Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu

Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu
The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader
Gatunek	przygodowy, fantasy
Data premiery	30 listopada 2010; 25 grudnia 2010 (Polska)
Kraj produkcji	Wielka Brytania; Stany Zjednoczone
Język	angielski
Czas trwania	115 minut
Reżyseria	Michael Apted
Scenariusz	Christopher Markus; Stephen McFeely; Michael Petroni
Muzyka	David Arnold
Zdjęcia	Dante Spinotti
Kostiumy	Isis Mussenden
Montaż	Jim May
Produkcja	Andrew Adamson; Douglas Gresham; Mark Johnson; Philip Steuer
Wytwórnia	Fox 2000 Pictures; Walden Media; Dune Entertainment
Dystrybucja	20th Century Fox
Budżet	155 000 000 USD
Przychody brutto	415 686 217 USD
Poprzednik	Opowieści z Narnii: Książę Kaspian (2008)
	Strona internetowa

Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu (ang. The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader, 2010) – amerykańsko-brytyjski film przygodowy w reżyserii Michaela Apteda z serii Opowieści z Narnii. Adaptacja książki Podróż „Wędrowca do Świtu” autorstwa C.S. Lewisa. Zdjęcia plenerowe do filmu powstawały w Australii i Nowej Zelandii.

Fabuła

Jest rok 1943, trwa II wojna światowa. Łucja i Edmund Pevensie spędzają wakacje na wsi. Towarzyszy im nieznośny kuzyn, Eustachy Klarencjusz Scrubb. Pewnego dnia trójka dzieci odnajduje stary obraz przedstawiający statek na wzburzonym morzu. Malowidło nagle ożywa... po czym Łucja, Edmund i Eustachy w magiczny sposób przenoszą się do jego wnętrza. Po przymusowej i niezbyt przyjemnej kąpieli wśród fal zostają wyłowieni przez pasażerów statku. Na jego pokładzie znajduje się stary znajomy rodzeństwa Pevensie, Kaspian, niegdyś młody, niepewny swej pozycji książę, obecnie prawowity król Narnii. Żaglowiec o dumnej nazwie „Wędrowiec do Świtu” należy do niego. Kaspian wyruszył w długą podróż by odnaleźć siedmiu zaginionych lordów, których przed laty niesłusznie wygnano z królestwa. Tylko z ich pomocą uda się przywrócić pokój w magicznej krainie. Tajemnicza i niebezpieczna zielona mgła, która wydobywa się z Ciemnej Wyspy, zagraża mieszkańcom Narnii. Emanację zła można pokonać tylko w jeden sposób: znaleźć obdarzone nadzwyczajnymi właściwościami miecze siedmiu baronów i złożyć je w ofierze lwu Aslanowi. Łucja i Edmund postanawiają pomóc Kaspianowi w jego trudnej misji. Eustachy jednak sprawi im niemało kłopotów.

Obsada

Georgie Henley^[2] – Łucja Pevensie
Skandar Keynes^[2] – Edmund Pevensie
Ben Barnes^[2] – Król Kaspian X
Will Poulter^[3]^[2] – Eustachy Klarencjusz Scrubb
Liam Neeson^[2] – Aslan (głos)
Simon Pegg^[4]^[2] – Ryczypisk (głos)
Bille Brown – Koriakin
Roy Billing^[5] – Wódz Łachonogów
Ryan Ettridge – Satyr Caprius
Gary Sweet – Drinian
Arthur Angel – Rhince
Bruce Spence – Lord Rhoop
Terry Norris – Lord Bern
Tony Nixon – Rynelf
Shane Rangi – Minotaur
Anna Popplewell^[2] – Zuzanna Pevensie
William Moseley^[2] – Piotr Pevensie

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: Studio Sonica
Nagrania: Mafilm Audio Budapeszt
Tłumaczenie i dialogi polskie: Jakub Wecsile
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
W polskiej wersji językowej wystąpili:

