Wilk morski (miniserial 1971)

Wilk morski
Der Seewolf
Lupul marilor
Gatunek	przygodowy
Kraj produkcji	RFN, Rumunia, Francja
Oryginalny język	niemiecki
Twórcy	Walter Ulbrich
Główne role	Edward Meeks; Raimund Harmstorf
Muzyka tytułowa	Hans Posegga
Liczba odcinków	4
Liczba serii	1
	Produkcja
Produkcja	Walter Ulbrich
Reżyseria	Wolfgang Staudte, Sergiu Nicolaescu
Scenariusz	Walter Ulbrich
Narracja	Eric Ebert
Muzyka	Hans Posegga; Tiberiu Olah (wersja rumuńska)
Zdjęcia	André Zarra
Montaż	Hermann Haller
Wytwórnia	Tele-München; Studioul Cinematografic București; ZDF; ORTF
Czas trwania odcinka	88-96 min
	Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji	RFN
Data premiery	5 grudnia 1971
Stacja telewizyjna	ZDF
Pierwsza emisja	1971
Lata emisji	1971
	Strona internetowa

Wilk morski (niem. Der Seewolf, rum. Lupul marilor) – erefenowsko-rumuńsko-francuski miniserial przygodowy z 1971 roku na podst. powieści Jacka Londona o tym samym tytule.

Dla Raimunda Harmstorfa grającego tytułowego bohatera w miniserialu był przełomem w branży filmowej^[1].

Obsada

Postać	Aktor	RFN-owski dubbing^[2]	NRD-owski dubbing^[3]
Humphrey van Weyden	Edward Meeks	Reinhard Glemnitz	Klaus Piontek
kapitan „Wilk” Larsen	Raimund Harmstorf	Kurt E. Ludwig	Jürgen Frohriep
Thomas Mugridge	Emmerich Schäffer	Horst Raspe	Helmut Müller-Lankow
George Leach	Peter Kock	Manfred Seipold	Reinhard Kuhnert
Johnson	Sandu Popa	Tommi Piper	Jürgen Kluckert
Ludwik	Boris Ciornei	Gerhard Geisler	Kurt Böwe
Oofty-Oofty	Omar Islau	Norbert Gastell	Lothar Schellhorn
Humphrey „Joe” van Weyden	Franz Seidenschwan	David Friedmann	brak danych
Frico Kid	Dieter Schidor	brak danych	Michael Narloch
pan van Weyden	Septimiu Sever	Paul Klinger	brak danych
pani van Weyden	Sanda Toma	brak danych
Bessy van Weyden	Lucia Ocrain	brak danych
Maud Brewster	Beatrice Cardon	Helga Trümper	Helga Sasse
Aloysius Pankburn	Willi Kowalj	Tommi Piper	Joachim Siebenschuh
Kapitan Raffy / Swithin Hall	Sergiu Nicolaescu	Günther Ungeheuer	Werner Ehrlicher
Lavina	Lydia Tomescu	Karen Kernke	brak danych
Carlson	H. Pomarius	Niels Clausnitzer	Gerhard Paul
Latimer	brak danych	Thomas Braut	Horst Kempe
Standish	brak danych	Wolfgang Stumpf	Lothar Schellhorn
pani Raffy	Dana Komnea	brak danych	brak danych
Pete	Colea Răutu		Horst Kempe
Albright	H. Czecka		brak danych
Koho	J. Tataru
narrator	Eric Ebert

Niemiecka wersja językowa została stworzona w 1971 roku przez Aventin-Filmstudio^[2]. Oprócz tej wersji istnieje jeszcze jeden niemiecki dubbing, która została stworzona w NRD przez DEFA-Studio für Synchronisation i jest oparta na dwuczęściowej wersji rumuńskiej^[4]^[5].

