To nie wypanda
To nie wypanda (oryg. Turning Red) – amerykański animowany komputerowo film komediowy z 2022 roku. Za jego reżyserię odpowiadała Domee Shi na podstawie scenariusza napisanego wspólnie z Julią Cho. W oryginalnej wersji językowej głosów postaciom użyczyli: Rosalie Chiang, Sandra Oh, Ava Morse, Hyein Park, Maitreyi Ramakrishnan, Orion Lee, Wai Ching Ho, Tristan Allerick Chen i James Hong.
 Logo filmu | |
| Gatunek | |
|---|---|
| Rok produkcji | |
| Data premiery |
21 lutego 2022 |
| Kraj produkcji | |
| Język | |
| Czas trwania |
100 minut[1] |
| Reżyseria | |
| Scenariusz |
Julia Cho |
| Główne role |
Rosalie Chiang |
| Muzyka | |
| Zdjęcia |
Mahyar Abousaeedi |
| Scenografia |
Rona Liu |
| Montaż |
Nicholas C. Smith |
| Produkcja |
Lindsey Collins |
| Wytwórnia | |
| Dystrybucja | |
| Strona internetowa | |
Film opowiada o trzynastoletniej Kanadyjce chińskiego pochodzenia, Mei Lee, przykładnej córce zmagającej się z okresem dojrzewania i nadopiekuńczą matką. Ponadto za każdym razem, kiedy Mei odczuwa silne emocje, zamienia się w czerwoną pandę[1].
Światowa premiera filmu To nie wypanda miała miejsce 21 lutego 2022 roku w Londynie. 11 marca film zadebiutował w kinach w Polsce oraz na Disney+ w Stanach Zjednoczonych i w pozostałych krajach, gdzie serwis ten jest dostępny.
Obsada
edytuj| Polski dubbing[2] |
|
- Rosalie Chiang jako Meilin „Mei” Lee, trzynastolatka, która pod wpływem silnych emocji przemienia się w czerwoną pandę[3].
- Sandra Oh jako Ming Lee, nadopiekuńcza matka Mei[3].
- Ava Morse jako Miriam, przyjaciółka Mei[3].
- Hyein Park jako Abby, przyjaciółka Mei[3].
- Maitreyi Ramakrishnan jako Priya, przyjaciółka Mei[3].
- Orion Lee jako Jin Lee, ojciec Mei[3].
- Wai Ching Ho jako babcia Mei[3].
- Tristan Allerick Chen jako Tyler, kolega z klasy Mei i jej prześladowca[4].
- James Hong jako pan Gao, członek lokalnej starszyzny[3].
Ponadto w filmie głosów użyczyli: Jordan Fisher, Josh Levi, Topher Ngo, Finneas O’Connell i Grayson Villanueva jako Robaire, Aaron Z., Aaron T., Jesse i Tae Young, członkowie boysbandu 4*Town[5]; Lori Tan Chinn, Lillian Lim, Mia Tagano, Sherry Cola jako Chen Lee, Ping Lee, Lily i Helen, przyszywane ciocie Mei; Sasha Roiz jako pan Kieślowski, nauczyciel w szkole Mei; Lily Sanfelippo jako Stacy Frick, koleżanka z klasy Mei[3] oraz Addie Chandler jako Devon, sympatia Mei i sprzedawca w lokalnym sklepie[4].
Produkcja
edytujW listopadzie 2018 roku poinformowano, że Domee Shi jest na wczesnym etapie prac nad pełnometrażowym filmem dla Pixara[6]. W grudniu 2020 roku ujawniono, że film będzie nosił tytuł Turning Red, a jego amerykańska premiera została zapowiedziana na 11 marca 2022 roku[7]. Shi zajęła się reżyserią i napisała scenariusz wspólnie z Julią Cho; producentką została Lindsey Collins[8].
Za zdjęcia odpowiadali Mahyar Abousaeedi i Jonathan Pytko, scenografię do filmu przygotowała Rona Liu, która pracowała z Shi również nad krótkometrażowym filmem Bao (2018). Animację nadzorowali Aaron Hartline i Patty Kihm, za efekty specjalne odpowiadał Danielle Feinberg, a montażem zajął się Nicholas C. Smith[8].
