Rozbójnik Rumcajs

Rozbójnik Rumcajs (cz. O loupežníku Rumcajsovi) – czechosłowacki serial animowany dla dzieci, zrealizowany według cyklu powieści Václava Čtvrtka. Serial liczył 39 odcinków, jego kontynuacją był serial pt. Cypisek – syn rozbójnika Rumcajsa z 1972 roku.

Rozbójnik Rumcajs

O loupežníku Rumcajsovi

Gatunek	animowany, dla dzieci
Kraj produkcji	Czechosłowacja
Oryginalny język	czeski
Liczba odcinków	39
Liczba serii	3
Produkcja
Reżyseria	Jana Glozarová
Scenariusz	Jana Glozarová
Muzyka	Martin Zeman
Zdjęcia	Stanislav Charousek
Scenografia	Renata Glozarová
Pierwsza emisja
Data premiery	5 listopada 1967
Lata emisji	1967–1974
Chronologia
Kontynuacja	Cypisek – syn rozbójnika Rumcajsa

Serial opowiada o perypetiach rozbójnika Rumcajsa z rzaholeckiego lasu i jego rodziny – żony Hanki i syna Cypiska. Głównym wątkiem serialu jest konflikt między rozbójnikiem a księciem panem, zamieszkującym w zamku w pobliskim mieście Jiczyn.

W czeskim oryginale żona rozbójnika Rumcajsa nosi imię Manka.

Obsada głosowa

• Lenka Němečková – Hanka
• Kryštof Břunda – Cypisek
• Miloš Břunda – Rumcajs
• Vojta Novotný – książę pan
• Klára Bartošová – Słoneczko
• Šárka Horáčková – księżna pani

Wersja polska

Wersja polska: Studio Opracowań Filmów w Łodzi

• Bogusław Sochnacki – narrator
• Ryszard Dembiński – Rumcajs
• Magdalena Habdak-Białobrzeska
• Alicja Jóźwiak-Krawczyk
• Barbara Krukowska-Marszałek
• Bohdan Wróblewski

i inni

Spis odcinków

N/o	Polski tytuł	Oryginalny tytuł
SERIA PIERWSZA
01	Jak szewc Rumcajs został rozbójnikiem	Jak se švec Rumcajs stal loupežníkem
02	Jak Rumcajs przechytrzył Księcia Pana	Jak Rumcajs přechytračil knížepána
03	Jak Rumcajs uratował cztery skowronki	Jak Rumcajs vychoval čtyři pěničky
04	Jak Rumcajs podarował Hance słoneczny pierścionek	Jak dal Rumcajs Mance sluneční prstánek
05	Jak Rumcajs skradł jabłko	Jak Rumcajs loupil jablko
06	Sztuczki don Mirakla	Kousky Dona Mirákla
07	Jak Rumcajs rozprawił się z generałem	Jak Rumcajs překejchal generála
08	Jak Rumcajs przez kukułkę trafił do więzienia	Jak Rumcajs pro kukačku padl málem do vězení
09	Jak Rumcajs został nauczycielem tańca	Jak Rumcajs dělal tancmajstra
10	Jak Rumcajs walczył ze smokiem	Jak měl Rumcajs patálii s drakem
11	Jak Rumcajs szukał korka od stawu	Jak Rumcajs hledal špunt od rybníka
12	Jak zakuto Rumcajsa w kajdany	Jak Rumcajs upadl do okovů
13	Jak buty sprowadziły Rumcajsa na dobrą drogę	Jak Rumcajse přivedly boty k poctivosti
SERIA DRUGA
14	Jak Rumcajs stał się z powrotem zbójnikiem	Jak se Rumcajs dal znovu na loupežničinu
15	Jak Rumcajs wypędził suma ze stawu	Jak Rumcajs kočíroval sumce Holdegrona
16	Jak Rumcajs obrzydził kapustę Księciu Panu	Jak Rumcajs osolil knížepánovi zelí
17	Jak Rumcajs leczył kukułkę	Jak Rumcajs léčil kukačku
18	Jak Rumcajs z olbrzymem mieli pojedynek na rąbanie drewna	Jak Rumcajs s obrem štípali o Řáholec dříví
19	Jak myśliwy Muszka pasł pszczoły	Jak myslivec Muška pásl včely
20	Jak Rumcajs oswobodził Hankę	Jak Rumcajs vydobyl Manku na svobodu
21	Jak Rumcajs uratował Kubę od służby wojskowej	Jak Rumcajs pomáhal Kubovi z vojny
22	Jak Rumcajs zachorował i potem się wyleczył	Jak Rumcajs stonal a zase se uzdravil
23	Jak Rumcajs rozpalił pod kotłem	Kterak Rumcajs zatopil pod kotlem
24	Jak Rumcajs został na godzinę cesarzem	Jak se stal Rumcajs na hodinu císařpánem
25	O kołowrotku wodnika	O vodnickém kolovrátku
26	Jak Rumcajs na koniec stał się uczciwym człowiekiem	Jak se Rumcajs nakonec vrátil k poctivosti
SERIA TRZECIA
27	Jak Rumcajs szedł po zapinkę do włosów	Jak šel Rumcajs pro mašličkovou sponku
28	Jak Cypisek pilnował studzienki	Jak Cipísek chránil jelení studánku
29	Jak Rumcajs poszedł do Kartuz po pszczoły	Jak šel Rumcajs do Kartouz pro včely
30	Jak Rumcajs naprawił cesarski trakt	Jak Rumcajs vyspravil císařskou silnici
31	Jak Cypisek poszedł do Jiczyna po chleb	Jak šel Cipísek do Jičína pro chleba
32	Jak Rumcajs ponownie spotkał się z olbrzymem	Jak se Rumcajs podruhé potkal s Rabijákem
33	Jak Rumcajs niepokoił się o Hankę	Jak měl Rumcajs velkou starost o Manku
34	Jak Cypisek wybierał się w świat	Jak chtěl Cipísek do světa
35	Jak Rumcajs uratował tęczę	Jak Rumcajs vysadil duhu na nebe
36	Jak Rumcajs wypędził z Rzaholeckiego lasu dębowe ludziki	Jak Rumcajs vyhnal z Řáholce dubové mužíky
37	Jak Rumcajs uratował miejską bramę	Jak se Rumcajs postaral o věžovou bránu
38	Jak książę Pan wybrał sobie zastępcę	Jak knížepán poslal za sebe nájemníka
39	Jak Cypisek odzyskał słoneczny pierścionek	Jak si Cipísek střelil pro sluneční prstýnek

Linki zewnętrzne

• Rozbójnik Rumcajs w bazie Filmweb

• Spis odcinków serialu na stronie czeskiej telewizji ČT
• Animovaný svět – O loupežníku Rumcajsovi. serialy.animsvet.cz. [zarchiwizowane z tego adresu (2008-01-25)]. (cz.)