Wersja polska

Opracowanie: Studio Opracowań Filmów w Łodzi
Reżyseria: Mirosław Bartoszek
Wystąpili:

Marek Bargiełowski – Humphrey von Weyden
Bogusław Sochnacki – kapitan „Wilk” Larsen
Janusz Krawczyk – Thomas Mugridge
Leon Niemczyk – kapitan Raffy
Barbara Dzido-Lelińska – Maud Brewster

Źródło^[6]:

Spis odcinków

Nr.	Oryginalna premiera	Polska premiera^[7]	Polski tytuł	Oryginalny tytuł
001	05.12.1971	1973	Wilk morski	Ein seltsames Schiff
002	12.12.1971	1973	Wilk morski	Kurs auf Uma
003	19.12.1971	1974	Zemsta Wilka morskiego	Das Land der kleinen Zweige
004	26.12.1971	1974	Zemsta Wilka morskiego	Die Suche nach einer verlorenen Insel

Wersje alternatywne

Późniejsze wersje telewizyjne

W późniejszych latach tj. w 1985 roku Wilk morski został podzielony przez ZDF na 16 półgodzinnych odcinków^[8].

Kolejna wersja telewizyjna powstała w 2020 roku, z okazji 50. rocznicy serialu. Serial skrócono z sześciu godzin do 120 minut. Przykładowo całkowicie usunięto wspomnienia z młodości van Weydena. Mimo tego w napisach początkowych do tej wersji można jeszcze przeczytać „Ein Fernsehfilm in vier Teilen” (niem. Film telewizyjny w czterech częściach)^[9].

Wersja DDR-Fernsehen

W 1974 roku na potrzeby enerdowskiej emisji telewizyjnej DDR-Fernsehen stworzyła osiem pojedynczych odcinków z materiału emisyjnego ZDF^[10].

Wersje kinowe

Wersja niemiecka

Po tym, jak serial okazał się wielkim sukcesem, w 1972 roku w erefenowskich kinach pojawiła się wersja skrócona do 96 minut^[11], która jednak tylko podkreślała momenty akcji i nie spotkała się z aprobatą widzów i krytyków.

Wersja rumuńska

W 1972 na potrzeby rumuńskiej dystrybucji serial został przerobiony na dwa filmy pełnometrażowe: 78-minutowy Wilk morski (oryg. Lupul Mărilor) i 73-minutowa Zemsta Wilka Morskiego (oryg. Răzbunarea). Wersja ta znacznie różni się od tej z emisji ZDF i erefenowskiego filmu kinowego. Filmy są surowsze i brutalniejsze od wersji ZDF, która była przeznaczona bardziej na rodzinną rozrywkę. Znacznie rzadziej słychać myśli van Weydena opisujące i komentujące fabułę. W przeciwieństwie do erefenowskiej wersji kinowej, mniejszą wagę przywiązywano do scen akcji i uwzględniano także młodzieńcze wspomnienia van Weydena, choć mocno skrócone. Istnieją również różnice w chronologii, a także niewielkie różnice w fabule. Wersja ta odznacza się również kilkoma dodatkowymi i alternatywnymi scenami nieobecnych w wersji erenefowskiej. Oprócz oryginalnej muzyki, w muzyce filmowej znalazły się także inne utwory Hansa Poseggi oraz dodatkowo nowo napisane utwory rumuńskiego kompozytora Tiberiu Olaha.

Wersja ta była emitowana w kinach NRD^[12] oraz w Polsce z polskim dubbingiem^[13].

