Marcelino, chleb i wino (serial animowany)

Marcelino, chleb i wino (hiszp. Marcelino Pan y Vino, 2000) – hiszpańsko-francusko-japoński serial animowany, zrealizowany przy współpracy z Nippon Animation, TF1, P.M.M.P, Vip Toons i TVE. Był emitowany na antenie TVP1 w latach 2000–2001.

Marcelino, chleb i wino

Marcelino, pan y vino

Gatunek	serial animowany
Kraj produkcji	Hiszpania Francja Japonia
Oryginalny język	hiszpański francuski japoński
Twórcy	José Luis Moro
Główne role	Yasmina Córcoles Graciela Molina Félix Benito Eduardo Muntada Claudi García Eduard Elias Antonio Crespo
Liczba odcinków	70
Liczba serii	3
Lista odcinków
Produkcja
Produkcja	Kōichi Motohashi
Reżyseria	Sanfiago Moro, Xavier Picard
Scenariusz	Franck Salomé, Joanes Urkixo
Muzyka	Josep M. Bardagi, Danny Chan
Wytwórnia	TF1 TVE Nippon Animation P.M.M.P. Vip Toons
Czas trwania odcinka	26 minut
Pierwsza emisja
Stacja telewizyjna	TVP1 MiniMax
Lata emisji	2000

Fabuła

Serial opowiada o małym chłopcu, którym opiekuje się grupa braci zakonnych. W razie potrzeby pomagają mu: starsza od niego cygańska dziewczyna o imieniu Candella, pies Leo i inne zwierzęta, jako że Marcelino rozumie ich mowę. Serial liczy 70 odcinków.

Wersja polska

Wersja polska: Telewizyjne Studia Dźwięku
Reżyseria: Maryla Ankudowicz
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz-Brewińska na podstawie tłumaczenia Elżbiety Jaworskiej
Dźwięk: Katarzyna Paluchowska
Montaż: Jolanta Nowaczewska
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Piosenkę do słów: Andrzeja Brzeskiego śpiewa: Brygida Turowska
Kierownictwo produkcji: Ala Siejko
Wystąpili:

• Lucyna Malec – Marcelino
• Dorota Lanton –
  • Candella,
  • cień Candelii (odc. 5)
• Janusz Bukowski –
  • Ojciec Przeor,
  • orzeł (odc. 12)
• Cezary Kwieciński –
  • Brat Kucharz,
  • dzik Ivan,
  • kruk,
  • jeden z Guli (odc. 5),
  • niedźwiedź (odc. 11)
• Ryszard Olesiński –
  • Brat Ding-Dong,
  • kogut Kiko,
  • Taksówkarz,
  • wilk (odc. 1)
• Artur Kaczmarski –
  • Brat Ptasznik,
  • lis Rufo,
  • książę winnic
• Włodzimierz Press –
  • Jezus Chrystus,
  • Brat Mędrzec,
  • myśliwy Luca (odc. 3)
• Mieczysław Morański –
  • pies Leo,
  • Piero
• Iwona Rulewicz –
  • szczygieł Ćwirek,
  • Marina,
  • jedna z pań,
  • jedna z kur (odc. 5)
• Joanna Jędryka –
  • koza Gizela,
  • bocianica,
  • orłosępica (odc. 1),
  • wilczyca (odc. 1),
  • jeden ze szczygłów (odc. 3),
  • jedna z pań (odc. 10)
• Anna Apostolakis-Gluzińska –
  • kura Reme,
  • jedna z pań,
  • matka Marcelina (odc. 1),
  • służąca (odc. 6),
  • małpa Kim (odc. 11)
• Wojciech Paszkowski – Pan Czwartek
• Jacek Jarosz – puchacz
• Grzegorz Wons

i inni

Lektor: Barbara Sołtysik

Spis odcinków

N/o	Polski tytuł	Francuski tytuł
SERIA PIERWSZA
01	Dom	Le foyer
02	Afrykańska mucha Tse-Tse	La mouche africaine
03	Książęce śniadanie	Le petit déjeuner du Duc
04	Król lasu	Le roi de la forêt
05	Złote jajo	La poule aux œufs d'or
06	Mała księżniczka	La petite Duchesse
07		Un vrai gentleman
08		La Grande Chasse
09	Bunt zwierząt	La révolte des animaux
10	Tylko ten jeden raz	Un jour pas comme les autres
11	Akrobata	L'acrobate
12	Pan Czwartek	Jeudi
13		Tous des enfants
14		La montre du magicien
15		Casio, le bûcheron
16		Le Docteur Matéo
17		Piège dans la forêt
18		La poule Irène
19		Une question de taille
20		Le ballon
21		Le monde des ténèbres
22		Mon ami le fantôme
23		La mer
24		L'île déserte
25		L'enfant des mille lunes
26		Une journée très spéciale
SERIA DRUGA
27		Retour à la vie
28		La visite des Gitans
29		Le neveu infernal
30		Le miel providentiel
31		Marcelino contre attaque
32		Piero ou Veleto
33		Le spectacle tourne mal
34		Dure école
35		Un heureux événement
36		Quand je serai grand
37		L'effroyable déluge
38		Les cousins du bout du monde
39		Ampoules et courbatures
40		Jeux dangereux
41		Les animaux malades de la rage
42		Le serpent du fakir
43		L'homme invisible
44		Les moineaux
SERIA TRZECIA
45		Le mystérieux saccage
46		Charitable Marcelino
47		La petite fouine
48		Dauphins et requin
49		Le golf
50		Les âmes captives
51		La Pie Pipelette
52		Un goût de Niglou
53		Un réveillon pour tous
54		Le traîneau
55		Vive la liberté
56		Le chien qui parlait avec ses oreilles
57		La preuve par l’image
58		Chasseur de sable
59		Marcelino berger
60		Les aiglons
61		Prise de bec
62		Gros poissons, menus fretins
63		Amour, quand tu nous tiens
64		La petite souris
65		La mouette
66		L’indomptable labrador
67		Le Prince et les grenouilles
68		Akatana
69		L’impitoyable traversée
70		New York : Quel cirque !

Linki zewnętrzne

• Marcelino, chleb i wino w bazie IMDb (ang.)
• Marcelino, chleb i wino w bazie Filmweb