Pomoc:Przenoszenie plików na Commons

Ta strona ma charakter archiwalny. Prosimy jej nie zmieniać.

Strona ta jest tylko ogólną pomocą. Bardziej szczegółowe informacje znajdziesz na Wikimedia Commons. Są tam bardziej aktualne informacje dotyczące przesyłania plików oraz informacje o rodzajach plików, które można przesyłać.

Niniejsza strona zawiera dokładny opis przenoszenia plików z polskojęzycznej Wikipedii do Commons.

Poniższa procedura składa się jedynie z 5 kroków i jest bardzo prosta. Nie przejmuj się obszernością tego opisu – zajmuje tyle miejsca, ponieważ jest drobiazgowy.

W razie problemów lub pytań zgłoś się do któregoś z posługujących się językiem polskim administratorów Commons. Warto też w preferencjach ustawić język polski jako język interfejsu.

Krok 1: Wybór

Zanim w ogóle zabierzesz się do przenoszenia czegokolwiek musisz najpierw wiedzieć, co chcesz przenieść. Jeśli to czytasz, to znaczy, że prawdopodobnie już masz coś na oku albo przynajmniej masz jakiś pomysł. Wszystkie okręty wojenne? Wszystkie dinozaury? Wszystkie przesłane przez siebie pliki? (Tak na marginesie: To ostatnie, to jest bardzo dobry pomysł!)

Musisz jednak wiedzieć, że Commons ma bardzo ostre zasady związane z przestrzeganiem praw autorskich. W polskojęzycznej Wikipedii plik ze złą licencją, szczególnie załadowany dawno temu, może wciąż być obecny. Na Commons nie wytrzyma nawet miesiąca.

Co to znaczy? To znaczy, że:

musisz znać licencję pliku, który chcesz przenieść. Musisz być pewny, że jest poprawna (szczególnie ważna przy zdjęciach nieswojego autorstwa)
licencja musi być akceptowana na Commons (pełen wykaz akceptowanych licencji znajduje się na stronie Commons:Opisy licencji grafiki).
licencja przenoszonego pliku powinna być wiarygodna. Co to znaczy wiarygodna? Jeśli pierwszą edycją TORa byłoby przesłanie na polską Wikipedię zdjęcia Angeliny Jolie, które oznaczyłby jako {{PD-self}} to ta licencja jest niewiarygodna.
musisz znać wszystkie dane wymagane przez licencję. A czasem więcej.
- Jeśli licencja wymaga podania autora (jak GFDL czy CC-by) musisz wiedzieć kto jest autorem. Musisz często mieć dowód, że autor zgadza się na zastosowanie danej licencji
- Jeśli objęte nią są wyłącznie grafiki opublikowane bez zastrzeżenia praw autorskich, to musisz jakoś udowodnić, że tak właśnie było. Rozbudowany opis grafiki bardzo tu pomaga.
- Jeśli plik jest oznaczony jako PD, to należy bezwzględnie podać powód, dla którego stał się własnością publiczną. Jeśli w wyniku upływu czasu, należy podać datę publikacji. Jeśli "z urzędu" (grafiki rządu USA, itp.), to należy to zaznaczyć używając odpowiedniego szablonu (patrz Krok 3: Licencja).

Szczegóły dotyczące prawidłowego opisywania plików i wymaganych informacji podano w sekcji Opis w Kroku 3.

Krok 2: Zapisanie na dysku

Mona Lisa, przykład dużej grafiki

Masz już plik, który chcesz przenieść i spełnia on wszystkie podane wyżej warunki? Teraz musisz zapisać go na dysku.

Pamiętaj, żeby zawsze zapisywać grafiki w największym dostępnym rozmiarze. Jeśli grafika znajduje się w artykule, przejdź najpierw do strony jej opisu (klikając na grafikę). Ale uwaga! Jeśli grafika jest duża, wtedy to, co zobaczysz na stronie opisu, może jeszcze nie być największą dostępną wersją. Jeśli da się kliknąć na grafikę na jej stronie opisu, zrób to. Wtedy zostanie wyświetlona w pełym rozmiarze. Spróbuj dojść do maksymalnego rozmiaru grafiki na przykładzie przedstawionego obok zdjęcia.

