SDL Trados Studio

SDL Trados Studio
Autor	Trados oraz SDL plc
Pierwsze wydanie	1992/1994
Aktualna wersja stabilna	SDL Trados Studio 2021 SR1
System operacyjny	Microsoft Windows
Licencja	komercyjna
	Strona internetowa

Ten artykuł należy dopracować:

od 2024-12 → napisać artykuł w sposób neutralny,
od 2024-12 → usunąć nieencyklopedyczne treści,
od 2024-12 → dodać przypisy do treści niemających odnośników do źródeł.
Dokładniejsze informacje o tym, co należy poprawić, być może znajdują się w dyskusji tego artykułu.
Po wyeliminowaniu niedoskonałości należy usunąć szablon {{Dopracować}} z tego artykułu.

SDL Trados Studio – oprogramowanie służące do tłumaczenia wspomaganego komputerowo, stworzone przez niemiecką firmę Trados GmbH i od 2005 roku udostępniane przez SDL plc (firmę świadczącą usługi dla tłumaczy).

Historia

Firma Trados GmbH została założona w 1984 w Stuttgarcie w Niemczech^[1] przez Jochena Hummela oraz Iko Knyphausena jako spółka świadcząca usługi językowe. Pod koniec lat osiemdziesiątych firma rozpoczęła prace nad stworzeniem oprogramowania służącego do tłumaczenia, a na początku lat dziewięćdziesiątych wydała pierwszą wersję dwóch głównych komponentów pakietu, przeznaczoną dla systemu Microsoft Windows: MultiTerm w 1992 oraz Translator's Workbench w 1994. W 1997 firma Microsoft zdecydowała się wykorzystać oprogramowanie Trados do lokalizowania swoich własnych produktów^[1]. Pod koniec lat dziewięćdziesiątych oprogramowanie stało się liderem na rynku komputerowych pamięci tłumaczeń.

Trados został przejęty przez firmę SDL w 2005^[2].

Wersje produktu

Produkt SDL Trados Studio oferowany jest w dwóch podstawowych wersjach: Freelance (dla tłumaczy freelancerów) oraz Professional (dla biur i firm). Oprócz dwóch głównych wersji dostępne są też wersje pomocnicze Freelance Plus (produkt identyczny z Freelance, ale zawierający dwie aktywacje) oraz Starter (wersja kliencka z licznymi ograniczeniami, której podstawowym zastosowaniem jest łączenie się z zewnętrznym serwerem). Dostępne są również ograniczone czasowo wersje Student Edition.

Zawartość bieżącej wersji pakietu

SDL Trados Studio 2019 składa się z dwóch podstawowych komponentów: środowiska SDL Trados Studio oraz aplikacji do zarządzania terminologią SDL MultiTerm. Oprócz tego w aplikację Studio wbudowana jest obsługa aplikacji ze sklepu AppStore firmy SDL oraz dostęp do usługi Language Cloud (tłumaczenia maszynowe i zarządzanie terminologią online).

Historyczne wersje pakietu SDL Trados

Trados 1.0 - 7.0 Produkt w wersji rozwijanej przez Trados GMBH przed przejęciem przez firmę SDL. Głównymi komponentami były: aplikacja Translator's Workbench do obsługi pamięci tłumaczeń oraz aplikacja MultiTerm do obsługi terminologii. Produkt zawierał również makra podpinające możliwość pracy z Workbenchem w edytorze MS Word, aplikacje do konwersji formatów DTP oraz aplikacje pomocnicze z serii T-Window. Ostatnią wersją aplikacji w tej architekturze był produkt SDL Trados 2007.

SDL Trados Studio 2009 Pierwszy produkt w nowej architekturze, łączący aplikację Trados ze środowiskiem SDLX. Nowa koncepcja skupiała się na zapewnieniu kompletnego środowiska do zarządzania projektami tłumaczeniowymi w jednej aplikacji. Wprowadzała również nowe formaty danych: sdltm oraz sdltb.

SDL Trados Studio 2011 Zmiany w stosunku do poprzedniej wersji:

możliwość edycji źródła
możliwość przełączenia się na moduł sprawdzania pisowni Worda
otwieranie do tłumaczenia plików docx ze śledzeniem zmian: zaakceptowanie, odrzucenie lub wyświetlenie podczas pracy w edytorze
komentarze dodane w trakcie pracy w edytorze do plików Word trafiają (lub nie – w zależności od ustawienia) do pliku końcowego
możliwość konfigurowania podpowiedzi AutoSugest (np. pochodzących ze słowników) w odniesieniu do rozpoznawania wielkości liter
eksport pliku roboczego Tradosa do Worda w celu zrobienia korekty poza Tradosem
centrowanie lub nie ekranu edytora na aktywnym segmencie
funkcja pseudotłumaczenia do weryfikacji poprawności struktury dokumentu

