Wikipedia

The Voice Within

The Voice Within – piosenka popowa stworzona na czwarty album studyjny amerykańskiej wokalistki Christiny Aguilery pt. Stripped (2002). Wyprodukowany przez Glena Ballarda, utwór wydany został jako piąty i finalny singel promujący krążek 23 listopada 2003 roku.

The Voice Within
Wykonawca singla
z albumu Stripped
Christina Aguilera
Wydany

23 listopada 2003
(Zobacz dokładne daty wydania)

Nagrywany

2002

Gatunek

pop, soul, adult contemporary

Długość

5:04 (wersja albumowa)
4:15 (wersja singlowa)
4:24 (wersja radiowa)

Wydawnictwo

RCA Records

Producent

Glen Ballard

Format

singel CD, digital download

Singel po singlu
„Can’t Hold Us Down”
(2003) 		„The Voice Within”
(2003) 		„Infatuation”
(2003)

Singel dotarł do trzydziestego trzeciego miejsca amerykańskiej listy przebojów Billboard Hot 100, stając się jedenastym utworem Aguilery, który znalazł się w Top 40 zestawienia. Osiągnął dziewiątą pozycję w brytyjskim notowaniu UK Singles Chart oraz ósmą na australijskiej ARIA Top 100 Singles Chart, a także zajmował miejsca w Top 10 wielu innych notowań, głównie w Europie. Sam utwór uzyskał pozytywne recenzje od dziennikarzy muzycznych.

Teledysk do utworu wyreżyserował David LaChapelle. Klip został doceniony przez krytykę, a w 2004 roku także nominowany do MTV Video Music Awards w trzech kategoriach, w tym jako najlepszy wideoklip żeńskiego artysty.

Informacje o utworze

edytuj

„The Voice Within” to pogodna ballada autorstwa Christiny Aguilery i Glen Ballarda, autora i producenta muzycznego, zdobywcy nagrody Grammy. Ballard wyprodukował także utwór. W kompozycji tej, gatunkowo stanowiącej hybrydę popu, soulu, gospelu oraz muzyki z rodzaju adult contemporary, głos Aguilery opiera się na oktawach, od D3 to F♯5. Piosenkę nagrywano w 2002 roku w dwóch kalifornijskich studiach: centralno-hollywoodzkim The Record Plant oraz NRG Recording Studios w North Hollywood. Wersja albumowa utworu przedłuża go o kilkadziesiąt sekund oraz łączy z kolejną kompozycją znajdującą się na krążku Stripped – „I’m OK”. Podstawowa, wydana na singlu edycja trwa cztery minuty i piętnaście sekund, zaś alternatywna, powszechnie nieznana wersja zawarta na albumie kompilacyjnym Totally Hits 2004 (wyd. Sony BMG/Warner Music Group) – cztery minuty i dwadzieścia sześć sekund. Według Aguilery, nagranie traktuje o „nauce liczenia wyłącznie na swoje własne siły oraz znajdywaniu prawdy w głębi siebie”[1]. Terry Young Jr., pracownik The Hampton Institute, oddziału Uniwersytetu w Hampton, uznał, że „za pośrednictwem utworu ‘The Voice Within’ Aguilera zaapelowała do młodzieży, by nie robili tego, co inni ludzie, ponieważ ważniejsze jest podążanie za głosem serca”[2].

Aguilera nie chciała, by „The Voice Within” wydane zostało w charakterze ostatniego singla z jej drugiego albumu. Artystka naciskała na wytwórnię RCA Records, by za piąty z kolei singel posłużyła piosenka „Impossible”, napisana i wyprodukowana przez Alicię Keys, wierząc, że utwór ten pomoże dostać się jej na rynek muzyki urban. Zarządcy RCA mieli jednak na celu wydanie w okresie świąt Bożego Narodzenia poruszającą balladę i uważali „The Voice Within” za idealnego kandydata do powtórzenia sukcesu „Beautiful”, drugiego singla ze Stripped, który premierę odnotował rok wcześniej, w wigilię, 24 grudnia. Gdy wytwórnia podjęła ostateczną decyzję odnośnie do singla finalnego, z idei wydania kompozycji „Impossible” zrezygnowano w ogóle.

Pomimo odniesionego sukcesu, „The Voice Within” nie znalazł się na składance z największymi przebojami Aguilery, Keeps Gettin' Better – A Decade of Hits (2008).