Muzyka
edytujW lipcu 2021 roku poinformowano, że Ludwig Göransson skomponuje muzykę do filmu[9]. W listopadzie ujawniono, że Billie Eilish i Finneas O’Connell napiszą piosenki, które zostaną wykonane w filmie przez fikcyjny boysband 4*Town[10]. Album, Turning Red: Original Motion Picture Soundtrack, został wydany 11 marca 2022 roku przez Walt Disney Records[11].
| Turning Red: Original Motion Picture Soundtrack[11] – 2022 | ||||
|---|---|---|---|---|
| Nr | Tytuł utworu | Autor | Wykonawca | Długość |
| 1. | „Nobody Like U” | B. Eilish, F. O’Connell | 4*Town | 2:40 |
| 2. | „1 True Love” | B. Eilish, F. O’Connell | 4*Town | 3:19 |
| 3. | „U Know What’s Up” | B. Eilish, F. O’Connell | 4*Town | 3:08 |
| 4. | „Family” | L. Göransson | 0:40 | |
| 5. | „Turning Red” | L. Göransson | 2:10 | |
| 6. | „Meilin Lee” | L. Göransson | 0:58 | |
| 7. | „Temple Duties” | L. Göransson | 1:13 | |
| 8. | „Jin’s Family Dinner” | L. Göransson | 0:56 | |
| 9. | „Drawing Love” | L. Göransson | 2:15 | |
| 10. | „Never Again Dream” | L. Göransson | 1:34 | |
| 11. | „Turning Panda” | L. Göransson | 2:16 | |
| 12. | „Panda-monium” | L. Göransson | 2:34 | |
| 13. | „Ancestors” | L. Göransson | 4:39 | |
| 14. | „Inconvenient Genetics” | L. Göransson | 3:35 | |
| 15. | „U Know What’s Up (The Panda Hustle Version)” | B. Eilish, F. O’Connell | 4*Town | 2:49 |
| 16. | „Tyler’s Dream” | L. Göransson | 2:19 | |
| 17. | „The Aunties” | L. Göransson | 0:37 | |
| 18. | „Grandma’s Warning” | L. Göransson | 1:31 | |
| 19. | „Keeping the Panda” | L. Göransson | 5:14 | |
| 20. | „Dad Talk” | L. Göransson | 2:28 | |
| 21. | „Red Moon Ritual” | L. Göransson | 3:19 | |
| 22. | „I’m Keeping It” | L. Göransson | 1:42 | |
| 23. | „Making It Right” | L. Göransson | 1:59 | |
| 24. | „Unleash the Panda” | L. Göransson | 2:06 | |
| 25. | „Stadium Ritual” | L. Göransson | 2:00 | |
| 26. | „Pandas Unite / Nobody Like U” | L. Göransson, B. Eilish, F. O’Connell | L. Göransson i 4*Town | 3:05 |
| 27. | „The Real Ming” | L. Göransson | 1:59 | |
| 28. | „No Going Back” | L. Göransson | 3:13 | |
| 29. | „Let Your Inner Panda Out” | L. Göransson | 1:30 | |
| 30. | „Nobody Like U (Instrumental)” | B. Eilish, F. O’Connell | F. O’Connell | 2:40 |
| 31. | „1 True Love (Instrumental)” | B. Eilish, F. O’Connell | F. O’Connell | 3:19 |
| 32. | „U Know What’s Up (Instrumental)” | B. Eilish, F. O’Connell | F. O’Connell | 3:08 |
| 1:16:55 | ||||
Wydanie
edytujŚwiatowa premiera To nie wypanda miała miejsce 21 lutego 2022 roku w Londynie[12]. 1 marca odbyła się uroczysta amerykańska premiera filmu w El Capitan Theatre w Los Angeles[13]. 11 marca został wydany na Disney+ w krajach, w których usługa jest dostępna, a w pozostałych był on dystrybuowany w kinach[14]. Początkowo miał być od dostępny w kinach na całym świecie[7], jednak wskutek rozprzestrzeniania się wariantu Omicron podczas pandemii COVID-19 zdecydowano się na dystrybucję kinową tylko w krajach, gdzie nie ma Disney+[14]. W Polsce film również zadebiutował w kinach 11 marca[15]. W dniach 11–17 marca został on wyświetlony w Stanach Zjednoczonych wyłącznie w El Capitan Theatre[16]. 28 lutego poinformowano, że film nie będzie dostępny w Rosji w związku z inwazją tego kraju na Ukrainę[17].
W dniu premiery na Disney+ zadebiutował również dokument, Embrace the Panda: Making Turning Red, ukazujący kulisy powstania filmu[18].
