Puchar Świata w biathlonie 2009/2010 – Östersund 2009

Zawody pucharu świata w biathlonie w Östersund inaugurowały sezon 2009/2010 w tej dyscyplinie sportu. Konkurencje zostały rozegrane w dniach 2 – 6 grudnia. Rywalizowano w biegu indywidualnym, sprincie oraz biegu sztafetowym.

Östersund 2009 2 grudnia – 6 grudnia
Zwycięzcy Kobiety Mężczyźni IN Helena Jonsson IN Emil Hegle Svendsen SP Tora Berger SP Ole Einar Bjørndalen RL Niemcy RL Francja Puchar Świata w Biathlonie 2009/2010 Östersund • Hochfilzen • Pokljuka • Oberhof • Ruhpolding • Anterselva • Vancouver • Kontiolahti • Holmenkollen • Chanty-Mansyjsk

Östersund

Miejsce rozgrywania zawodów

Pierwszą konkurencję, bieg indywidualny kobiet, wygrała reprezentantka Szwecji Helena Jonsson. Zwyciężczyni klasyfikacji generalnej pucharu świata 2008/2009 okazała się lepsza od swojej rodaczki Anna Carin Zidek oraz Białorusinki Darii Domraczewej. Wśród panów najlepszy okazał się Norweg Emil Hegle Svendsen, który na mecie wyprzedził Amerykanina Tima Burke oraz Austriaka Christopha Sumanna.

Biegi sprinterskie zarówno u kobiet jak i u panów zakończyły się triumfem Norwegów. Najpierw Tora Berger, zwyciężyła bieg na 7,5 km, pokonując Rosjankę Olgę Miedwiedcewą oraz Finkę Kaisę Mäkäräinen, zaś trzy godziny później najlepszy okazał się Ole Einar Bjørndalen, który „pozostawił w tyle” Svendsena oraz Burke’a. Reprezentant „kraju fiordów” odniósł 90 zwycięstwo w karierze (89 w biathlonie oraz jedno w biegach narciarskich).

Ostatniego dnia rozegrane zostały biegi sztafetowe. Niespodzianką sprawili Francuzi, którzy pokonali faworyzowanych Norwegów oraz Austriaków. Wśród pań glorię zwycięstwa odebrały Niemki. Drugie miejsce na podium zajęły Rosjanki, zaś trzecie Francuzki.

Program zawodów

Dzień	Konkurencja	Początek	Liczba uczestników
2 grudnia	Bieg indywidualny kobiet	17:10 CET	116
3 grudnia	Bieg indywidualny mężczyzn	17:10 CET	136
5 grudnia	Sprint kobiet	11:30 CET	118
5 grudnia	Sprint mężczyzn	14:30 CET	136
6 grudnia	Sztafeta mężczyzn	11:00 CET	4 * 26
6 grudnia	Sztafeta kobiet	14:00 CET	4 * 20

Zestawienie medalistów

Mężczyźni

Konkurencja	Złoto	Srebro	Brąz
Bieg indywidualny (20 km) szczegóły	Emil Hegle Svendsen Norwegia (NOR)	Tim Burke Stany Zjednoczone (USA)	Christoph Sumann Austria (AUT)
Sprint (10 km) szczegóły	Ole Einar Bjørndalen Norwegia (NOR)	Emil Hegle Svendsen Norwegia (NOR)	Tim Burke Stany Zjednoczone (USA)
Sztafeta (4 * 7,5 km) szczegóły	Francja Vincent Jay Vincent Defrasne Simon Fourcade Martin Fourcade	Norwegia Emil Hegle Svendsen Alexander Os Lars Berger Ole Einar Bjørndalen	Austria Daniel Mesotitsch Simon Eder Dominik Landertinger Christoph Sumann

Kobiety

Konkurencja	Złoto	Srebro	Brąz
Bieg indywidualny (15 km) szczegóły	Helena Jonsson Szwecja (SWE)	Anna Carin Zidek Szwecja (SWE)	Darja Domraczewa Białoruś (BLR)
Sprint (7,5 km) szczegóły	Tora Berger Norwegia (NOR)	Olga Miedwiedcewa Rosja (RUS)	Kaisa Mäkäräinen Finlandia (FIN)
Sztafeta (4 * 6 km) szczegóły	Niemcy Martina Beck Andrea Henkel Simone Hauswald Kati Wilhelm	Rosja Swietłana Slepcowa Anna Bułygina Olga Zajcewa Olga Miedwiedcewa	Francja Marie-Laure Brunet Sylvie Becaert Marie Dorin Sandrine Bailly