Obecność w kulturze masowej

edytuj

Kompozycja odcisnęła swoje piętno na współczesnej popkulturze. Film The Voice Within w reżyserii Reginy Fuller swój tytuł zapożycza od utworu Aguilery. Ten jest zresztą wykonywany w projekcie przez jednego z bohaterów. Utwór zyskał popularność wśród miłośników formy balladowej i jest często wykonywany przez bohaterów telewizyjnych talent shows. W jednym z finałowych odcinków piątej edycji programu American Idol piosenkę wykonała uczestniczka, Katharine McPhee. Podobnie, w odcinku Australian Idol utwór odśpiewała finalistka Roxane LeBrasse, a w amerykańskiej edycji The Voice śpiewali go Chris Mann i Jacquie Lee. Drag queen Monét X Change – uczestniczka programu RuPaul’s Drag Race – wskazała „The Voice Within” jako swoją ulubioną piosenkę Aguilery[3].

Wydanie singla

edytuj

Światowa premiera singla miała miejsce przed okresem świątecznym, 23 listopada 2003 roku. Wydawnictwo opublikowano na płytach kompaktowych oraz w systemie digital download (rok 2003 był okresem, w którym sprzedaż cyfrowa dopiero się rozwijała). 13 stycznia 2004 singel wydano w Wielkiej Brytanii.

Podobnie, jak poprzednie single Aguilery z albumu Stripped, tak i „The Voice Within” osiągnął pozycje w Top 10 większości krajów europejskich (między innymi pozycja #9 na UK Singles Chart czy #3 w szwajcarskim zestawieniu Swiss Top 100 Singles – jeden z większych sukcesów utworu na listach przebojów). Poza Europą, singel odnosił wielkie sukcesy w Azji, zajmując miejsca #1 w oficjalnych notowaniach Hongkongu i Filipin. W Stanach Zjednoczonych, na liście Billboard Hot 100 utwór uplasował się na szczytnej pozycji #33, stając się drugim najgorzej sprzedającym się singlem z krążka Stripped po inauguracyjnym „Dirrty”. W innym zestawieniu Billboardu, Top 40 Mainstream, „The Voice Within” zajęło pozycję #11.

Opinie

edytuj

W 2013, w wywiadzie dla programu telewizyjnego Extra, brytyjski wokalista i tekściarz Ed Sheeran, poproszony o wskazanie dwóch swoich ulubionych piosenek, wymienił single Aguilery: „The Voice Within” i „Ain’t No Other Man”[4]. Według redaktorów strony internetowej the-rockferry.onet.pl, „The Voice Within” to druga w kolejności najlepsza kompozycja nagrana przez Aguilerę w latach 1997–2010; w zestawieniu stu najlepszych utworów artystki serwis przypisał balladzie pozycję #2 (na miejscu pierwszym umieszczono singel „Fighter”)[5]. W podobnym rankingu uplasował piosenkę Jason Scott (popdust.com)[6]. Niemiecka dziennikarka muzyczna Yavi Bartula (styleranking.de) wskazała nagranie jako jedną z pięciu najbardziej przyprawiających o dreszcze ballad z repertuaru Aguilery[7]. Pod koniec sierpnia 2014 roku Jason Lipshutz, redaktor magazynu Billboard, uznał singel za jeden z dwudziestu największych hitów Aguilery w Stanach Zjednoczonych[8].

Recenzje

edytuj

Utwór uzyskał pozytywne recenzje ze strony profesjonalnych krytyków muzycznych. Josh Kun, dziennikarz współpracujący z pismem Spin, podsumował „The Voice Within” jako „zachwycającą balladę dla nastolatków, na miarę Celine Dion”, a Sal Cinquemani ze Slant Magazine nazwał kompozycję „inspirującą balladą opartą na silnych wokalach”. Pamflecista piszący dla witryny o nazwie CD Universe uznał, że „bogaty, gardłowy styl śpiewania Aguilery sprawdza się dobrze w wolniejszych kawałkach”; swoją tezę podparł przykładem w postaci „The Voice Within”, a ton utworu przyrównał do kroju twórczości Mariah Carey. Amanda Murray (sputnikmusic.com), choć zarzuciła piosence tandetność, chwaliła jednocześnie jej silny wydźwięk. Portal epinions.com powtórzył opinię Murray. „Chociaż ‘The Voice Within’ jest bardziej naiwny i utarty niż 'Beautiful', wywiązuje się z centralnego oraz uniwersalnego założenia krążka Stripped i dotyka kwestii miłości do samego siebie, empowermentu” – pisał opiniodawca. Według Michiela Vosa (A Bit of Pop Music) utwór jest inspirujący i pełen dramatyzmu[9].

