Wikipedia:Transkrypcja języka tamilskiego

Wprowadzenie

Formę zlatynizowaną wyrazów zapisanych w obcych alfabetach można tworzyć na trzy sposoby, stosując się do:

1. zasad transliteracji (tzw. transkrypcji naukowej, umożliwiajacej odtworzenie oryginalnego zapisu – retransliterację)
2. zasad transkrypcji (tzw. transkrypcji spolszczonej, oddającej głoski, a nie litery i zorientowanej wprost na odbiorcę posługującego się językiem polskim)
3. usankcjonowanego zwyczaju językowego.

Zalecenia ogólne

W przypadku słów użytych w treści a pochodzących z języka tamilskiego w polskojęzycznej wikipedii stosować należy polską transkrypcję pisma tamilskiego.

W przypadku tytułu hasła w początkowej części definicji artykułu, w nawiasie należy podać zapis w języku tamilskim i jego transliterację oraz kolejno zapis w języku angielskim.

Uwaga: formę nazw geograficznych, imion i nazw własnych opisują inne normatywy Wikipedii.

Transkrypcja pisma tamilskiego

Samogłoski

Grafem tamilski	Transliteracja	Transkrypcja
அ	a	a
ஆ	ā	a
இ	i	i
ஈ	ī	i
உ	u	u
ஊ	ū	u
எ	e	e, je (na początku słowa)
ஏ	ē	e, je (na początku słowa)
ஐ	ai	aj, ej (na końcu słowa, z wyjątkiem dwusylabowych z dwoma samogłoskami krótkimi, zachowuje się przy złożeniach)
ஒ	o	o
ஓ	ō	o
ஔ	au	au

Spółgłoski

Grafem tamilski	Transliteracja	Transkrypcja
ஃ	ḵ	h
க்	k	k, g (po n i na początku niektórych zapożyczeń), h (między samogłoskami, po y, r, l, ḷ, ḻ)
ங்	ṅ	n
ச்	c	s (na początku słowa i między samogłoskami), ć (przy podwojeniu, czasem na początku), dź (po ñ, między samogłoskami w niektórych zapożyczeniach)
ஞ்		ń
ட்	ṭ	t, d (między samogłoskami i po ṇ)
ண்	ṇ	n
த்	t	t, d (między samogłoskami, po n i i na początku niektórych zapożyczeń)
ந்	n	n
ப்	p	p, b (między samogłoskami, po m i i na początku niektórych zapożyczeń)
ம்	m	m
ய்	y	j
ர்	r	r
ல்	l	l
வ்	v	w
ழ்	ḻ	l
ள்	ḷ	l
ற்	ṟ	r
ன்	ṉ	n

Znaki grantha

விஷ்ணு viṣṇu (Wisznu).

Grafem tamilski	Transliteracja	Transkrypcja
ஜ்	j	dź
ஷ்	ṣ	sz
ஸ்	s	s
ஹ்	h	h
க்ஷ்	kṣ	ksz

Zapis samogłosek

Na przykładzie spółgłoski க் k

Grafem tamilski	Transliteracja	Transkrypcja
க	ka	ka
கா	kā	ka
கி	ki	ki
கீ	kī	ki
கு	ku	ku
கூ	kū	ku
கெ	ke	ke
கே	kē	ke
கை	kai	kaj, kej
கொ	ko	ko
கோ	kō	ko
கௌ	kau	kau

