Lato umarłych snów
Lato umarłych snów (niem. Sommer der toten Träume[1]) – książka autorstwa Harry'ego Thürka wydana po raz pierwszy w 1993[2] przez wydawnictwo Mitteldeutscher Verlag[3]. Jest to powieść autobiograficzna z elementami fantazji[4][5][6].
.jpg) Powojenny Rynek w Prudniku, zdjęcie znajdujące się na okładce książki | |
| Autor | |
|---|---|
| Typ utworu |
autobiografia z elementami fantazji |
| Wydanie oryginalne | |
| Miejsce wydania | |
| Język | |
| Data wydania |
1993 |
| Wydawca |
Mitteldeutscher Verlag |
| Pierwsze wydanie polskie | |
| Data wydania polskiego |
2015 |
| Wydawca | |
| Przekład |
Marcin Domino |
Po raz pierwszy w polskim tłumaczeniu książka została wydana w 2015 przez Starostwo Powiatowe powiatu prudnickiego[7]. Autorem tłumaczenia jest pracownik Muzeum Ziemi Prudnickiej Marcin Domino[8][9]. Wcześniej, bo już w 2002, fragmenty książki przetłumaczone przez Annę Myszyńską[10][4] można było znaleźć w niektórych wydaniach Tygodnika Prudnickiego[11]. Istnieje również przekład powieści na język czeski, którego autorką jest Miroslava Mamulová[12], rosyjski, chiński, słowacki, węgierski, litewski, wietnamski, hiszpański i fiński[13].
Planowana jest ekranizacja książki. Jej reżyserką ma zostać Małgorzata Jurczak. Pomysł został tymczasowo wstrzymany ze względu na brak pieniędzy[9].
Choć bohaterowie są fikcyjni, ich przeżycia oparte są na prawdziwych doświadczeniach autora[14].
Opis fabuły
edytujKsiążka opowiada o losach trzech Niemców – Oswalda Hirschke, Jakoba Latta i Schliebitza i Cyganki Aliny[3]. Akcja dzieje się latem 1945 roku w Prudniku, krótko po zakończeniu II wojny światowej[15]. Bohaterowie mieszkają w getcie na ulicy Chrobrego i Królowej Jadwigi[4], które zostało utworzone przez Armię Czerwoną w kwietniu 1945 po zakończeniu bitwy o Prudnik[16]. Są oni wykorzystywani do wykonywania pracy przez Polaków przybyłych do Prudnika po wojnie i rosyjskich żołnierzy[5]. Próbują wydostać się z miasta na teren Niemieckiej Republiki Demokratycznej.
Przypisy
edytuj- ↑ Übersetzungsbibliografien – Deutsches Polen-Institut [online], www.deutsches-polen-institut.de [dostęp 2019-02-23].
- ↑ Jan Dolny, Tygodnik Prudnicki - Harry Thürk – nadzwyczajny człowiek [online], www.tygodnikprudnicki.pl, 9 grudnia 2009 [dostęp 2019-02-23].
- ↑ a b Harry Thürk: "Sommer der toten Träume", 1993 [online], www.harrythuerk.de [dostęp 2019-02-23].
- ↑ a b c Marek Ostrowski, Prudnickie getto - Opole - NaszeMiasto.pl [online], opole.naszemiasto.pl, 25 października 2002 [dostęp 2019-02-23] (pol.).
- ↑ a b Niechęć czy zaniedbanie? [online], wochenblatt.pl, 4 lipca 2017 [dostęp 2019-02-23] (pol.).
- ↑ Jan Poniatyszyn, Kierownik biblioteki w Prudniku straciła stanowisko. Finał spr ... - Radio Opole [online], radio.opole.pl, 6 lipca 2017 [dostęp 2019-02-23] (pol.).
- ↑ Przewodnik Bibliograficzny [online], bn.org.pl [dostęp 2024-04-24].
- ↑ Harry Thürk, Lato umarłych snów, Starostwo Powiatowe, 2015, ISBN 978-83-61419-44-0 [dostęp 2019-02-23] (pol.).
- ↑ a b Andrzej Dereń, Tygodnik Prudnicki - Historia: Będzie polskie "Lato umarłych snów" [online], www.tygodnikprudnicki.pl, 19 marca 2014 [dostęp 2019-02-23].
- ↑ Bogusław Zator, Ukazało się „Lato Umarłych Snów”! [online], Prudnik24, 30 stycznia 2015 [dostęp 2019-02-23] (pol.).
- ↑ https://sbc.org.pl/Content/282616/14A.pdf
- ↑ PROJEKT NA FINISZU - Aktualności - Starostwo Powiatowe w Prudniku [online], powiatprudnicki.pl, 12 grudnia 2014 [dostęp 2019-02-23] [zarchiwizowane z adresu 2019-02-23].
- ↑ Werke Harry Thürks / Romane / "Sommer der toten Träume" / Veröffentlichung im Tygodnik Prudnicki [online], www.harrythuerk.de [dostęp 2019-02-24].
- ↑ Krzysztof Strauchmann, Harry Thürk - niemiecki pisarz z Białej [online], nto.pl, 18 sierpnia 2007 [dostęp 2019-02-23] (pol.).
- ↑ Radio Opole, Opisał tragiczną prawdę o powojennym Prudniku - Radio Opole [online], radio.opole.pl [dostęp 2019-02-23] (pol.).
- ↑ Zajęcie Prudnika w 1945 roku przez Armię Czerwoną. Regiopedia, Opolskie, encyklopedia regionów [online], web.archive.org, 12 kwietnia 2018 [dostęp 2019-02-23] [zarchiwizowane z adresu 2018-04-12].