Teledysk

edytuj

Teledysk do utworu wyreżyserował David LaChapelle, który wcześniej współpracował z Aguilerą przy kontrowersyjnym klipie do również wzbudzającego sensacje singla „Dirrty”. Produkcją teledysku zajęło się LaChapelle Studio oraz przedsiębiorstwo MMG. Klip realizowano w opuszczonym teatrze w Los Angeles. Został on zainspirowany przez sztukę neorealistyczną[10].

Wideoklip jest bardzo uproszczony, wręcz minimalistyczny w formie. Nakręcony został w czerni i bieli, przy zastosowaniu efektu fotografii monochromatycznej, oraz przy użyciu jednej tylko kamery, bez żadnych cięć. Na całość klipu składa się więc jedna scena. Rozpoczyna się ona zbliżeniem twarzy Aguilery, następnie kamera stopniowo się oddala, ukazując wokalistkę siedzącą w opuszczonym pomieszczeniu. Aguilera przechadza się następnie przez inne pomieszczenia, które stanowią część magazynu. Gdy opuszcza budynek, przebiega boso przez ulicę, by ostatecznie spocząć na oświetlonym polu. Kamera kieruje się w stronę rozgwieżdżonego nieba. Choreografię do klipu stworzyła Jeri Slaughter („Dirrty”, „Can’t Hold Us Down”).

Dzieło LaChapelle’a spotkało się zarówno z uznaniem krytyki, jak i z popularnością medialną. Podczas 2004 MTV Video Music Awards teledysk uzyskał trzy nominacje do nagród w kategoriach: najlepszy teledysk żeńskiego artysty, najlepsze zdjęcia i Viewer’s Choice (pl. wybór widzów). „The Voice Within” był także jedenastym wideoklipem Aguilery, który wszedł na listę Total Request Live – notowanie dziesięciu najpopularniejszych klipów dnia stacji MTV. Szczyt listy osiągnął dwukrotnie, a ogółem spędził na niej trzydzieści siedem dni. Elizabeth Learned, redaktorka witryny thecelebritycafe.com, uwzględniła wideo w zestawieniu dziesięciu najlepszych teledysków w karierze Aguilery, na miejscu czwartym. Learned chwaliła prostotę klipu, który podsumowała jako „piękny” i „nadający ton znaczeniu utworu”[11].

Promocja i wykonania koncertowe

edytuj
 
Christina Aguilera wykonuje utwór „The Voice Within” podczas Stripped World Tour.

Styczniem 2004 Aguilera odśpiewała utwór w programie telewizyjnym Hit machine francuskiej telewizji M6, w ramach promocji. W 2003 artystka występowała z „The Voice Within” w ramach trasy koncertowej Stripped World Tour po Europie, Australii i Azji. Ballada znajdowała się na setliście pod numerem czwartym.

31 grudnia 2013 roku Aguilera dała prywatny, sylwestrowy koncert w Moskwie. Na setlistę złożyło się czternaście utworów, wśród nich single z ery albumu Stripped: „Dirrty”, „Beautiful”, „Fighter” i „The Voice Within”[12]. Piosenkarka miała wystąpić z balladą podczas festiwalu muzycznego Twin Towers Alive w Petronas Towers w Kuala Lumpurze dnia 28 marca 2014. Koncert został odwołany z powodu katastrofy lotu Malaysia Airlines 370[13]. Mimo to, odbył się występ artystki przed prywatną publicznością[14][15][16][17]. 28 maja 2016 występ Aguilery przed dwustutysięczną widownią zamknął marokański festiwal muzyczny Mawazine. Wśród dwudziestu odśpiewanych przez piosenkarkę kompozycji znalazła się ballada „The Voice Within”[18][19][20]. W lipcu 2017 Aguilera wystąpiła z utworem podczas koncertu Northwestern Mutual w hali BMO Harris Bradley Center w Milwaukee[21][22]. 28 kwietnia 2018 zaśpiewała „The Voice Within” w Crystal Hall, w Baku, z okazji Grand Prix Azerbejdżanu[23][24]. 13 listopada 2018 występ z balladą urozmaicił koncert odbywający się w ramach trasy The Liberation Tour[25], a rok później nagranie wpisano na setlistę europejskiego tournée The X Tour (przypadającego na okres od lipca do listopada 2019)[26][27].