Przypisy

↑ Rainer Lübbert: Wie Raimund Harmstorf die Deutschen als »Seewolf« begeisterte. Der Spiegel. [dostęp 2022-05-03]. (niem.).
↑ ^a ^b Der Seewolf – Sprecher der ZDF-Fassung. Deutschen Synchronkartei. [dostęp 2022-05-03]. (niem.).
↑ in der Deutschen Synchronkartei: Der Seewolf – Sprecher der DEFA-Fassung. Deutschen Synchronkartei. [dostęp 2022-05-03]. (niem.).
↑ Der Seewolf (Lupul Marilor). DEFA-Stiftung. [dostęp 2022-05-03]. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-07-14)]. (niem.).
↑ Die Rache (Razbunarea). DEFA-Stiftung. [dostęp 2022-05-03]. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-10-11)]. (niem.).
↑ Zbigniew Dolny: Rok 1973. Polski-dubbing.pl, 2008-07-05. [dostęp 2022-05-01]. (pol.).
↑ Dariusz Szymański: Filmy rumuńskie rozpowszechniane w polskich kinach w latach 1944–1989 (układ chronologiczny). Na ekranach PRL-u. [dostęp 2022-05-03]. (pol.).
↑ Der Seewolf (1971) in 16 Teilen. Fernsehserien.de. [dostęp 2022-05-04]. (niem.).
↑ Gerald Wurm: Der Seewolf (1971) als neuer TV-Film auf ZDFneo im Dezember 2021. Schnittberichte.com. [dostęp 2022-05-04]. (niem.).
↑ Der Seewolf (1971) Miniserie in 8 Teilen (DFF) Episodenguide. imfernsehen GmbH & Co KG. [dostęp 2022-05-03]. (niem.).
↑ Seewolf, Der [TV-Mini-Serie]. OFDb. [dostęp 2022-05-03]. [zarchiwizowane z tego adresu (2008-05-16)]. (niem.).
↑ Beifall der Nation. „Der Spiegel”, 1972-01-02. Hamburg: Gruner + Jahr.
↑ Przed premierą. „Magazyn ilustrowany Film”. 1 (44), s. 19, 1973-12-02. Warszawa: RSW Prasa-Książka-Ruch. [dostęp 2022-06-23].

Linki zewnętrzne

Wilk morski w bazie IMDb (ang.)
Wilk morski w bazie Filmweb

[1] Rainer Lübbert: Wie Raimund Harmstorf die Deutschen als »Seewolf« begeisterte. Der Spiegel. [dostęp 2022-05-03]. (niem.).

[synchronkartei-2] Der Seewolf – Sprecher der ZDF-Fassung. Deutschen Synchronkartei. [dostęp 2022-05-03]. (niem.).

[3] r Deutschen Synchronkartei: Der Seewolf – Sprecher der DEFA-Fassung. Deutschen Synchronkartei. [dostęp 2022-05-03]. (niem.).

[Seewolf-4] Der Seewolf (Lupul Marilor). DEFA-Stiftung. [dostęp 2022-05-03]. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-07-14)]. (niem.).

[Rache-5] Die Rache (Razbunarea). DEFA-Stiftung. [dostęp 2022-05-03]. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-10-11)]. (niem.).

[:0-6] Zbigniew Dolny: Rok 1973. Polski-dubbing.pl, 2008-07-05. [dostęp 2022-05-01]. (pol.).

[7] Dariusz Szymański: Filmy rumuńskie rozpowszechniane w polskich kinach w latach 1944–1989 (układ chronologiczny). Na ekranach PRL-u. [dostęp 2022-05-03]. (pol.).

[8] Der Seewolf (1971) in 16 Teilen. Fernsehserien.de. [dostęp 2022-05-04]. (niem.).

[9] Gerald Wurm: Der Seewolf (1971) als neuer TV-Film auf ZDFneo im Dezember 2021. Schnittberichte.com. [dostęp 2022-05-04]. (niem.).

[10] Der Seewolf (1971) Miniserie in 8 Teilen (DFF) Episodenguide. imfernsehen GmbH & Co KG. [dostęp 2022-05-03]. (niem.).

[11] Seewolf, Der [TV-Mini-Serie]. OFDb. [dostęp 2022-05-03]. [zarchiwizowane z tego adresu (2008-05-16)]. (niem.).

[12] Beifall der Nation. „Der Spiegel”, 1972-01-02. Hamburg: Gruner + Jahr.

[13] Przed premierą. „Magazyn ilustrowany Film”. 1 (44), s. 19, 1973-12-02. Warszawa: RSW Prasa-Książka-Ruch. [dostęp 2022-06-23].

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]