SDL Trados Studio 2014 Zmiany w stosunku do poprzedniej wersji:

wstążka, nowy interfejs
autozapis (domyślnie co 10 minut)
możliwość zmiany TM User ID (czyli informacja o użytkowniku zapisywana przy jednostce tłumaczeniowej)
drag&drop pojedynczych plików w celu otwierania ich do tłumaczenia
automatyczna konkordancja w przypadku braku trafienia
importowanie komentarzy Word do tłumaczenia
szybkie łączenie wielu plików na czas pracy w edytorze
nowe opcje w analizie (możliwość oddzielenia zablokowanych segmentów)
nowe ustawienia autopropagacji

SDL Trados Studio 2015 Zmiany w stosunku do poprzedniej wersji:

AutoCorrect, czyli opcje automatycznej korekty tekstu
obsługa skanowanych PDF-ów
podpowiedzi AutoSuggest z TM, konkordancji, Fuzzy, tłumaczenia maszynowego
obsługa wielojęzycznych Exceli
konfigurowanie wstążki
zakładki w edytorze
AnyTM, czyli dodawanie dowolnych TM-ek do dowolnej pary językowej
znaki specjalne dostępne ze wstążki
Retrofit, czyli importowanie zmian z pliku końcowego do Tradosa

SDL Trados Studio 2017 Zmiany w stosunku do poprzedniej wersji:

nowe opcje zaczynania pracy (drag&drop)
łączenie segmentów rozdzielonych akapitem
naprawianie fuzzy match
trafienia częściowe jednostek tłumaczeniowych
zaawansowane filtrowanie treści w edytorze
możliwość podglądu pliku w po wprowadzeniu zmian w ustawieniach danego pliku (np. ukrywanie hiperłączy w edytorze) przed rozpoczęciem pracy
nowe ustawienia przetwarzania plików MS Office i nowy moduł OCR dla PDF-ów (trzeba doinstalować)

Trados 2019:

funkcja Tell me ułatwiająca dostęp do wszystkich kluczowych funkcji programu
Useful Tips, czyli wbudowany przewodnik z dostępem do zbioru filmów instruktażowych i innych materiałów
ulepszony kreator projektów
ulepszony moduł weryfikacji
możliwość wprowadzania ustawień weryfikacji dla konkretnych par językowych
możliwość generowania raportów weryfikacji technicznej dokumentu
większe możliwości obsługi technicznej posiadanych pamięci tłumaczeń
dostęp do najnowszych filtrów obsługi popularnych rozszerzeń
zmodyfikowany interfejs aplikacji SDL MultiTerm

Obsługiwane formaty dokumentów źródłowych

SDL Trados Studio 2019 obsługuje formaty: TTX, ITD, Adobe PDF, Microsoft Word, Excel oraz PowerPoint, OpenOffice, InDesign (IDML do wersji CS6 oraz INX), InCopy (ICML do wersji CS6), QuarkXPress, PageMaker, Interleaf, FrameMaker (MIF wersje 8.0 do 11.0), HTML, SGML, XML i SVG.

Obsługa pamięci tłumaczeń oraz glosariuszy

Pamięć tłumaczeniowa tworzona przez SDL Trados Studio jest plikiem w formacie SDLTM. Przy tworzeniu nowych pamięci tłumaczeń w postaci pliku sdltm SDL Trados Studio tworzy plik bazy danych (w formacie SQLite), w którym przechowywane są wszystkie jednostki tłumaczeniowe. Pamięć tłumaczeniowa zawiera także informacje dotyczące struktury i kontekstu zawartych danych, łącząc poszczególne segmenty z miejscem ich występowania w dokumencie. Dzięki temu narzędzie może wybrać z pamięci tłumaczeń najbardziej odpowiedni w danym przypadku segment.

Plik główny pamięci tłumaczeń: .sdltm

W poprzedniej wersji programu Trados tworzone były także sieci plików umożliwiające wyszukiwanie niedokładnych tłumaczeń (ang. fuzzy search). Stara pamięć tłumaczeń składa się z pięciu plików:

Plik główny pamięci tłumaczeń: .tmw
Sieć połączonych plików: .mdf, *.mtf, *.mwf, *.iix

Podczas kopiowania pamięci tłumaczeń należy skopiować wszystkie pięć plików pamięci. W przeciwnym razie Translator's Workbench podczas otwierania pamięci tłumaczeń wyświetli komunikat o błędzie kopiowania.

Trados może również wykorzystywać pamięci tłumaczeń znajdujące się na serwerach.

Glosariusze (bazy terminologiczne) są obsługiwane przez aplikację MultiTerm. Tworzone glosariusze mogą być zarówno dwu-, jak i wielojęzyczne.