Odbiór
edytujKrytyka w mediach
edytujFilm spotkał się z pozytywną reakcją krytyków. W serwisie Rotten Tomatoes 95% z 131 recenzji uznano za pozytywne, a średnia ocen wystawionych na ich podstawie wyniosła 8,1/10[19]. Na portalu Metacritic średnia ważona ocen z 41 recenzji wyniosła 83 punkty na 100[20].
Przypisy
edytuj- ↑ a b c Peter Debruge: ‘Turning Red’ Review: A Growing Girl Becomes a Red Panda. So Where’s the Problem?. Variety. [dostęp 2022-03-07]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-03-10)]. (ang.).
- ↑ Kuba Gronek: “To nie wypanda”: Obsada polskiego dubbingu. wSyncu.pl. [dostęp 2022-03-11]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-03-11)]. (pol.).
- ↑ a b c d e f g h i Maggie Dela Paz: Turning Red Trailer: Unleash Your Wild Side in Pixar’s New Coming-of-Age Comedy. Coming Soon. [dostęp 2021-11-17]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-03-05)]. (ang.).
- ↑ a b Don’t Get Too Excited! Check Out New ‘Turning Red’ Trailer and Poster. Animation World Network. [dostęp 2021-11-18]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-12-17)]. (ang.).
- ↑ Hilary Remley: ‘Turning Red’: Disney Releases Billie Eilish and Finneas’s Movie Single “Nobody Like U”. Collider. [dostęp 2022-02-25]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-03-03)]. (ang.).
- ↑ Matt Grobar: The First Woman To Direct An Oscar-Contending Pixar Short, ‘Bao’s Domee Shi Is On Her Way To First Feature Project. Deadline Hollywood. [dostęp 2018-11-26]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-03-02)]. (ang.).
- ↑ a b Drew Taylor: Pixar Announces ‘Turning Red,’ the Debut Feature From ‘Bao’ Filmmaker Domee Shi. Collider. [dostęp 2020-12-11]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-03-05)]. (ang.).
- ↑ a b Amid Amidi: ‘Turning Red’ Trailer Reveals The Set-Up Of Pixar’s Next Feature. Cartoon Brew. [dostęp 2021-11-17]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-03-05)]. (ang.).
- ↑ Ludwig Göransson to Score Pixar’s ‘Turning Red’. Film Music Reporter. [dostęp 2021-07-14]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-01-29)]. (ang.).
- ↑ Pixar’s ‘Turning Red’ to Feature Original Songs by Billie Eilish & Finneas. Film Music Reporter. [dostęp 2021-11-17]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-11-30)]. (ang.).
- ↑ a b ‘Turning Red’ Soundtrack Album Details. Film Music Reporter. [dostęp 2022-02-25]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-03-09)]. (ang.).
- ↑ Must-See Celeb Sightings. Entertainment Tonight. [dostęp 2022-02-25]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-02-28)]. (ang.).
- ↑ Kirsten Chuba: Events of the Week: ‘The Batman,’ ‘Winning Time’ and More. The Hollywood Reporter. [dostęp 2022-03-04]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-03-07)]. (ang.).
- ↑ a b Anthony D’Alessandro: Pixar’s ‘Turning Red’ Skips Theaters & Heads To Disney+. Deadline Hollywood. [dostęp 2022-01-07]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-03-02)]. (ang.).
- ↑ Natalia Surowiec: To nie wypanda nowy film Pixara. Kulturalne Media. [dostęp 2022-01-14]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-03-08)]. (pol.).
- ↑ A.A. Cristi: Disney And Pixar’s Turning Red to Be Screened At The El Capitan Theatre. Broadway World. [dostęp 2022-03-04]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-03-08)]. (ang.).
- ↑ Pamela McClintock, Aaron Couch: Disney First Hollywood Studio to Pause Theatrical Releases in Russia. The Hollywood Reporter. [dostęp 2022-02-28]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-03-09)]. (ang.).
- ↑ Next on Disney+: March 2022. Disney Media and Entertainment Distribution. [dostęp 2022-02-17]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-02-17)]. (ang.).
- ↑ Turning Red. Rotten Tomatoes. [dostęp 2022-03-11]. (ang.).
- ↑ Turning Red. Metacritic. [dostęp 2022-03-11]. (ang.).
Linki zewnętrzne
edytuj- To nie wypanda w bazie Filmweb
- To nie wypanda w bazie IMDb (ang.)