W marcu 2022 roku Aguilera wykonała balladę podczas koncertu w Dubaju, w ramach Expo 2020[28].

Listy utworów i formaty singla

edytuj
Ogólnoświatowy CD maxi singel
  1. „The Voice Within (Album Version)” – 5:04
  2. „The Voice Within (Single Edit)” – 4:15
  3. „Beautiful (Fug Remix)” – 5:47
  4. „Can’t Hold Us Down (Da Yard Riddim Mix)” – 4:16
Kanadyjski singel CD
  1. „The Voice Within (Album Version)” – 5:04
  2. „Can’t Hold Us Down (Da Yard Riddim Mix)” – 4:16

Remiksy utworu

edytuj
  • Bertoldo & Bermudez Club Mix – 9:22
  • Almighty Remix (aka Almighty Definitive Mix & Almighty 12" Club Mix) – 8:01
  • Almighty PA – 8:01
  • Almighty Dub – 7:57
  • Almighty Radio (Edit #1) – 3:31
  • Almighty Radio (Edit #2) – 4:01
  • Almighty Mix Show

Nagrody i wyróżnienia

edytuj
Rok Ceremonia Nagroda Rezultat
2003 Cyprus Music Academy Awards najlepszy występ wokalny Wygrana
najlepszy żeński występ wokalny Nominacja
2004 MTV Video Music Awards najlepszy teledysk żeńskiego artysty
Viewer’s Choice (pl. wybór widzów)
najlepsze zdjęcia do teledysku
MVPA Video Awards najlepsza reżyseria teledysku (nagrodzony: David LaChapelle) Wygrana
iHeartRadio MuchMusic Video Awards najlepszy teledysk międzynarodowego artysty Nominacja

Pozycje na listach przebojów

edytuj
Notowanie (2003)[29][30][31][32] Najwyższa pozycja
  Argentina Top 40 Singles 7
  Australian ARIA Top 50 Singles 8
  Austrian Top 75 Singles 7
  Belgium Top 50 Singles 14
  Brazilian Hot 100 Singles[33] 25
  Canadian Top 100 Singles 10
  Chilean Top 100 Singles 18
  Czech Republic Top 100 Airplay 13
  Danish Top 100 Airplay 3
  Danish Top 40 Singles 9
  Dutch Top 40 8
  European Hot 100 Singles 13
  German Top 100 Singles 13
  Hong Kong Top Singles Chart 1 (1 tydzień na pozycji
szczytowej)
  Hungarian Top Airplay Chart 8
  Indonesian Top Singles Chart 4
Notowanie (2003) Najwyższa pozycja
  Irish Top 50 Singles 4
  Italian Top 50 Singles 19
  New Zealand RIANZ Top 50 Singles 16
  Norwegian VG-lista Top 20 Singles 13
  Philippines Top Singles Chart 1 (1 tydzień na pozycji
szczytowej)
  Romanian Singles Chart[34] 48
  Sweden Top 60 Singles 10
  Swiss Top 100 Singles 3
  U.S. Billboard Hot 100 33
  U.S. Billboard Top 40 Mainstream 11
  U.S. R&R CHR/Pop Charts[35] 12
  UK Official Top 75 Singles 9
  United World Chart 7
  World Chart Show 3

Historia wydania

edytuj
Region Data Format
Stany Zjednoczone 23 listopada 2003 singel CD
Islandia[36] 8 grudnia 2003
Wielka Brytania 13 stycznia 2004

Wersja G.E.M.

edytuj
The Voice Within
Wykonawca singla
z albumu My Secret
G.E.M.
Wydany

2011 r.

Nagrywany

2010

Gatunek

pop

Wydawnictwo

Hummingbird Music, Sony Music Entertainment

Format

digital download, airplay

Singel po singlu
„我的秘密”
(2011) 		„The Voice Within”
(2011) 		„寂寞星球的玫瑰”
(2011)

W 2010 roku hongkońska artystka G.E.M. nagrała własną wersję piosenki, którą zamieściła na swoim trzecim albumie studyjnym pt. My Secret (2011). Utwór wydany został jako piąty singel promujący krążek.

