Szyroka strana moja rodnaja
Szyroka strana moja rodnaja (ros. Широка страна моя родная), znana również jako Pieśń o Ojczyźnie (ros. Песня о Родине) – radziecka pieśń patriotyczna opowiadająca o ZSRR i o jego krajobrazie[4]. W tekście jest wspomniana m.in. stolica państwa, Moskwa, rzeka Wołga i ówczesny przywódca ZSRR, Józef Stalin; po destalinizacji nie śpiewano już zwrotek odnoszących się do Stalina[5].
| Wydany |
1936[1] |
|---|---|
| Gatunek |
pieśń patriotyczna |
| Długość | |
| Twórca |
Izaak Dunajewski (instrumental), Wasilij Lebiediew-Kumacz (tekst) |
Muzyka została skomponowana przez Izaaka Dunajewskiego[6], a słowa do pieśni napisał Wasilij Lebiediew-Kumacz.
Pieśń ma kilka wersji językowych, m.in. chińską[7][6], japońską[8][9], angielską (w amerykańskiej[10] i brytyjskiej odmianie[11]), koreańską[12], niemiecką[13][14][15], rosyjską[2][3], szwedzką[16] i węgierską[17][18].
Historia
edytujUtwór pojawił się po raz pierwszy w filmie Cyrk z 1936 roku[19].
W 1939 roku wprowadzono pierwsze akordy pieśni jako znak wywoławczy Radia Wszechzwiązkowego[2].
Tekst pieśni
edytuj|
|
Transkrypcjaedytuj
|
Polskie tłumaczenieedytuj
|
Zobacz też
edytujPrzypisy
edytuj- ↑ Музей русских гимнов [online], hymn.ru [dostęp 2005-07-01] [zarchiwizowane z adresu 2005-07-01] (ros.).
- ↑ a b c d Ingen, "Широка страна моя родная" - Soviet Patriotic Song (Wide Is My Motherland) [online], youtube.com, 21 września 2019 (ros.).
- ↑ a b misha, Soviet Song - "Wide is my motherland" / "Широка страна моя родная" [online], youtube.com, 21 czerwca 2012 (ros.).
- ↑ Gomel 2014 ↓.
- ↑ Jegorowa 1997 ↓.
- ↑ a b 他写的《祖国进行曲》 ，被很多中国人误认为是苏联国歌 [online], sohu.com, 22 marca 2019 (chiń.).
- ↑ Ingen, "祖国进行曲" - Wide Is My Motherland in Chinese [online], youtube.com, 7 września 2019 (chiń.).
- ↑ Ingen, "祖国の歌" - Wide Is My Motherland in Japanese [online], youtube.com, 19 września 2019 (jap.).
- ↑ ［解説＆日本語訳］祖国の歌 «Песня о Родине» [online], sura.hatenadiary.jp, 1 kwietnia 2022 (jap. • ros.).
- ↑ Ingen, "Wide Is My Motherland" - Soviet Patriotic Song [American English] [online], youtube.com, 8 września 2019 (ang.).
- ↑ Ingen, "Wide Is My Motherland" - Soviet Patriotic Song [British English] [online], youtube.com, 9 września 2019 (ang.).
- ↑ Ingen, "나의 조국, 넓고도 넓은나라" - Wide is My Motherland in Korean [online], youtube.com, 13 stycznia 2020 (kor.).
- ↑ Berlinfamily, Lied vom Vaterland - Песня о Родине - Ernst Busch - Эрнст Буш [online], youtube.com, 24 marca 2011 (niem.).
- ↑ Ingen, "Lied Vom Vaterland" - Wide Is My Motherland in German [online], youtube.com, 18 września 2019 (niem.).
- ↑ Das Lied vom Vaterland [online], lieder-aus-der-ddr.de (niem.).
- ↑ Ingen, "Allt blir vårt" - Wide Is My Motherland in Swedish [online], youtube.com, 20 września 2019 (szw.).
- ↑ Ingen, "Drága föld" - Wide is My Motherland in Hungarian [online], youtube.com, 17 września 2019 (węg.).
- ↑ Drága Föld [online], m.zeneszoveg.hu (węg.).
- ↑ Manvell 1949 ↓, s. 169.
- ↑ 苏联歌曲《祖国进行曲》歌词（中文与俄文. kangli1965.blog.hexun.com, 2009-12-25. [dostęp 2015-07-09]. (ros. • chiń.).
Bibliografia
edytuj- Roger Manvell, Experiment in the Film, The Grey Walls Press, 1949.
- Tatiana Jegorowa, Soviet Film Music, Harwood Academic Publishers, 1997, ISBN 3-7186-5911-5.
- Elana Gomel, Narrative Space and Time: Representing Impossible Topologies in Literature, Taylor & Francis, 2014.
Linki zewnętrzne
edytuj- Nuty do utworu. hymn.ru. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-04-12)]. (ang. • ros.)