Wikipedia

Plik:Guyuk khan's Stamp 1246.jpg

Guyuk_khan's_Stamp_1246.jpg (434 × 434 pikseli, rozmiar pliku: 67 KB, typ MIME: image/jpeg)

Opis

Opis
Монгол: Гүюг хаанаас IV Инноцент пап лам руу явуулсан захидалд буй тамга "Мөнх Тэнгэрийн хүчин дор Их Монгол Улсын Далай хаан зарлиг ил болга иргэн дор хүрвээс биширтүгэй, аюутугай"
English: Seal of Güyük Khan using the classical Mongolian script, as found in a letter sent to the Roman Pope Innocent IV in 1246. English translation: "Under the Power of the Eternal Heaven, if the Decree of the Oceanic Khan of the Great Mongol Nation reaches people both subject or belligerent, let them revere, let them fear". Literally: "Eternal Heaven's Power-under, Great Mongol Nation's Oceanic Khan's Decree, Subject Belligerent People-unto reach-if, Revere-may Fear-may".

Transcription of text columns (modern Mongolian in brackets)

  1. Möngke ṭngri-yin (Monkh tengeriin)
  2. küčündür. Yeke Mongγol (khuchin dor. Ikh Mongol)
  3. ulus-un dalai-in (ulsyn dalai)
  4. qanu ǰrlγ. Il bulγa (khaany zarlig. Il bulkha)
  5. irgen-dür kürbesü, (irgen dor khurvees)
  6. büsiretügüi ayutuγai. (bishirtugei ayutugai.)
Français : Traduction française de Pelliot (Les Mongols et la papauté, p.22） :
Dans la force du ciel éternel,
[nous] le khan océanique du grand peuple tout entier ; notre ordre.
S'il arrive à des peuples soumis,
qu'ils le respectent et qu'ils craignent !
日本語: 1923年発行のP.Pelliot著"Les Mongols et la papauté"のコピーからスキャン・着色。同書載録のモンゴル皇帝グユクがローマ教皇インノケンティウス4世に宛てた勅書に2ケ所捺されていたウイグル文字モンゴル語による印璽の朱印部分を複製したもの。（勅書そのものは教皇庁からモンゴル宮廷へ使節として派遣されていたプラノ・カルピニのジョヴァンニ Giovanni da Pian del Carpine らが持ち帰ったもの）

内容は以下の通り。 日本語訳

  1. 長生なる　天の
  2. 力によりて。大モンゴル
  3. 国の　海の
  4. カンの勅。　服従せる民、背ける
  5. 民のもとに　到りし時は
  6. 慎むべし　畏怖すべし。
モンゴル語翻字および日本語訳は、ドーソン著『モンゴル帝国史 2 』佐口透訳注 平凡社　1268年　245頁　に従った。
Źródło

Na Commons przeniesiono z ja.wikipedia. Paul Pelliot, Les Mongols et la papauté, Paris, 1923, pp.22-23.

(Rotated 90° counterclockwise during transwiki, to restore the vertical orientation of the script.)
Autor
Brak informacji o autorze tego pliku.
Inne wersje

Licencja

Public domain

Ten materiał przeszedł do domeny publicznej w kraju pochodzenia, jak również w państwach i terytoriach, gdzie prawo autorskie wygasa w ciągu 70 lat po śmierci autora.

Powyższa praca jest własnością publiczną w Stanach Zjednoczonych, ponieważ została opublikowana (lub zarejestrowana w U.S. Copyright Office) przed 1 stycznia 1929.

Plik rozpoznano jako wolny od znanych ograniczeń praw autorskich, włącznie z prawami zależnymi i pokrewnymi.

Oryginalny rejestr przesyłania

Oryginalna strona opisu była tutaj. Wszystkie poniższe nazwy użytkowników odwołują się do ja.wikipedia.
  • 2007-03-03 11:14 Haydar 434×434×8 (74162 bytes) 1923年発行の[[ポール・ペリオ|P.Pelliot|]]著"Les Mongols et la papauté"のコピーからスキャン・着色。同書載録の[[グユク]]が[[ローマ教皇]][[インノケンティウス4世]]に宛てた勅書に2ケ所捺されてい�

Podpisy

Dodaj jednolinijkowe objaśnienie tego, co ten plik pokazuje

Obiekty przedstawione na tym zdjęciu

przedstawia

ilość danych

68 291 bajt

wysokość

434 piksel

szerokość

434 piksel

typ MIME

image/jpeg

suma kontrolna

db1c7548d190375edf5de60ba03f409275c9e8af

metoda określenia: SHA-1

Historia pliku

Kliknij na datę/czas, aby zobaczyć, jak plik wyglądał w tym czasie.

Data i czasMiniaturaWymiaryUżytkownikOpis
aktualny09:57, 25 cze 2007Miniatura wersji z 09:57, 25 cze 2007434 × 434 (67 KB)Latebird{{Information |Description={{En|1246 seal used by Möngke Khan, in the classical Mongolian script. Transcription of text columns # Möngke ṭngri-yin <br> # kücündür. Yeke Mongγol <br> # ulus-un dalai-in <br> # qanu jrlγ. Il bu

Następujące strony korzystają z tego pliku:

Globalne wykorzystanie pliku

Ten plik jest wykorzystywany także w innych projektach wiki:

Pokaż listę globalnego wykorzystania tego pliku.

Metadane

Niniejszy plik zawiera dodatkowe informacje, prawdopodobnie dodane przez aparat cyfrowy lub skaner użyte do wygenerowania tego pliku.

Jeśli plik był modyfikowany, dane mogą być częściowo niezgodne z parametrami zmodyfikowanego pliku.

Źródło: „https://pl.wiki.x.io/wiki/Plik:Guyuk_khan%27s_Stamp_1246.jpg”