Pozycje na listach przebojów

edytuj
Notowania radiowe
Kraj Notowanie (2011) Wydawca Najwyższa pozycja
Hongkong Metro Radio Pop Chart 997 Metro Radio 1
MOOV Chart MOOV 24
RTHK Chinese Pop Radio Television Hong Kong 11
Singles Chart KKBOX HK 15

Przypisy

edytuj
  1. ↑ „Wywiad: Christina w ramach promocji ‘The Voice’ dla magazynu Para Todos!”. xtina.pl. 2011-04-08. [dostęp 2011-04-08].
  2. ↑ Young Jr., Terry (2014-05-22). „Revisiting ‘Stripped’: How Christina Aguilera Challenged Notions of Feminism and Sexuality, and Spoke for the Youth of America”. hamptoninstitution.org. (ang.) [dostęp 2014-05-27].
  3. ↑ Crowley, Patrick (2018-03-21). „'RuPaul’s Drag Race’: Season 10 Cast Picks Favorite Songs From Guest Judge Christina Aguilera”. billboard.com. (ang.) [dostęp 2018-03-23].
  4. ↑ „Christina Aguilera on Working with Ed Sheeran on 'The Voice'”. cdnapi.kaltura.com. 2013-08-19. (ang.) [dostęp 2013-08-20].
  5. ↑ „# 31, 32, 33, 34 Christina Aguilera 'Keeps Gettin Better – a Decade of Hits’ (2008) & Britney Spears ‘Singles Collection’ (2009) & Leona Lewis ‘Echo’ (2009) & Ciara ‘Fantasy Ride’ (2009)”. the-rockferry.blog.onet.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-09-24)].. the-rockferry.onet.pl. [dostęp 2014-01-22].
  6. ↑ Scott, Jason (2018-06-13). „Christina Aguilera’s 10 Best Songs, she can sing anything”. popdust.com. (ang.) [dostęp 2018-06-13].
  7. ↑ Bartula, Yavi (2012-10-25). „Beautiful: Die fünf schönsten Gänsehaut-Songs von Christina Aguilera”. styleranking.de. (niem.) [dostęp 2014-06-08].
  8. ↑ Lipshutz, Jason (2014-08-22). „Christina Aguilera’s Top 20 Billboard Hits”. Billboard. (ang.) [dostęp 2014-08-29].
  9. ↑ Vos, Michiel (2019-06-22). „The Ultimate Christina Aguilera Top 20". A Bit of Pop Music. (ang.) [dostęp 2019-07-09].
  10. ↑ Moss, Corey (2003-10-20). „Stripped-Down Christina Aguilera Displays ‘A Voice Within’: Lens Recap”. MTV News (MTV). (ang.) [dostęp 2010-08-15].
  11. ↑ Learned, Elizabeth (2014-02-21). „Top 10 Christina Aguilera music videos”. thecelebritycafe.com. (ang.) [dostęp 2014-09-11].
  12. ↑ „ZDJĘCIA/WIDEO: Christina w Rosji na specjalnym, noworocznym koncercie”. xtina.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-01-02)].. xtina.pl. 2014-01-01. [dostęp 2014-01-01].
  13. ↑ „KONCERT W MALEZJI ODWOŁANY – AKTUALIZACJA”. christinaaguilera.com.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-03-28)].. christinaaguilera.com.pl. [dostęp 2014-03-28].
  14. ↑ Sara Schonhardt: Christina Aguilera Concert Cancelled in Malaysia Out of Respect for MH370. The Wall Street Journal, 25 marca 2014. [dostęp 2022-10-31]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-10-30)]. (ang.).
  15. ↑ „Video by krasnyakova”. instagram.com. (ang.) [dostęp 2014-03-28].
  16. ↑ „ZDJĘCIA/VIDEO: PRYWATNY KONCERT W MALEZJI”. christinaaguilera.com.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-03-28)].. christinaaguilera.com.pl. 2014-03-28. [dostęp 2014-03-28].
  17. ↑ „ZDJĘCIA/WIDEO: Koncert w Malezji!”. xtina.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-03-29)].. xtina.pl. 2014-03-28. [dostęp 2014-03-28].
