Spanglish

Ten artykuł należy dopracować:

od 2024-06 → dodać przypisy do treści niemających odnośników do źródeł,
od 2024-06 → usunąć treści oparte na nierzetelnych źródłach lub podać w przypisach wiarygodne źródła informacji.
Dokładniejsze informacje o tym, co należy poprawić, być może znajdują się w dyskusji tego artykułu.
Po wyeliminowaniu niedoskonałości należy usunąć szablon {{Dopracować}} z tego artykułu.

Spanglish – mieszana (hybrydowa) odmiana językowa^[1]^[2] powstała na bazie meksykańskiej odmiany hiszpańskiego i angielszczyzny amerykańskiej.

Rozpowszechniony zwłaszcza na pograniczu meksykańsko-amerykańskim oraz w rejonach większych skupisk ludności pochodzenia latynoskiego. Charakteryzuje się uproszczoną gramatyką hiszpańską i dużą ilością zapożyczeń, zwłaszcza leksykalnych, z języka angielskiego. Według szacunków tylko w Stanach Zjednoczonych pidżynem mówi od 35 do 40 milionów mieszkańców^[1].

Czasami określenie „spanglish” ma wydźwięk pejoratywny^[2].

Odmiany

Spanglish nie jest jednorodny i ma wiele odmian terytorialnych w zależności od występowania. Wersja używana w Nowym Jorku przez Portorykańczyków nosi nazwę nuyorican i zawiera elementy portorykańskie i angielszczyzny afroamerykańskiej. Dla odmiany spanglish używany na Florydzie przez Kubańczyków nazywa się cubonics, a wersja używana przez kalifornijskich Meksykanów – chicano^[1].

Zobacz też

Hasta la vista, baby

Przypisy

↑ ^a ^b ^c Paola Nagovitch: Niesamowity rozkwit nowego języka w obu Amerykach. Już 50 mln ludzi używa spanglish (EL PAIS). Gazeta Wyborcza, 2024-05-27. [dostęp 2024-05-27].
↑ ^a ^b Richard Nordquist: Spanglish - definition and examples. About.com, 2015-09-06. [dostęp 2016-07-11]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-07-11)]. (ang.).

[st1-1] Paola Nagovitch: Niesamowity rozkwit nowego języka w obu Amerykach. Już 50 mln ludzi używa spanglish (EL PAIS). Gazeta Wyborcza, 2024-05-27. [dostęp 2024-05-27].

[about-2] Richard Nordquist: Spanglish - definition and examples. About.com, 2015-09-06. [dostęp 2016-07-11]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-07-11)]. (ang.).

[1]

[2]