Biegi indywidualne - 2.12.2008, 3.12.2008

Mężczyźni

Do zawodów zgłoszonych zostało 136 zawodników. Na starcie wycofali się Lowell Bailey i Michaił Siamionau, a trasy nie ukończyli Nemanja Košarac i Priit Viks. Zdyskwalifikowany został Markus Windisch. Wszystkie strzały trafione uzyskali Ołeksandr Biłanenko (18. miejsce) i Kevin Patzoldt (69. miejsce).

Emil Hegle Svendsen - zwycięzca biegu indywidualnego mężczyzn

Wyniki: Uwzględniono tylko miejsca punktowane

Miejsce	Zawodnik	Czas	Liczba strzałów nietrafionych
1	Emil Hegle Svendsen	52:43,7	1/20
2	Tim Burke	53:19,2	1/20
3	Christoph Sumann	53:33,2	1/20
4	Maksim Czudow	53:34,0	1/20
4	Friedrich Pinter	53:34,0	2/20
6	Björn Ferry	53:45,3	1/20
7	Martin Fourcade	53:46,1	2/20
8	Lars Berger	54:35,8	3/20
9	Michael Greis	54:50,3	2/20
10	Jean-Philippe Leguellec	55:00,5	2/20
11	Alexander Wolf	55:12,0	2/20
12	Alexander Os	55:12,1	3/20
13	Tomáš Holubec	55:14,4	1/20
14	Jewgienij Ustiugow	55:23,0	2/20
15	Janez Marič	55:24,4	3/20
16	Simon Fourcade	55:30,3	3/20
17	Dominik Landertinger	55:30,8	4/20
18	Ołeksandr Biłanenko	55:42,8	0/20
19	Serhij Sedniew	55:43,5	2/20
20	Rene Laurent Vuillermoz	55:44,4	2/20
21	Siarhiej Nowikau	55:45,0	1/20
22	Anton Szypulin	55:52,6	2/20
23	Vincent Jay	55:54,4	2/20
24	Zhang Chengye	56:03,8	3/20
25	Ilmārs Bricis	56:05,0	2/20
26	Tobias Eberhard	56:09,6	3/20
27	Paavo Puurunen	56:10,9	2/20
28	Jay Hakkinen	56:16,7	3/20
29	Ondřej Moravec	56:19,0	2/20
30	Michal Šlesingr	56:48,0	3/20
31	Daniel Mesotitsch	56:48,0	4/20
32	Christian De Lorenzi	56:51,2	3/20
33	Aleksandr Czerwiakow	56:53,6	3/20
34	Pavol Hurajt	56:56,1	2/20
35	Jaroslav Soukup	56:58,4	3/30
36	Jörgen Brink	56:59,1	3/20
37	Krasimir Anew	57:06,8	1/20
38	Thomas Frei	57:08,1	3/20
39	Fredrik Lindström	57:11,9	3/20
40	Timo Antila	57:16,6	2/20
...	...	...	...
67	Mirosław Kobus	58:33,5	2/20
71	Tomasz Sikora	58:39,4	5/20
87	Łukasz Szczurek	59:44,4	3/20
93	Łukasz Witek	1:00:30,4	4/20

Klasyfikacja po zawodach

Uwzględniona została tylko pierwsza dziesiątka

Miejsce	Zawodnik	Punkty
1	Emil Hegle Svendsen	60
2	Tim Burke	54
3	Christoph Sumann	48
4	Maksim Czudow	43
4	Friedrich Pinter	43
6	Björn Ferry	38
7	Martin Fourcade	36
8	Lars Berger	34
9	Michael Greis	32
10	Jean-Philippe Leguellec	31
...	...	...
41	Mirosław Kobus	0
41	Tomasz Sikora	0
41	Łukasz Szczurek	0
41	Łukasz Witek	0