Marcin Hycnar – Kaspian
Maciej Więckowski – Edmund Pevensie
Paulina Kwiatkowska – Łucja Pevensie
Waldemar Barwiński – Piotr Pevensie
Agnieszka Fajlhauer –
- Zuzanna Pevensie,
- Mama Gael
Adrian Żuchewicz – Eustachy
Piotr Machalica – Aslan
Danuta Stenka – Biała Czarownica
Marcin Przybylski – Ryczypisk
Tomasz Marzecki – Koriakin
Dorota Furtak – Lilliandil
Julia Chatys – Gael
Zbigniew Konopka –
- Gumpas,
- Fotograf,
- Jeden z Łachonogów
Andrzej Gawroński –
- Lord Bern,
- Jeden z Łachonogów
Andrzej Chudy – Drinian
Anna Apostolakis – Mama Eustachego
Leszek Zduń – Rhince
Wojciech Machnicki –
- Lord Rhoop,
- Ojciec Kaspiana
Wojciech Paszkowski –
- Handlarz niewolnikami,
- Mężczyzna przedstawiający Zuzannę w śnie Łucji
Ryszard Olesiński – Minotaur Tavros
Miłogost Reczek
Jakub Szydłowski
Agnieszka Kudelska

i inni

Produkcja

W grudniu 2008 roku ogłoszono, że Disney wycofał się z dalszego finansowania projektów z serii Opowieści z Narnii między innymi ze względu na niskie w ich ocenie dochody drugiego filmu, stawiając powstanie filmu Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu pod znakiem zapytania^[6]^[7]. Ostatecznie jednak finansowanie projektu zostało przejęte przez 20th Century Fox^[8]. Starając się naprawić błędy popełnione przy drugim filmie zastąpili także Andrew Adamsona Michaelem Aptedem na stanowisku reżysera trzeciego filmu serii^[8].

Zdjęcia

Zdjęcia do filmu rozpoczęły się 27 lipca 2009 roku w Queensland w Australii^[9].

Sceny kręcone były także na wyspie White (Nowa Zelandia)^[10], oraz w Gold Coast w Australii^[11].

Premiera

Film miał swoją premierę 30 listopada 2010 roku w Londynie^[12], natomiast do dystrybucji trafił 9 grudnia 2010 w Wielkiej Brytanii^[13]. W Polsce miał swoją premierę 25 grudnia 2010^[14].

Wydanie na Blu-ray i DVD

Film został wydany 8 kwietnia 2011 na Blu-ray i DVD^[15]. Wydanie DVD wydano w dwóch wersjach, standardowej (zawierającej sceny usunięte i komentarze reżysera) oraz rozszerzonej, zawierającą dodatkową płytę (zawierającą więcej dodatków, takich jak krótkometrażowy film animowany The Untold Adventures of The Dawn Treader czy kulisy produkcji)^[15]. Wersja na Blu-ray składa się z trzech płyt^[15].

Przewidziane kontynuacje

22 marca 2011 roku pojawiła się informacja, że trwają negocjacje Walden Media ze studiem 20th Century Fox dotyczące kolejnej ekranizacji, która miałaby być na podstawie szóstego tomu, zatytułowanego Siostrzeniec czarodzieja^[16]. Jednakże w październiku 2011 roku Douglas Gresham oficjalnie oświadczył, że umowa z Walden Media wygasła, a zatem zapowiadany projekt nie zostanie zrealizowany^[17].

1 października 2013 ogłoszono, że C.S. Lewis Company podpisało umowę z Mark Gordon Company na ekranizację Srebrnego krzesła^[18]. Do napisania scenariusza filmu został zatrudniony David Magee^[19]. 3 października 2018 roku ogłoszono, że Netflix podpisał kontrakt z C. S. Lewis Company na wyprodukowanie serii nowych adaptacji Opowieści z Narnii^[20]. Podpisanie tego kontraktu oznacza również przerwanie prac nad zapowiedzianym filmem na rzecz nowo-zapowiedzianego projektu^[21]^[22].

