Therese Chromik

Therese Chromik
Resi Rieffert
Data i miejsce urodzenia	16 października 1943 ; Legnica
Narodowość	niemiecka
Dziedzina sztuki	literatura, poezja

Therese Chromik (ur. 16 października 1943 w Legnicy) – niemiecka poetka, pisarka i tłumacz.

Życiorys

Resi Rieffert (później Therese Chromik) urodziła się 16 października 1943 roku w Legnicy. Po ucieczce w 1945 roku z Legnicy zamieszkała na Lüneburger Heide. Od 1964 roku studiowała filozofię, germanistykę, geografię i sztukę w Marburgu i Kilonii, a od 1970 roku uczyła w gimnazjum w Kilonii i Husum.

W 1970 roku poślubiła dr Christiana Chromika i została matką dwóch synów Marcusa i Ansgara. Owdowiała w 1979 roku.

Od 1980 prowadziła warsztaty pisarskie dla uczniów, których celem było nauczenie „kreatywnego pisania”, jak również seminaria pisarskie dla młodych autorów. W wyniku tej działalności powstały liczne publikacje i wykłady na wydziale edukacji uniwersytetu w Kilonii o kreatywnym pisaniu.

Jako specjalista języka niemieckiego w Instytucie Praktyki i Teorii kształciła przyszłych nauczycieli. Była zastępcą dyrektora w Ministerstwie Kultury, członkiem jury ogólnokrajowego konkursu „Uczniowie piszą”. Od 2000 do 2007 roku była dyrektorem szkoły Theodor-Storm-Schule w Husum. W lecie 2008 roku była wykładowcą literatury i kreatywnego pisania w JuniorAkademie. w St. Peter Ording.

W 2011 roku doktoryzowała się na Uniwersytecie Wrocławskim. Od 1983 roku publikuje własną lirykę i prozę w różnych wydawnictwach. W 1984 roku została współwydawcą rocznika Euterpe (tom 2-11) i różnych antologii.

O twórczości

Dr Therese Chromik jest przede wszystkim poetką, pisze również prozę, narracje i opowiadania. Kilka tomów swoich dzieł ilustrowała sama. Do kilku jej poematów napisała muzykę Edith Hamer. Jest członkiem wielu towarzystw literackich. Liczne jej poematy zostały przetłumaczone na inne języki.

Na język polski zostały przetłumaczone Der Himmel über mir i Das schöne Prinzip i zostały wydane we Wrocławiu odpowiednio pt. Niebo nade mną i Piękna zasada.

Publikacje

Unterwegs. Gedichte mit eigenen Grafiken. Mit Interpretation von Erich Trunz,1983, 3.Aufl. Hohenwestedt 1990, ISBN 3-924256-40-3.
Schlüsselworte. Gedichte. Kiel 1984, ISBN 3-924723-00-1.
Lichtblicke. Gedichte und Geschichten. Kiel 1985, ISBN 3-924723-05-2.
Flugschatten. Gedichte und Prosagedichte. Husum 1987, 2. Aufl. 1995, ISBN 3-88042-399-7.
Stachelblüte. Gedichte und Kurzprosa. Mit Vertonungen von Edith Hamer. Husum 1990, ISBN 3-88042-515-9.
Als es zurückkam, das Paradies. Ein Zyklus. Husum 1992, ISBN 3-88042-624-4.
Holzkopftexte. Kurzprosa mit eigenen Grafiken. Hohenwestedt/ Nordstrand 1993, ISBN 3-924256-49-7.
Kores Gesang. Gedichte. Würzburg 1997, ISBN 3-87057-221-3.
Wir Planetenkinder. Gedichte. Würzburg 2000, ISBN 3-87057-237-X.
Der Himmel über mir. Gedichte. Husum 2003, ISBN 3-89876-097-9.
Niebo nade mną (polski przekład „Der Himmel über mir”), Wiersze, Wrocław 2008, ISBN 978-83-7432-426-7.
Das schöne Prinzip. Gedichte. 2006, ISBN 3-89876-273-4.
Piękna zasada (polski przekład „Das schöne Prinzip”), Wiersze, Wrocław 2007, ISBN 978-83-7432-290-4.
Da ich ein Kind war. Geschichten. Würzburg 2008, ISBN 3-87057-303-1.
Franziska zu Reventlow. Wenn ich nur lieben kann. Kiel 2009, ISBN 978-3-88312-415-5.
Ich will glauben, es sei Sommer. Gedichte. Verlag Ralf Liebe, Weilerswist 2010, ISBN 978-3-941037-50-2.
Chcę wierzyć, że jest lato (polski przekład „Ich will glauben, es sei Sommer), Wrocław 2016. ISBN 978-83-7977-236-0

Wyróżnienia i nagrody

Landespreis der GEDOK
Andreas-Gryphius-Förderpreis
VS-Reisestipendium des Auswärtigen Amtes
Preis der GEDOK Rhein-Main-Taunus
Stipendium des Künstlerhauses Edenkoben

Bibliografia

Bodo Heimann: Die Botschaft der Stranddistel. In Schleswig-Holstein 5, Husum 1992
Eugeniusz Klein: Weltanschauliche Komponenten der Stilfiguren am Beispiel von lyrischen Texten Kieler Gegenwartsdichter. In: Germanistyka 14, Zielona Gora 1998
Bodo Heimann: „Was ich nicht sagen kann, bleibt unerlöst.” Die Dichterin Therese Chromik. In: Schleswig-Holstein 10, Husum 2003
Literaturkalender. Spektrum des Geistes. 2006, Husum 2005
Eberhard Günter Schulz: Vom Beitrag der Schlesier zur deutschen Kultur, Würzburg 2007
Bodo Heimann: „Poesie, die bei aller Knappheit Größe hat”. Die Dichterin Therese Chromik. In: Literarisches Liegnitz, hrsg. E. Bialek u. H. Unverricht. Dresden u. Wroclaw 2008
Jan Pacholski: Schlesische Autoren polnisch. In: Silesia Nova. Vierteljahresschrift für Kultur und Geschichte. Hrsg. von Institut für Germanische Philologie der Universität Wrozlaw und Dresden 2008
Sonja Wenzel: “Lyrik ist eine Notwendigkeit”. Porträt der Autorin Therese Chromik in: Journal shz 2008
Die Chance der Poesie. Festschrift für Therese Chromik. Hrsg. Bodo Heimann, Kiel 2009
Bodo Heimann: Poesie als die eigentliche Sprache des Menschen. – Die Dichtung von Therese Chromik. In: Chance der Poesie. Festschrift für Therese Chromik, Kiel 2009, S. 40–55