---

Kobiety

Helena Jonsson - zwyciężczyni biegu indywidualnego kobiet

Do zawodów zgłoszonych zostało 116 zawodniczek. Na starcie wycofały się Éva Tófalvi, Kari Henneseid Eie i Žanna Juškāne, a trasy nie ukończyła Pauline Macabies. Wszystkie strzały trafione uzyskały Oksana Chwostenko (5. miejsce), Michela Ponza (8. miejsce), Dijana Grudiček-Ravnikar (16. miejsce) i Fuyuko Suzuki (19. miejsce)



Wyniki: Uwzględniono tylko miejsca punktowane

Miejsce	Zawodniczka	Czas	Liczba strzałów nietrafionych
1	Helena Jonsson	43:01,4	1/20
2	Anna Carin Zidek	43:27,6	2/20
3	Darja Domraczewa	44:17,8	2/20
4	Swietłana Slepcowa	44:28,1	2/20
5	Wałentyna Semerenko	44:36,0	2/20
6	Oksana Chwostenko	44:45,0	0/20
7	Marie-Laure Brunet	44:52,6	2/20
8	Michela Ponza	44:57,3	2/20
9	Olga Miedwiedcewa	44:58,9	2/20
10	Ołena Pidhruszna	45:00,4	1/20
11	Natalia Lewczenkowa	45:04,0	1/20
12	Juliane Döll	45:11,8	2/20
13	Martina Beck	45:12,7	2/20
14	Tora Berger	45:18,1	2/20
15	Kaisa Mäkäräinen	45:19,7	3/20
16	Dijana Grudiček-Ravnikar	45:21,3	0/20
17	Kati Wilhelm	45:26,9	3/20
18	Anastasija Kuźmina	45:28,4	2/20
19	Fuyuko Suzuki	45:28,9	0/20
20	Wiktorija Semerenko	45:30,7	2/20
21	Jana Romanowa	45:32,8	3/20
22	Andreja Mali	45:34,7	1/20
23	Song Chaoqing	45:35,7	3/20
24	Madara Līduma	45:37,6	3/20
25	Mihaela Purdea	45:40,9	2/20
26	Sandrine Bailly	45:41,2	3/20
27	Andrea Henkel	45:50,5	3/20
28	Krystyna Pałka	45:56,1	2/20
29	Natalja Burdyga	46:00,3	2/20
30	Olga Kudraszowa	46:04,5	1/20
31	Diana Rasimovičiūtė	46:22,1	3/20
32	Simone Hauswald	46:35,1	5/20
33	Nina Klenowska	46:37,9	1/20
34	Kong Yingchao	46:42,4	3/20
35	Wang Chunli	46:46,7	4/20
36	Katja Haller	46:50,3	2/20
37	Sylvie Becaert	47:04,9	3/20
38	Jana Gereková	47:04,9	4/20
39	Kathrin Hitzer	47:08,7	3/20
40	Julie Carraz-Collin	47:12,9	3/20
...	...	...	...
52	Agnieszka Cyl	48:12,0	4/20
53	Weronika Nowakowska	48:18,5	5/20
80	Magdalena Gwizdoń	50:01,3	6/20
82	Paulina Bobak	50:09,1	4/20

Klasyfikacja po zawodach

Uwzględniono tylko pierwszą dziesiątkę

Miejsce	Zawodniczka	Punkty
1	Helena Jonsson	60
2	Anna Carin Zidek	54
3	Darja Domraczewa	48
4	Swietłana Slepcowa	43
5	Wałentyna Semerenko	40
6	Oksana Chwostenko	38
7	Marie-Laure Brunet	36
8	Michela Ponza	34
9	Olga Miedwiedcewa	32
10	Ołena Pidhruszna	31
...	...	...
28	Krystyna Pałka	13
41	Agnieszka Cyl	0
41	Weronika Nowakowska	0
41	Magdalena Gwizdoń	0
41	Paulina Bobak	0

Sprinty - 5.12.2008

Mężczyźni

Ole Einar Bjørndalen - zwycięzca sprintu mężczyzn

Do zawodów zgłoszono 136 zawodników. Na starcie wycofali się Zhang Chengye, Friedrich Pinter i Ołeh Bereżny, a trasy nie ukończył Ołeksandr Biłanenko. Zdyskwalifikowany został Andrejs Rastorgujevs.