Po znalezieniu największej dostępnej wersji grafiki (lub bez tego, w przypadku innych plików), można zapisać ją na dysku. W większości przeglądarek można to zrobić za klikając na plik prawym klawiszem myszy i wybierając Zapisz jako... (Save as...) z menu.

Krok 3: Przesłanie na Commons

Następnie należy zapisany na dysku plik przesłać na Commons.

Najpierw należy przejść do Commons, wpisując w pasku adresu przeglądarki: commons.wikimedia.org
Następnie musisz się zalogować. Jeśli nie masz jeszcze konta na Commons, musisz je utworzyć (tak, nawet jeśli masz już konto na Wikipedii). W Preferencjach możesz wybrać polski język interfejsu.
Po zalogowaniu wybierz Prześlij plik (Upload file) z menu po lewej. Wybierz jaki plik chcesz przesłać (swoją pracę, także jeśli przenosisz swój własny plik z polskojęzycznej Wikipedii; z innego projektu Wikimedia, jeśli przenosisz czyiś plik, lub inne), otworzy się formularz (obrazek obok).

Formularz przesyłania plików

Formularz przesyłania plików z Wikimedia Commons

Użyj przycisku Przeglądaj (nr 2 na obrazku), by odnaleźć plik zapisany na dysku (patrz Krok 2).
Dodaj opis pliku (może być po polsku, nr 4 na obrazku, jak możliwe podaj go także w innych językach – ułatwi to identyfikację pracy innym wikipedystom), w którym musisz w skrócie wyjaśnić, co on przedstawia. Podaj także wszelkie dane o autorze, źródle i innych wersjach – zgodnie z nazwami pól. Pomoc do każdego pola możesz wywołać klikając w niebieski znak zapytania obok niego.

Nazwa pliku

Jeśli nazwa pliku widoczna w polu Docelowa nazwa (nr 3 na obrazku) jest mało opisowa, zmień ją. Nazwa "Niedźwiedź.jpg" jest zła. Lepsze alternatywy to np. "Niedźwiedź brunatny, Yellowstone, 2004.jpg" lub "Grizzly bear, Poznań Zoo, 2005-02-13.jpg".

Zachęcamy do używania nazw w języku angielskim – ułatwia to osobom nie znającym języka polskiego odnajdywanie ich na Commons. Nie jest to jednak wymóg, zwłaszcza jeśli plik zostanie umieszczony w odpowiedniej galerii (patrz Krok 5).

Uwaga: Nie zmieniaj zawartości pola Oryginalna nazwa (nr 1 na rysunku)!

Licencja

Wybór licencji

Wybierz odpowiednią licencję z listy rozwijanej u dołu formularza Licencja (nr 5 na obrazku). Jeśli nie ma tam licencji, pod którą podlega przesyłany plik, wybierz opcję Nie wybrano (None selected) i wstaw licencję ręcznie w polu Warunki udostępnienia. Listę dostępnych szablonów licencji znajdziesz na stronie Commons:Opisy licencji grafiki.

Przesłanie pliku

Klikamy na Prześlij plik (Upload file, nr 6 na obrazku)

Jeśli przesyłany przez nas plik ma identyczną nazwę jak plik już istniejący na Commons, zobaczymy następujące ostrzeżenie: Ostrzeżenie o przesyłce
Plik o takiej nazwie już istnieje! Załadowanie nowej grafiki nieodwracalnie usunie już istniejącą (Image:Nazwa naszego pliku.jpg)! Upewnij się, że wiesz, co robisz.

