Rudolf: Afera Mayerling

Rudolf: Afera Mayerling
*Rudolf: Affaire Mayerling*
Muzyka	Frank Wildhorn
Słowa	Jack Murphy; Nan Knighton
Scenariusz	Jack Murphy; Phoebe Hwang
Na podstawie	A Nervous Splendor: Vienna 1888-1889; autorstwa Frederic'a Mortona
Teatr	Raimund Theater, Wiedeń
Data premiery	26 maja 2006
Obsada	Drew Sarich – Rudolf; Lisa Antoni – Mary Vetsera; Uwe Kröger – Taaffe

Rudolf: Afera Mayerling – musical w dwóch aktach stworzony przez kompozytora Franka Wildhorna i Steve’a Cudena, zainspirowany książką Fredericka Mortona pt. Nervous Splendor: Vienna 1888–1889. Autorem tekstów piosenek jest Jack Murphy. Libretto zostało napisane przez Phoebe Hwang przy współpracy Jacka Murphy’ego. Opowiada historię arcyksięcia Austrii, Rudolfa i jego kochanki Marii Vetsery.

Historia spektaklu

Pierwszym nagraniem z piosenkami ze spektaklu, które powstało, była płyta demo wyprodukowana w 2005 roku. Na płycie wystąpili Rob Evan jako Rudolf, Brandi Burkhardt jako Mary i Michael Shawn Lewis jako hrabia Taaffe^[1]. Do dziś jednak anglojęzyczna wersja nie zaistniała na scenie.

Premiera światowa musicalu miała miejsce 26 maja 2006 roku w Operett Színház w Budapeszcie. Następnie spektakl wystawiony został w Japonii w Toho Musical & Play w Tokio między 6 maja a 1 czerwca 2008 roku^[2].

Pierwszą wersją, z której nagranie zostało wprowadzone na rynek światowy, była produkcja niemieckojęzyczna wystawiona w Raimund Theater w Wiedniu. Musical został sfilmowany i wydany w wersji na DVD i CD, powstało także nagranie studyjne z udziałem aktorów biorących w nim udział. Spektakl zszedł z afisza po niecałym roku grania^[2].

5 grudnia 2013 swoją premierę miała polska wersja musicalu przygotowana przez Studio Accantus na którą złożyło się 11 piosenek. Premiera spektaklu odbyła się w ART.BEM Bemowskim Centrum Kultury w Warszawie.^[3] Wszystkie piosenki zostały przetłumaczone przez Dorotę Kozielską.^[4]

Lista utworów

Akt I

Uwertura
Vorgang auf / Curtain Up - Franciszek Józef, Rudolf, Taaffe, zespół
Wiener Schmäh / Viennese Specialties - zespół
Wie jeder andere Mann / An Ordinary Man / Jak zwykły człowiek (wersja krótka) – Rudolf
Du willst nicht hören / The Men Who We've Become (You Never Listen) - Franciszek Józef, Rudolf
Wiener Schmäh (reprise) / Viennese Specialties (reprise) - zespół
Ein Hübscher Krieg / Pretty Little War / Piękna wojna – Marie Larisch, Mary Vetsera, zespół
Marys Lied / Mary’s Theme - Mary Vetsera
Der Ball / The Ball - zespół
Marys Walzer / Mary’s Waltz - Mary Vetsera, Rudolf
Der Ball (reprise) / The Ball (reprise) - zespół
So viel mehr / Something More / Coś więcej – Rudolf, Mary Vetsera
Die Strahlende zukunft / Blue Skies - Taaffe
Zeit zu Handeln / Finish What You've Started - Andrássy, Szeps, Vogelsang, Clemenceau, Rudolf, Edward
Wohin führt mein Weg? / How Will I Know? - Rudolf
Tralala / The Tra-La-La Ice Skating Song - zespół
In dem moment als ich dich sah / The Moment I Saw You - Rudolf, Mary Vetsera
Vertrau in uns / Only Love / Uwierz w nas – Mary Vetsera

Akt 2

Die Fäden in der Hand / The Master of the Strings / Sznurki władzy – Taaffe, Ensemble
Du bleibst bei mir! / It Will Be Me! / Jesteś mój – Stephanie
Wie jeder andere Mann / An Ordinary Man / Jak zwykły człowiek – Rudolf
Wiener Schmäh (reprise) / Viennese Specialties (reprise) - zespół
Mein süsser Held / New Boy in Town - zespół
Mut zur tat / Measure of a Man / Przychodzi czas – Rudolf
Der Weg in die Zukunft / The Steps of Tomorrow - Rudolf, zespół
Die Liebe lenkt / Only Heroes Dare / Nim padnie strzał – Marie Larisch
Die Fuchsfalle / The Bird Dog - Taaffe, Meisner
Wenn das Schicksal dich ereilt / The Writing's on the Wall / Tylko jedno życie masz – Taaffe, Mary Vetsera
So viel mehr (reprise) / Something More (reprise) / Coś więcej (repryza) – Rudolf, Mary Vetsera
Zeit zu Handeln (reprise) / Finish What You've Started (reprise) - Andrássy, Szeps, Clemenceau, Edward
Du bist meine Welt / I Was Born to Love You - Rudolf, Mary Vetsera
Vertrau in uns (reprise) / Only Love (reprise) - Rudolf, Mary Vetsera

Obsady

Postać	Raimund Theater w Wiedniu	Operett Színház w Budapeszcie	Toho Musical & Play w Tokio	Studio Accantus w Warszawie
Arcyksiążę Rudolf	Drew Sarich	Attila Dolhai / Árpád Zsolt Mészáros	Yoshio Inoue	Kuba Jurzyk
Mary Vetsera	Lisa Antoni	Bernardett Vágó / Zsuzsi Vágó	Rena Sasamoto	Sylwia Banasik
Premier Taaffe	Uwe Kröger	Tamás Földes / Zsolt Homonnay	Kojiro Oka	Adrian Wiśniewski
Cesarz Franciszek Józef	Claus Dam	Attila Németh / Csaba Jantyik	Jō Haruhiko	Michał Węgrzyński
Hrabina Larisch	Carin Filipcic	Kata Janza / Anna Peller	Tatsuki Kohju	Sylwia Przetak
Księżna Stephanie	Wietske van Tongeren	Lilla Polyák / Veronika Nádasi	Rina Chinen	Natalia Piotrowska

Przypisy

↑ Rudolf: The Last Kiss > Demo : CastAlbums.org [online], castalbums.org [dostęp 2017-11-20] (ang.).
↑ ^a ^b Oficjalna strona Franka Wildhorna, kopia z archiwum archive.is
↑ ART.BEM Bemowskie Centrum Kultury [online], artbem.pl [dostęp 2017-11-20] [zarchiwizowane z adresu 2016-03-04] .
↑ Oficjalna strona polskiej wersji spektaklu

[1] Rudolf: The Last Kiss > Demo : CastAlbums.org [online], castalbums.org [dostęp 2017-11-20] (ang.).

[frankwildhorn-2] Oficjalna strona Franka Wildhorna, kopia z archiwum archive.is

[3] ART.BEM Bemowskie Centrum Kultury [online], artbem.pl [dostęp 2017-11-20] [zarchiwizowane z adresu 2016-03-04] .

[4] Oficjalna strona polskiej wersji spektaklu

[1]

[2]

[3]

[4]