Wyniki: Uwzględniono tylko miejsca punktowane

Miejsce	Zawodnik	Czas	Liczba strzałów nietrafionych
1	Ole Einar Bjoerndalen	23:30,1	0/10
2	Emil Hegle Svendsen	23:55,2	1/10
3	Tim Burke	24:07,3	0/10
4	Christoph Stephan	24:15,6	0/10
5	Michael Greis	24:18,4	1/10
6	Andreas Birnbacher	24:27,6	1/10
7	Christoph Sumann	24:31,0	1/10
8	Martin Fourcade	24:31,5	2/10
9	Simon Fourcade	24:32,7	1/10
10	Arnd Peiffer	24:32,9	0/10
11	Ronny Hafsås	24:35,0	3/10
12	Jean-Philippe Leguellec	24:40,6	1/10
13	Simon Eder	24:42,1	1/10
14	Tomasz Sikora	24:43,5	1/10
15	Klemen Bauer	24:48,0	2/10
16	Carl Johan Bergman	24:49,7	1/10
17	Andrij Deryzemla	24:53,6	1/10
18	Alexander Os	24:53,7	2/10
19	Fredrik Lindström	24:57,1	1/10
20	Lukas Hofer	24:57,7	2/10
21	Matthias Simmen	24:58,9	2/10
22	Markus Windisch	25:02,7	0/10
23	Vincent Defrasne	25:09,1	1/10
24	Lars Berger	25:09,7	4/10
25	Wiktor Wasiljew	25:10,5	2/10
26	Mattias Nilsson	25:11,0	2/10
27	Indrek Tobreluts	25:11,6	0/10
28	Dominik Landertinger	25:11,7	3/10
29	Magnus Jonsson	25:12,8	2/10
30	Halvard Hanevold	25:14,1	2/10
31	Michael Rösch	25:15,4	2/10
32	Paavo Puurunen	25:17,2	1/10
33	Daniel Mesotitsch	25:19,5	3/10
34	Ilmārs Bricis	25:23,9	1/10
35	Tomáš Holubec	25:24,0	1/10
36	Hidenori Isa	25:25,1	1/10
37	Thomas Frei	25:26,4	2/10
38	Simon Hallenbarter	25:27,3	2/10
39	Jewgienij Ustiugow	25:27,8	3/10
40	Rune Brattsveen	25:29,2	3/10
...	...	...	...
78	Mirosław Kobus	26:31,2	1/10
91	Łukasz Szczurek	26:56,4	2/10
108	Łukasz Witek	27:53,8	4/10

Klasyfikacja po zawodach

Uwzględniona została tylko pierwsza dziesiątka

Miejsce	Zawodnik	Punkty
1	Emil Hegle Svendsen	114
2	Tim Burke	102
3	Christoph Sumann	84
4	Michael Greis	72
5	Martin Fourcade	70
6	Ole Einar Bjørndalen	60
7	Jean-Philippe Leguellec	60
8	Simon Fourcade	57
9	Alexander Os	52
10	Lars Berger	51
...	...	...
23	Tomasz Sikora	27
41	Mirosław Kobus	0
41	Łukasz Szczurek	0
41	Łukasz Witek	0

---

Kobiety

Tora Berger - zwyciężczyni sprintu kobiet

Do zawodów zostało zgłoszonych 118 zawodniczek. Na starcie wycofały się Anna Lebiediewa, Megan Tandy, Olga Nazarowa i Sandra Keith, a trasy nie ukończyły Chu Kyoung-mi, Mari Laukkanen i Yu Shumei.