Udział firmy w rynku

Według sondażu z 2004 roku, przeprowadzonego przez Bank Światowy, szacowany udział firmy Trados w globalnym rynku wynosił 75%. Dodatkowo 10% udziałów posiadała firma SDL^[3]. Według producenta w czerwcu 2012 roku w użyciu było ponad 185 tysięcy licencji SDL Trados Studio^{[potrzebny przypis]}. Konkurencyjny producent Wordfast w czerwcu 2011 roku deklarował 25 tysięcy licencji w użyciu, sygnalizując jednocześnie, że jest drugim w kolejności graczem na rynku^{[potrzebny przypis]}.

Według badania przeprowadzonego przez ICU Translation Memory Survey w 2006 roku około 35% niezależnych tłumaczy korzystało z programu Trados, a kolejne 15% używało pakietu SDL Trados^[4].

Dokumentacja i pomoc

Instrukcje obsługi pakietu SDL Trados Studio są dostępne do pobrania na stronie internetowej firmy. Podstawowe szkolenie z zakresu obsługi pakietu dostępne jest w formie comiesięcznych, bezpłatnych seminariów przeprowadzanych za pośrednictwem Internetu. Standardowe szkolenia są również prowadzone w centrach szkoleniowych autoryzowanych przez firmę SDL.

Krytyka

Trados był krytykowany za brak kompatybilności z poprzednimi wersjami^[5] oraz słaby system pomocy oferowany użytkownikom oprogramowania^[6]. Obrońcy twierdzą, iż konkurencyjne systemy pamięci tłumaczeń są równie drogie, a pomoc można uzyskać w Internecie od licznej społeczności użytkowników^[6].

Wprowadzono szereg rozwiązań, aby umożliwić obsługę różnych wersji formatów plików tworzonych przez program Studio^[7], jednak nadal system nie jest bezbłędny.

Zobacz też

SmartCAT

Przypisy

↑ ^a ^b Ignacio Garcia: Long term memories: Trados and TM turn 20. The Journal of Specialized Translation. [dostęp 2009-01-19].
↑ Donald A. DePalma: SDL-TRADOS: Language Service Provider Reaction to SDL’s Purchase of TRADOS. Globalization & Localization Association, July 2005. [dostęp 2009-01-19]. [zarchiwizowane z tego adresu (4 listopada 2005)].
↑ Translation Memory Survey 2004. [dostęp 2010-03-08]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-03-04)].
↑ Imperial College London Translation Memories Survey. [dostęp 2009-02-02]. [zarchiwizowane z tego adresu (2007-03-25)].
↑ How to run SDL Trados 2006 on Windows Vista and Windows 7. [w:] Trados How-To [on-line]. 2008-01-30. [dostęp 2009-06-14]. [zarchiwizowane z tego adresu (2019-05-31)].
↑ ^a ^b Ignacio García: Standard Bearers:TM brand profiles at Lantra-L. [dostęp 2009-01-20]. [zarchiwizowane z tego adresu (4 marca 2009)].
↑ Using & Installing Multiple Versions of Trados on the Same Computer. [w:] Trados How-To [on-line]. 2008-01-30. [dostęp 2009-06-11]. [zarchiwizowane z tego adresu (2008-04-15)].

[Garcia20-1] Ignacio Garcia: Long term memories: Trados and TM turn 20. The Journal of Specialized Translation. [dostęp 2009-01-19].

[GALA_Report-2] Donald A. DePalma: SDL-TRADOS: Language Service Provider Reaction to SDL’s Purchase of TRADOS. Globalization & Localization Association, July 2005. [dostęp 2009-01-19]. [zarchiwizowane z tego adresu (4 listopada 2005)].

[survey-3] Translation Memory Survey 2004. [dostęp 2010-03-08]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-03-04)].

[icusurvey-4] Imperial College London Translation Memories Survey. [dostęp 2009-02-02]. [zarchiwizowane z tego adresu (2007-03-25)].

[trados2006-5] How to run SDL Trados 2006 on Windows Vista and Windows 7. [w:] Trados How-To [on-line]. 2008-01-30. [dostęp 2009-06-14]. [zarchiwizowane z tego adresu (2019-05-31)].

[AtLantraL-6] Ignacio García: Standard Bearers:TM brand profiles at Lantra-L. [dostęp 2009-01-20]. [zarchiwizowane z tego adresu (4 marca 2009)].

[tradosmulti-7] Using & Installing Multiple Versions of Trados on the Same Computer. [w:] Trados How-To [on-line]. 2008-01-30. [dostęp 2009-06-11]. [zarchiwizowane z tego adresu (2008-04-15)].

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]