Inne

• ṟṟ = trr
• ṉṟ = ndr

Tabela transliteracji sylab

•	அ a	ஆ ā	இ i	ஈ ī	உ u	ஊ ū	எ e	ஏ ē	ஐ ai	ஒ o	ஓ ō	ஔ au
க் k	க ka	கா kā	கி ki	கீ kī	கு ku	கூ kū	கெ ke	கே kē	கை kai	கொ ko	கோ kō	கௌ kau
ங் ṅ	ங ṅa	ஙா ṅā	ஙி ṅi	ஙீ ṅī	ஙு ṅu	ஙூ ṅū	ஙெ ṅe	ஙே ṅē	ஙை ṅai	ஙொ ṅo	ஙோ ṅō	ஙௌ ṅau
ச் c	ச ca	சா cā	சி ci	சீ cī	சு cu	சூ cū	செ ce	சே cē	சை cai	சொ co	சோ cō	சௌ cau
ஞ் ñ	ஞ ña	ஞா ñā	ஞி ñi	ஞீ ñī	ஞு ñu	ஞூ ñū	ஞெ ñe	ஞே ñē	ஞை ñai	ஞொ ño	ஞோ ñō	ஞௌ ñau
ட் ṭ	ட ṭa	டா ṭā	டி ṭi	டீ ṭī	டு ṭu	டூ ṭū	டெ ṭe	டே ṭē	டை ṭai	டொ ṭo	டோ ṭō	டௌ tau
ண் ṇ	ண ṇa	ணா ṇā	ணி ṇi	ணீ ṇī	ணு ṇu	ணூ ṇū	ணெ ṇe	ணே ṇē	ணை ṇai	ணொ ṇo	ணோ ṇō	ணௌ ṇau
த் t	த ta	தா tā	தி ti	தீ tī	து tu	தூ tū	தெ te	தே tē	தை tai	தொ to	தோ tō	தௌ tau
ந் n	ந na	நா nā	நி ni	நீ nī	நு nu	நூ nū	நெ ne	நே nē	நை nai	நொ no	நோ nō	நௌ nau
ப் p	ப pa	பா pā	பி pi	பீ pī	பு pu	பூ pū	பெ pe	பே pē	பை pai	பொ po	போ pō	பௌ pau
ம் m	ம ma	மா mā	மி mi	மீ mī	மு mu	மூ mū	மெ me	மே mē	மை mai	மொ mo	மோ mō	மௌ mau
ய் y	ய ya	யா yā	யி yi	யீ yī	யு yu	யூ yū	யெ ye	யே yē	யை yai	யொ yo	யோ yō	யௌ yau
ர் r	ர ra	ரா rā	ரி ri	ரீ rī	ரு ru	ரூ rū	ரெ re	ரே rē	ரை rai	ரொ ro	ரோ rō	ரௌ rau
ல் l	ல la	லா lā	லி li	லீ lī	லு lu	லூ lū	லெ le	லே lē	லை lai	லொ lo	லோ lō	லௌ lau
வ் v	வ va	வா vā	வி vi	வீ vī	வு vu	வூ vū	வெ ve	வே vē	வை vai	வொ vo	வோ vō	வௌ vau
ழ் ḻ	ழ ḻa	ழா ḻā	ழி ḻi	ழீ ḻī	ழு ḻu	ழூ ḻū	ழெ ḻe	ழே ḻē	ழை ḻai	ழொ ḻo	ழோ ḻō	ழௌ ḻau
ள் ḷ	ள ḷa	ளா ḷā	ளி ḷi	ளீ ḷī	ளு ḷu	ளூ ḷū	ளெ ḷe	ளே ḷē	ளை ḷai	ளொ ḷo	ளோ ḷō	ளௌ ḷau
ற் ṟ	ற ṟa	றா ṟā	றி ṟi	றீ ṟī	று ṟu	றூ ṟū	றெ ṟe	றே ṟē	றை ṟai	றொ ṟo	றோ ṟō	றௌ ṟau
ன் ṉ	ன ṉa	னா ṉā	னி ṉi	னீ ṉī	னு ṉu	னூ ṉū	னெ ṉe	னே ṉē	னை ṉai	னொ ṉo	னோ ṉō	னௌ ṉau
ஜ் j	ஜ ja	ஜா jā	ஜி ji	ஜீ jī	ஜு ju	ஜூ jū	ஜெ je	ஜே jē	ஜை jai	ஜொ jo	ஜோ jō	ஜௌ jau
ஷ் ṣ	ஷ ṣa	ஷா ṣā	ஷி ṣi	ஷீ ṣī	ஷு ṣu	ஷூ ṣū	ஷெ ṣe	ஷே ṣē	ஷை ṣai	ஷொ ṣo	ஷோ ṣō	ஷௌ ṣau
ஸ் s	ஸ sa	ஸா sā	ஸி si	ஸீ sī	ஸு su	ஸூ sū	ஸெ se	ஸே sē	ஸை sai	ஸொ so	ஸோ sō	ஸௌ sau
ஹ் h	ஹ ha	ஹா hā	ஹி hi	ஹீ hī	ஹு hu	ஹூ hū	ஹெ he	ஹே hē	ஹை hai	ஹொ ho	ஹோ hō	ஹௌ hau
க்ஷ் kṣ	க்ஷ kṣa	க்ஷா kṣā	க்ஷி kṣi	க்ஷீ kṣī	க்ஷு kṣu	க்ஷூ kṣū	க்ஷெ kṣe	க்ஷே kṣē	க்ஷை kṣai	க்ஷொ kṣo	க்ஷோ kṣō	க்ஷௌ kṣau

Zobacz też

• Wikipedia:Transkrypcja sanskrytu
• Wikipedia:Transkrypcja języka bengalskiego

Bibliografia

• Tamil Lexicon, Madras 1982, Wyd. University of Madras (wyd 1 – 1926-1934), t. 1, s. XXVIII
• Słowo wstępne / II.Terminologia i zapis wyrazów indyjskich / 2. Transkrypcja wyrazów w językach drawidyjskich (tamilskim i malajalam). W: Słownik mitologii hinduskiej. Ługowski A.(red.nauk.). Wyd. 1. Warszawa: Wydawnictwo Akademickie DIALOG, 1994, s. 10–11, seria: Świat Orientu. ISBN 83-86483-20-2.

• Zasady transliteracji i transkrypcji. W: Dźajakantan. W kręgu tamilskiej tradycji i nowoczesności. Jacek Woźniak. Wyd. 1. Warszawa: Dom Wydawniczy Elipsa, 2010, s. 15–19. ISBN 978-83-7151-878-2.