Wyniki: Uwzględniono tylko miejsca punktowane

Miejsce	Zawodniczka	Czas	Liczba strzałów nietrafionych
1	Tora Berger	21:21,5	0/10
2	Olga Miedwiedcewa	21:28,3	0/10
3	Kaisa Mäkäräinen	21:31,5	0/10
4	Helena Jonsson	21:31,6	0/10
5	Song Chaoqing	21:38,7	0/10
6	Kati Wilhelm	21:51,2	1/10
7	Ołena Pidhruszna	22:09,8	0/10
8	Wang Chunli	22:12,7	2/10
9	Anna Carin Zidek	22:14,2	3/10
10	Oksana Chwostenko	22:14,4	0/10
11	Martina Beck	22:14,9	2/10
12	Olga Zajcewa	22:15,2	2/10
13	Anna Bułygina	22:16,4	2/10
14	Marie-Laure Brunet	22:21,4	2/10
15	Agnieszka Cyl	22:21,4	0/10
16	Swietłana Slepcowa	22:24,6	2/10
17	Krystyna Pałka	22:25,6	0/10
18	Natalia Lewczenkowa	22:31,3	0/10
19	Sylvie Becaert	22:32,1	1/10
20	Andrea Henkel	22:32,6	2/10
21	Anna Maria Nilsson	22:35,0	1/10
22	Kong Yingchao	22:35,2	0/10
23	Teja Gregorin	22:41,0	2/10
24	Juliane Döll	22:44,2	2/10
25	Andreja Mali	22:45,8	1/10
26	Dijana Grudiček-Ravnikar	22:45,8	0/10
27	Wałentyna Semerenko	22:46,9	2/10
28	Madara Līduma	22:47,6	2/10
29	Liu Yuanyuan	22:48,0	2/10
30	Magdalena Gwizdoń	22:48,7	2/10
31	Ann Kristin Flatland	22:50,7	3/10
32	Lilija Wajhina-Jefremowa	22:50,7	4/10
33	Ludmiła Ananko	22:52,3	0/10
34	Zina Kocher	22:53,5	2/10
35	Sandrine Bailly	22:54,4	3/10
36	Wiktorija Semerenko	22:54,8	2/10
37	Anastasija Kuźmina	22:56,8	3/10
38	Kadri Lehtla	22:59,4	0/10
39	Paulina Bobak	23:02,3	0/10
40	Marie Dorin	23:03,1	2/10
...	...	...	...
65	Weronika Nowakowska	23:54,5	4/10

Klasyfikacja po zawodach

Uwzględniono tylko pierwszą dziesiątkę

Miejsce	Zawodniczka	Punkty
1	Helena Jonsson	103
2	Tora Berger	87
3	Anna Carin Zidek	86
4	Olga Miedwiedcewa	86
5	Kaisa Mäkäräinen	74
6	Oksana Chwostenko	69
7	Swietłana Slepcowa	68
8	Ołena Pidhruszna	67
9	Marie-Laure Brunet	63
10	Kati Wilhelm	62
...	...	...
19	Krystyna Pałka	37
26	Agnieszka Cyl	27
40	Magdalena Gwizdoń	11
52	Paulina Bobak	2
54	Weronika Nowakowska	0

Sztafety - 6.12.2008

Mężczyźni

Francja - zwycięzca sztafety mężczyzn

Do zawodów zgłoszono 26 sztafet. Nikt nie wycofał się z wyścigu.



Wyniki:

Miejsce	Zawodnik	Czas	Liczba rund karnych	Liczba dodatkowych doładowań karabinu
1	Francja Vincent Jay Vincent Defrasne Simon Fourcade Martin Fourcade	1:15:10,3	1	7
2	Norwegia Emil Hegle Svendsen Alexander Os Lars Berger Ole Einar Bjørndalen	1:15:24,0	3	11
3	Austria Daniel Mesotitsch Simon Eder Dominik Landertinger Christoph Sumann	1:15:28,5	1	7
4	Rosja Iwan Czeriezow Jewgienij Ustiugow Wiktor Wasiljew Maksim Czudow	1:15:40.	1	8
5	Niemcy Christoph Stephan Andreas Birnbacher Arnd Peiffer Michael Greis	1:15:50,1	3	7
6	Szwecja Fredrik Lindström Björn Ferry Mattias Nilsson Carl Johan Bergman	1:15:54,2	0	9
7	Stany Zjednoczone Lowell Bailey Jay Hakkinen Tim Burke Jeremy Teela	1:16:54,4	2	11
8	Ukraina Wjaczesław Derkacz Serhij Sedniew Ołeksandr Biłanenko Andrij Deryzemla	1:16:55,2	1	10
9	Szwajcaria Simon Hallenbarter Thomas Frei Claudio Böckli Matthias Simmen	1:16:55,3	1	9
10	Białoruś Siarhiej Nowikau Aleksander Syman Jauhienij Abramienka Rustam Waliullin	1:16:58,0	1	9
11	Czechy Michal Šlesingr Tomáš Holubec Jaroslav Soukup Ondřej Moravec	1:17:00,8	1	7
12	Włochy Christian De Lorenzi Markus Windisch Lukas Hofer Rene Laurent Vuillermoz	1:17:59,4	2	16
13	Polska Łukasz Witek Łukasz Szczurek Tomasz Sikora Mirosław Kobus	1:18:09,9	0	4
14	Kanada Jean-Philippe Leguellec Robin Clegg Jaime Robb Brendan Green	1:18:36,8	2	11
15	Japonia Junji Nagai Hidenori Isa Tatsumi Kasahara Satoru Abe	1:18:52,0	2	11
16	Finlandia Jarkko Kauppinen Timo Antila Jouni Kinnunen Paavo Puurunen	1:19:03,0	1	6
17	Łotwa Ilmārs Bricis Andrejs Rastorgujevs Jānis Pleiksnis Kristaps Lībietis	1:19:13,1	1	13
18	Słowacja Pavol Hurajt Marek Matiaško Dušan Šimočko Matej Kazár	1:19:47,2	4	9
19	Bułgaria Krasimir Anew Martin Bogdanow Miroslaw Kenanow Wladimir Iliew	1:20:00,4	0	4
20	Kazachstan {{{3}}}	1:20:25,5	1	15
21	Estonia {{{3}}}	1:20:37,4	1	12
22	Słowenia {{{3}}}	1:22:18,1	3	22
23	Wielka Brytania {{{3}}}	1:22:48,4	1	7
24	Serbia {{{3}}}	1:29:44,7	10	18
25	Litwa {{{3}}}	1:31:27,0	6	23
26	Węgry {{{3}}}	1:33:27,9	7	18