Przypisy

↑ ^a ^b Box Office Mojo. [dostęp 2016-01-24]. (ang.).
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h Becky Reed: THE CHRONICLES OF NARNIA: THE VOYAGE OF THE DAWN TREADER. diymag.com. [dostęp 2020-08-29]. (ang.).
↑ KATEY RICH: Interview: Voyage Of The Dawn Treader Director Michael Apted. cinemablend.com, 2010-12-07. [dostęp 2020-08-29]. (ang.).
↑ Waleczna mysz przemówi głosem gwiazdy „Hot Fuzz”. filmweb.pl. [dostęp 2020-08-29].
↑ Meet Narnia's Chief Dufflepud. cinemablend.com, 2009-08-13. [dostęp 2020-08-29]. (ang.).
↑ James Sanford: Disney No Longer Under Spell of Narnia. 2008-12-24. [dostęp 2020-01-07]. (ang.).
↑ Disney opts out of 3rd 'Narnia' film. Orlando Business Journal, 2008-12-29. [dostęp 2020-01-07]. (ang.).
↑ ^a ^b Will 'The Dawn Treader' Float?. christianitytoday.com, 2008-12-29. [dostęp 2020-01-07]. (ang.).
↑ Wendy Mitchell: Apted starts Australian shoot for Narnia: Voyage Of The Dawn Treader. Screen International, 2009-07-28. [dostęp 2020-01-11]. (ang.).
↑ Narnia film to be shot at White Island. nzherald.co.nz, 2009-12-20. [dostęp 2020-01-11]. (ang.).
↑ Marcia Lewis: Stars, crew love Coast. The Courier-Mail, 2009-08-08. [dostęp 2020-01-11]. [zarchiwizowane z tego adresu]. (ang.).
↑ The World Premiere of The Voyage of the Dawn Treader. narniaweb.com, 2010-11-30. [dostęp 2020-01-07]. (ang.).
↑ Where's the White Witch when you need her? Chronicles Of Narnia stars Georgie Henley and Anna Popplewell brave the snow for Voyage Of The Dawn Treader premiere. dailymail.co.uk, 2010-12-02. [dostęp 2020-01-07]. (ang.).
↑ Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu / dubbing / 3D. helios.pl. [dostęp 2020-01-07]. (pol.).
↑ ^a ^b ^c JESSICA GRABERT: Voyage Of The Dawn Treader Casts Off Into Blu-Ray Waters. cinemablend.com. [dostęp 2020-08-29]. (ang.).
↑ Weekly Ketchup: Narnia To Continue With The Magican's Nephew. Rotten tomatoes, 2011-03-25. [dostęp 2020-01-07]. [zarchiwizowane z tego adresu]. (ang.).
↑ Walden Media’s Option for a Fourth Narnia film Expires. christiancinema.com, 2011-10-18. [dostęp 2020-01-07]. (ang.).
↑ Dave McNary: Mark Gordon Producing Fourth 'Narnia' Movie. Variety, 2013-10-01. [dostęp 2020-01-05]. (ang.).
↑ Brent Lang: ‘Narnia’ Sequel Taps David Magee to Write Script. thewrap.com, 2013-12-05. [dostęp 2020-01-05]. (ang.).
↑ Joe Otterson: 'Chronicles of Narnia' Series, Films in the Works at Netflix. Variety, 2018-10-03. [dostęp 2020-01-05]. (ang.).
↑ Nellie Andreeva: Netflix to Develop 'The Chronicles of Narnia' TV Series & Films. Deadline Hollywood, 2018-10-03. [dostęp 2020-01-05]. (ang.).
↑ James Hibberd: The Chronicles of Narnia being made into new movies by Netflix. Entertainment Weekly, 2018-10-03. [dostęp 2020-01-05]. (ang.).

