Oppai
Oppai (jap. おっぱい) – japońskie slangowe określenie oznaczające piersi lub mleko pochodzące z nich[1]. Pierwotnie termin ten był używany przez dzieci do opisania piersi matki lub karmienia piersią, ale obecnie jest używany przez Japończyków w każdym wieku[1][2][3].
Etymologia
edytujIstnieją różne teorie na temat etymologii tego słowa m.in.:
- Jedna z teorii głosi, że jest to transkrypcja słowa „Ippai” (一杯)[4].
- Inna, że dzieci podczas karmienia piersią mogą wypowiadać „wo wo umai” (ををうまい) oznaczające „och, mniam”[5].
- Niektóre źródła przypisują sanskryckim i hindustańskim słowom „pai” (mleko) i „pāyin” (pić mleko) pochodzenie pokrewnego „paipai”[6].
- Niektórzy uważają, że nazwa powstała na cześć Wang Pai (王賁), uczonego z okresu Wiosennych i Jesiennych Wojen Państw[7].
- Istnieje też teoria, że nazwa może pochodzić od starożytnego koreańskiego słowa „pai” (파이), oznaczającego „coś do ssania”[7].
Synonimy
edytujJapoński słownik slangu wymienia „paiotsu (ぱいおつ, piersi), paipai (ぱいぱい, dziecinny)” jako podobny termin[2].
Narodowy słownik słów dziecięcych wymienia „oppai (オッパイ), paipai (パイパイ), (o)chichi ((オ) チチ), tutsu (ツッツ), chūchū (チューチュー), pēpē (ペーペー), manma (マンマ) i umauma (ウマウマ)” jako przykłady regionalnych różnic w słowach dla dzieci związanych z mlekiem[8].
Manga i anime
edytujTermin „oppai” jest często spotykany w mandze i anime w odniesieniu do szczególnie dużych „piersi” kobiecych postaci[3].
Przypisy
edytuj- ↑ a b 新村出 編『広辞苑第七版 あ―そ』岩波書店、2018年1月12日、424頁。(s.424) ISBN 978-4-00-080132-4.
- ↑ a b 米川明彦『日本俗語大辞典』東京堂出版、2003年11月10日、124頁。(„Słownik powiedzeń japońskich” Akihiko Yonekawy opublikowany przez Tokyo Hall, 10 listopada 2003, s. 124.) ISBN 4-490-10638-6.
- ↑ a b oppai Meaning & Origin. dictionary.com. [dostęp 2023-03-27].
- ↑ 日本国語大辞典 第二版 編集委員会, 小学館国語辞典編集部 編『日本国語大辞典 第二版』 第二巻、小学館、2001年2月20日、1231頁。ISBN 4-09-521002-8
- ↑ 草川昇『語源辞典 名詞編』東京堂出版、2013年9月10日、42頁。ISBN 4-490-10628-9.
- ↑ 山中襄太『続・国語語源辞典』校倉書房、1985年7月25日、350頁。ISBN 4-7517-1670-0.
- ↑ a b あの美しくやさしい膨らみを「おっぱい」と名付けたのは誰か. news-postseven.com. [dostęp 2017-12-02].
- ↑ 友定賢治（編） 編『全国幼児語辞典』東京堂出版、1997年6月30日、66-67頁。 (Tomoada Kenji (redaktor) opracował „Narodowy słownik słów dziecięcych” opublikowany przez Tokyo Hall, 30 czerwca 1997, s. 66-67.) ISBN 4-490-10461-8.