Należy wtedy kliknąć na link do pliku i upewnić się, czy jest to ten sam plik, który chcemy przesłać, uprzednio załadowany przez kogoś innego. Tutaj mamy kilka możliwości:

grafika ma tę samą nazwę, ale przedstawia zupełnie coś innego. Wówczas wybieramy przycisk Prześlij ponownie – Wróć do formularza wysyłki i zmieniamy nazwę docelową (nr 3 na obrazku) na inną i ponownie klikamy na Prześlij plik (nr 6 na obrazku).
jest to ta sama grafika, którą chcemy przesłać. Wówczas sprawdzamy jej parametry (rozdzielczość, rozmiar pliku)
- jeśli parametry są identyczne, to rezygnujemy z przesłania pliku.
- jeśli nasz plik jest lepszą wersją pliku zamieszczonego na Commons (tylko wtedy!) wybieramy przycisk Zapisz plik – Zignoruj ostrzeżenia i wymuś zapisanie pliku

Po chwili pokaże nam się strona z obrazkiem. Oznacza to, że plik jest pomyślnie załadowany.

Opis

Obrazek należy koniecznie opisać:

co przedstawia
skąd pochodzi
kto jest jego autorem

Jeśli nie umieściliśmy wszystkich tych informacji w odpowiednich polach podczas przesyłania pliku, robimy to edytując stronę grafiki. Najprościej jest użyć do tego poniższego szablonu:

{{Information
|Description =
|Source      =
|Date        =
|Author      =
|Permission  =
|other_versions =
}}

Należy więc zawsze podać następujące informacje:

Description (Opis) – (ha! niespodzianka!), to znaczy napisać, co widać na zdjęciu lub co zawiera plik muzyczny. Opis powinien być skrótowy (nie wklejamy artykułów z Wikipedii!), ale dokładny. Opis powinien być w miarę możliwości w języku angielskim i polskim. Języki zaznaczamy w sposób następujący:
|description = {{en|English description here}} {{pl|Tu opis po polsku}}
Source (Źródło) – najlepiej za pomocą linku do strony w sieci lub słownego opisu. To rzecz jasna nie dotyczy materiałów po raz pierwszy publikowanych na Commons, ale ten fakt należy zaznaczyć – to znaczy w przypadku własnych grafik wystarczy wpisać own work (własna praca). W przypadku przenoszenia grafik z lokalnej Wikipedii należy wpisać xxWiki (np. deWiki, enWiki).
Date (Datę) – najlepiej w formacie rrrr-mm-dd, można dodać komentarz, czy jest to data stworzenia, czy publikacji (przy czym powinno się podawać datę stworzenia grafiki).
Author (Autora) – w przypadku własnych grafik można się po prostu podpisać (~~~), w przypadku grafik innych wikipedystów należy wpisać [[:xx:user:Nick|]], gdzie xx to dwuliterowe oznaczenie państwa (pl, de, en, fr...), a Nick to login użytkownika – innymi słowy należy podać link do strony użytkownika. W niektórych wypadkach na stronie opisu przenoszonej grafiki może być podane imię i nazwisko autora, należy je wówczas przepisać. Ważne jest by spojrzeć w historię zmian pliku, w wielu wypadkach należy podać wszystkich zmieniających zdjęcie/grafikę (to wymóg wielu używanych licencji).
Permission (Pozwolenie) – za pomocą linku do strony w sieci z pozwoleniem lub cytatem ze słów autora, w pozostałych przypadkach można podać krótkie see below (zobacz poniżej). Ważne: poza opisem pozwolenia należy dodać szablon licencji pod szablonem informacyjnym!

Przy przenoszeniu najważniejsze jest, żeby w nowym opisie nie było mniej informacji niż było wcześniej.

Przykładowe opisy

W przypadku pliku, którego autorem był inny wikipedysta, umieszczonego na licencji GFDL szablon może być wypełniony w ten sposób

{{Information
|Description={{pl|Zamek w Niedzicy}}{{en|Castle in Niedzica}}
|Source=Polish Wikipedia
|Date=2004-04
|Author=[[:pl:User:Ssawka|Ssawka]]
|Permission=
|other_versions=
}}
{{GFDL}}

W przypadku grafiki objętej licencją PD (załadowanej przez kogoś innego) opis grafiki może wyglądać tak:

{{Information
|Description={{pl|"Rejtan - upadek Polski" - obraz Jana Matejki}}
             {{en|"Rejtan - The Fall of Poland", oil on canvas by Jan Matejko}}
|Source=plWiki, uploaded by [[:pl:User:Bocianski|Bocianski]]
|Date=
|Author=[[Jan Matejko]]
|Permission=
|other_versions=
}}
{{PD-Art}}

Tutaj nazwisko autora jest podlinkowane, ponieważ na Commons znajduje się galeria obrazów tego artysty, nie musi jednak ono być podlinkowane.

