy Poetów”; t. 27, Rzeszów: Podkarpacki Instytut Książki i Marketingu, 2012, ISBN 978-83-63706-08-1.
• Portret kobiecy w odwróconej perspektywie: 12 poetek z Czech, Słowenii i Ukrainy / wybór i przekł. z jęz. czes. Zofia Bałdyga, z jęz. słoweń. Agnieszka Będkowska-Kopczyk, z jęz. ukr. Aneta Kamińska, Katowice: Wydawnictwo FA-art, 2013.
• Chrystia Wenhryniuk, Dowhi oczi / Długie oczy, tłum. Aneta Kamińska, Knyhy XXI, Czerniowce 2013.
• Wschód – Zachód: wiersze z Ukrainy i dla Ukrainy: antologia / [wybór, przekł. i wstęp] Aneta Kamińska, Bydgoszcz: Miejskie Centrum Kultury, 2014, ISBN 978-83-64942-00-6.
• Komiks wierszem po ukraińsku / Jewhen Brusłynowski [i 27 pozostałych ; autorzy przekładów: Aneta Kamińska, Bohdan Zadura], Wrocław: Biuro Literackie, 2015, ISBN 978-83-63129-90-3.
• Borys Humeniuk, Wiersze z wojny, tłum. Aneta Kamińska, Stowarzyszenie Żywych Poetów, Brzeg 2016.
• Lubow Jakymczuk, Morele Donbasu, przeł. Aneta Kamińska, WBPiCAK, Poznań 2018, ISBN 978-83-65772-33-6.
• Julija Stachiwska, Wszystkie możliwe rzeczy, przeł. Aneta Kamińska, WBPiCAK, Poznań 2019, ISBN 978-83-65772-53-4.
• Olaf Clemensen, Lato ATO, przeł. Aneta Kamińska, seria Faktoria Prozy, Stowarzyszenie Żywych Poetów, Brzeg 2020, ISBN 978-83-61381-66-2.
• Wasyl Hołoborodko, Tęcza na murze, przeł. Aneta Kamińska, Fundacja Duży Format, Warszawa 2020, ISBN 978-83-66584-12-9. (nominacja do ukraińskiej Nagrody Drahomana za przekład)
• Emma Andijewska, Atrakcje z orbitami i bez, przeł. Aneta Kamińska, Fundacja Duży Format, Warszawa 2021, ISBN 978-83-66584-42-6.
• Kateryna Kałytko, Nikt nas tu nie zna i my – nikogo, przeł. Aneta Kamińska, seria Europejski Poeta Wolności, Instytut Kultury Miejskiej, Gdańsk 2022, ISBN 978-83-66003-89-7.
• Hałyna Kruk Żywica, przeł. Aneta Kamińska, Biblioteka Poezji Ukrainy „W obliczu wojny”, Fundacja Pogranicze, Sejny 2022, ISBN 978-83-66143-44-9.
• Julija Musakowska, Żelazo, przeł. Aneta Kamińska, Biblioteka Poezji Ukrainy „W obliczu wojny”, Fundacja Pogranicze, Sejny 2022, ISBN 978-83-66143-50-0.
• Iryna Wikyrczak, Algometria, przeł. Aneta Kamińska, Wydawnictwo Austeria, Kraków 2022, ISBN 978-83-7866-470-3.
• Ołeh Kocarew, Ewakuacja, przeł. Aneta Kamińska, Biblioteka Poezji Ukrainy „W obliczu wojny”, Fundacja Pogranicze, Sejny 2022, ISBN 978-83-66143-64-7.
• Ija Kiwa, czarne róże czasu, przeł. Aneta Kamińska, Biblioteka Poezji Ukrainy „W obliczu wojny”, Fundacja Pogranicze, Sejny 2022, ISBN 978-83-66143-59-3.
• Iryna Szuwałowa, niewyrażalne, przeł. Aneta Kamińska, Biblioteka Poezji Ukrainy „W obliczu wojny”, Fundacja Pogranicze, Sejny 2022, ISBN 978-83-66143-60-9.
• Olha Kuprijan, Zagubiona Mruczusia, przeł. Aneta Kamińska, Fundacja Pogranicze i Ośrodek Pogranicze – sztuk, kultur, narodów, Sejny 2022, ISBN 978-83-66143-68-5 (Fundacja), ISBN 978-83-64305-82-5 (Ośrodek). (dla dzieci)
• Łesyk Panasiuk, Rozrzucone twarze, przeł. Aneta Kamińska, Biblioteka Poezji Ukrainy „W obliczu wojny”, Fundacja Pogranicze, Sejny 2023, ISBN 978-83-66143-84-5.
• Lubow Jakymczuk, Produkcja czułości, przeł. Aneta Kamińska, Biblioteka Poezji Ukrainy „W obliczu wojny”, Fundacja Pogranicze, Sejny 2023, ISBN 978-83-66143-79-1.
• Marianna Kijanowska, Fotosynteza, przeł. Aneta Kamińska, Biblioteka Poezji Ukrainy „W obliczu wojny”, Fundacja Pogranicze, Sejny 2023, ISBN 978-83-66143-83-8.
• Daryna Hładun i Łesyk Panasiuk, Portret słońca w schronie przeciwbombowym, przeł. Aneta Kamińska, seria Marzenia *Herezje, Instytucja Kultury Ars Cameralis, Katowice 2023, ISBN 978-83-64172-30-4.

Linki zewnętrzne

• Oficjalna strona poetki
• Hipertekst „czary i mary”
• wszczebrzeszynie – blog poetki. wszczebrzeszynie.blog.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2010-12-03)].