Klasyfikacja po zawodach

Uwzględniona została tylko pierwsza dziesiątka

Miejsce	Zawodnik	Punkty
1	Francja	60
2	Norwegia	54
3	Austria	48
4	Rosja	43
5	Niemcy	40
6	Szwecja	38
7	Stany Zjednoczone	36
8	Ukraina	34
9	Szwajcaria	32
10	Białoruś	31
...	...	...
13	Polska	28

---

Kobiety

Niemcy - zwycięzca sztafety kobiet

Do zawodów zgłoszono 20 sztafet. Nikt nie wycofał się z wyścigu.



Wyniki:

Miejsce	Zawodnik	Czas	Liczba rund karnych	Liczba dodatkowych doładowań karabinu
1	Niemcy Martina Beck Andrea Henkel Simone Hauswald Kati Wilhelm	1:10:52,5	0	9
2	Rosja Swietłana Slepcowa Anna Bułygina Olga Zajcewa Olga Miedwiedcewa	1:11:10,9	0	9
3	Francja Marie-Laure Brunet Sylvie Becaert Marie Dorin Sandrine Bailly	1:12:17,7	0	10
4	Szwecja	1:12:41,8	0	10
5	Chiny	1:13:28,5	2	12
6	Ukraina	1:13:55,8	1	7
7	Polska Krystyna Pałka Magdalena Gwizdoń Weronika Nowakowska Agnieszka Cyls	1:14:14,5	2	9
8	Norwegia	1:14:14,9	2	12
9	Białoruś	1:14:40,3	0	11
10	Słowenia	1:16:30,5	1	16
11	Kazachstan	1:16:50,4	2	13
12	Słowacja	1:17:12,0	3	15
13	Czechy	1:17:54,7	1	13
14	Rumunia	1:17:57,1	1	11
15	Finlandia	1:20:06,6	3	20
16	Bułgaria	1:20:59,0	4	14
17	Austria	1:21:09,5	4	15
18	Łotwa	1:23:09,7	9	19
19	Estonia	1:23:09,8	2	14
20	Korea Południowa	1:23:28,1	3	13

Klasyfikacja po zawodach

Uwzględniona została tylko pierwsza dziesiątka

Miejsce	Zawodnik	Punkty
1	Niemcy	60
2	Rosja	54
3	Francja	48
4	Szwecja	43
5	Chiny	40
6	Ukraina	38
7	Polska	36
8	Norwegia	34
9	Białoruś	32
10	Słowenia	31

Linki zewnętrzne

• e.on Ruhrgas IBU World Cup. s. biathlonworld.com. [dostęp 2009-12-11]. [zarchiwizowane z tego adresu (2009-12-08)]. (ang.).
• Biathlon-Weltcup-Auftakt 2009 in Östersund (01.12. - 06.12.2009). s. biathlon-online.de. [dostęp 2009-12-11]. [zarchiwizowane z tego adresu (2010-06-08)]. (niem.).