W przypadku grafiki objętej licencją {{PD-PRL}} ({{PD-Polish na Commons}} opis grafiki może wyglądać tak:

{{Information
|Description=
{{en|[[w:Warsaw Uprising|Warsaw Uprising]]: Courier crossing [[w:Nowy Świat Street|Nowy Świat street]] under fire.}}
{{pl|[[:pl:Powstanie Warszawskie|Powstanie Warszawskie]]: Łączniczka przebiega pod obstrzałem przez
     [[:pl:Ulica Nowy Świat w Warszawie|ulicę Nowy Świat]].}}
|Source=
{{cite book | author =[[:pl:Aleksander Kamiński|Aleksander Kamiński]] | coauthors = | title =Zośka i Parasol
            | year =1970 | editor = | pages = s. 593| chapter = | chapterurl = | publisher =Iskry | location =Warszawa
            | id = no ISBN  | url = | format = | accessdate = }}
|Date=1944
|Author=[[:pl:Jerzy Tomaszewski (fotografik)|Jerzy Tomaszewski]]
|Permission=
|other_versions=
}}
{{PD-Polish}}

[[Category:Photos by Jerzy Tomaszewski]]
[[Category:Warsaw Uprising]]

W tym przykładzie użyte zostały linki zewnętrzne do polskojęzycznej i anglojęzycznej Wiki. Także w podaniu źródła ("source") użyty został szablon zazwyczaj używany przy cytowaniu książek.

Kategoria

Umieść grafikę w odpowiedniej kategorii tematycznej. W tym celu w polu "Kategorie" wystarczy wpisać tylko nazwę kategorii (formularz odpowiednio sformatuje to pole). Aby przejrzeć kategorie istniejące na Commons, możesz skorzystać z przeglądu kategorii Commons:Categories (w języku angielskim) lub przejrzeć kategorie związane z Polską na stronie głównej Commons (przy ustawionym polskim interfejsie).

Przykładowo grafikę przedstawiającą widok na zamek w Niedzicy umieszczamy w następujących kategoriach:

[[Category:Niedzica Castle]]
[[Category:Lake Czorsztyn]]

Krok 4: Dodanie do galerii na Commons

Pliki na Commons zorganizowane są w galerie. Jeśli przesłany przez ciebie plik nie znajdzie się w żadnej, będzie go trudniej znaleźć.

Galeriami mogą być zwykłe artykuły lub kategorie.

Umieszczanie grafik w artykułach odbywa się tak samo jak na Wikipedii.

Aby znaleźć odpowiednią galerię użyj pola Szukaj (Search) w panelu po lewej.

Uwaga: Językiem obowiązującym na Commons jest angielski. Jeśli nie wiesz, jak nazywa się przedmiot zdjęcia w języku angielskim i przez to nie możesz znaleźć odpowiedniej kategorii, przejdź do odpowiedniego artykułu w polskojęzycznej Wikipedii. Możliwe, że będzie on akurat zawierał link interwiki do angielskiej wersji artykułu (która zapewne będzie także nazwą galerii na Commons).

Krok 5: Oznaczenie starego pliku

Plik, który został przeniesiony na Commons może zostać usunięty z polskojęzycznej Wikipedii. Aby poinformować administratorów o tym fakcie należy odpowiednio go oznaczyć.

Wystarczy przejść do strony opisu pliku, otworzyć ją do edycji i...

jeśli nazwa obu plików jest identyczna – wstawić NowCommons, wpisując po prostu {{NowCommons}}
jeśli pliki mają różne nazwy – wstawić do starego pliku szablon NowCommons, podając przy tym nazwę pliku na Commons (razem z rozszerzeniem!). Składnia: {{NowCommons|nazwa_pliku}}