  18. ↑ „Mawazine Festival – Rhythms of the World 2016 – 15th edition – Artists – Christina Aguilera”. festivalmawazine.ma. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-04-07)].. festivalmawazine.ma. 2016. (ang.) [dostęp 2016-05-29].
  19. ↑ „Xtina Travels To Morocco To Perform At The Mawazine Festival; Slays In The Process”. 2016-05-29. (ang.) [dostęp 2016-05-29].
  20. ↑ „ZDJĘCIA/VIDEO: FESTIVAL MAWAZINE 2016”. christinaaguilera.com.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-09-11)].. christinaaguilera.com.pl. 2016-05-29. [dostęp 2016-05-31].
  21. ↑ „Christina Aguilera comes to town for private Northwestern Mutual performance”. onmilwaukee.com. [zarchiwizowane z tego adresu (2018-06-12)].. onmilwaukee.com. 2017-07-25. (ang.) [dostęp 2017-07-27].
  22. ↑ „Christina Aguilera Setlist – BMO Harris Bradley Center, Milwaukee, WI, USA „. setlist.fm. (ang.) [dostęp 2017-07-27].
  23. ↑ „Christina Aguilera Setlist – Crystal Hall, Baku, Azerbaijan (APR 28, 2018)”. setlist.fm. (ang.) [dostęp 2018-06-10].
  24. ↑ „Xtina Performs in Baku with New Visuals + Hints Music”. ohnotheydidnt.com. 2018-04-28. (ang.) [dostęp 2018-06-10].
  25. ↑ Cridlin, Jay (2018-11-14). „Review: Christina Aguilera brings arena-level range, production to the Mahaffey Theater in St. Petersburg”. tampabay.com. (ang.) [dostęp 2018-11-14].
  26. ↑ „Christina Aguilera Concert Setlist at AccorHotels Arena, Paris on July 4, 2019”. setlist.fm. 2019-07. (ang.) [dostęp 2019-07-20].
  27. ↑ „Christina Aguilera Brings ‘The X Tour’ to Europe”. sosugary.com. [zarchiwizowane z tego adresu (2019-07-19)].. sosugary.com. 2019-07-14. (ang.) [dostęp 2019-07-20].
  28. ↑ Saeed, Saeed: „Christina Aguilera and Norah Jones keep it high and low at Expo 2020 Dubai”. The National, International Media Investments (IMI), 2022-03-31. [dostęp 2022-04-01]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-04-01)]. (ang.).
  29. ↑ „Christina Statistics – Charts – Singles Chart History – By Single”. christinamultimedia.com. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-01-01)].. christinamultimedia.com. (ang.) [dostęp 2010-11-12].
  30. ↑ „Stripped Charts – Topic Oficial”. christinaforos.mforos.com. [zarchiwizowane z tego adresu (2010-03-28)].. christinaforos.mforos.com. 2003-05-05. (port.) [dostęp 2010-11-12].
  31. ↑ „Christina Aguilera Album & Song Chart History – European Hot 100 for Christina Aguilera”. Billboard. (ang.) [dostęp 2010-11-12].
  32. ↑ Slágerlisták – archívum: Christina Aguilera. mahasz.hu. (węg.) [dostęp 2010-11-12].
  33. ↑ „ARTIST | Song Title”. asdfg-menezes.org. [zarchiwizowane z tego adresu (2018-11-18)].. asdfg-menezes.org. (ang.) [dostęp 2019-07-31].
  34. ↑ „ROMANIAN TOP 100 – Editia 8, saptamina 23.02 – 29.02, 2004”. rt100.ro. [zarchiwizowane z tego adresu (2005-05-14)].. rt100.ro. (rum.) [dostęp 2017-12-03].
  35. ↑ „R&R CHR/Pop Charts – Christina Aguilera”. wweb.uta.edu. (ang.) [dostęp 2018-11-22].
  36. ↑ "Christina Aguilera berar tilfinningar sínar – Er hrifin af Björk". Morgunblaðið. Árvakur. S. 50. 2003-11-04. (isl.) [dostęp 2019-07-26].

Linki zewnętrzne

edytuj
Źródło: „https://pl.wiki.x.io/w/index.php?title=The_Voice_Within&oldid=69954968”