Linki zewnętrzne

Plakat z filmu
Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu w bazie IMDb (ang.)
Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu w bazie Filmweb

[boxoffice-1] Box Office Mojo. [dostęp 2016-01-24]. (ang.).

[opis1-2] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h Becky Reed: THE CHRONICLES OF NARNIA: THE VOYAGE OF THE DAWN TREADER. diymag.com. [dostęp 2020-08-29]. (ang.).

[inerview1-3] KATEY RICH: Interview: Voyage Of The Dawn Treader Director Michael Apted. cinemablend.com, 2010-12-07. [dostęp 2020-08-29]. (ang.).

[4] Waleczna mysz przemówi głosem gwiazdy „Hot Fuzz”. filmweb.pl. [dostęp 2020-08-29].

[5] Meet Narnia's Chief Dufflepud. cinemablend.com, 2009-08-13. [dostęp 2020-08-29]. (ang.).

[6] James Sanford: Disney No Longer Under Spell of Narnia. 2008-12-24. [dostęp 2020-01-07]. (ang.).

[7] Disney opts out of 3rd 'Narnia' film. Orlando Business Journal, 2008-12-29. [dostęp 2020-01-07]. (ang.).

[nowefin-8] Will 'The Dawn Treader' Float?. christianitytoday.com, 2008-12-29. [dostęp 2020-01-07]. (ang.).

[9] Wendy Mitchell: Apted starts Australian shoot for Narnia: Voyage Of The Dawn Treader. Screen International, 2009-07-28. [dostęp 2020-01-11]. (ang.).

[10] Narnia film to be shot at White Island. nzherald.co.nz, 2009-12-20. [dostęp 2020-01-11]. (ang.).

[11] Marcia Lewis: Stars, crew love Coast. The Courier-Mail, 2009-08-08. [dostęp 2020-01-11]. [zarchiwizowane z tego adresu]. (ang.).

[12] The World Premiere of The Voyage of the Dawn Treader. narniaweb.com, 2010-11-30. [dostęp 2020-01-07]. (ang.).

[13] Where's the White Witch when you need her? Chronicles Of Narnia stars Georgie Henley and Anna Popplewell brave the snow for Voyage Of The Dawn Treader premiere. dailymail.co.uk, 2010-12-02. [dostęp 2020-01-07]. (ang.).

[14] Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu / dubbing / 3D. helios.pl. [dostęp 2020-01-07]. (pol.).

[dvdiblu1-15] JESSICA GRABERT: Voyage Of The Dawn Treader Casts Off Into Blu-Ray Waters. cinemablend.com. [dostęp 2020-08-29]. (ang.).

[16] Weekly Ketchup: Narnia To Continue With The Magican's Nephew. Rotten tomatoes, 2011-03-25. [dostęp 2020-01-07]. [zarchiwizowane z tego adresu]. (ang.).

[17] Walden Media’s Option for a Fourth Narnia film Expires. christiancinema.com, 2011-10-18. [dostęp 2020-01-07]. (ang.).

[gordon1-18] Dave McNary: Mark Gordon Producing Fourth 'Narnia' Movie. Variety, 2013-10-01. [dostęp 2020-01-05]. (ang.).

[4czesc-19] Brent Lang: ‘Narnia’ Sequel Taps David Magee to Write Script. thewrap.com, 2013-12-05. [dostęp 2020-01-05]. (ang.).

[20] Joe Otterson: 'Chronicles of Narnia' Series, Films in the Works at Netflix. Variety, 2018-10-03. [dostęp 2020-01-05]. (ang.).

[deadline_netflix-21] Nellie Andreeva: Netflix to Develop 'The Chronicles of Narnia' TV Series & Films. Deadline Hollywood, 2018-10-03. [dostęp 2020-01-05]. (ang.).

[ew_netflix-22] James Hibberd: The Chronicles of Narnia being made into new movies by Netflix. Entertainment Weekly, 2018-10-03. [dostęp 2020-01-05]. (ang.).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]