Kristina Brenk
Kristina Brenk, także Kristina Brenkova, de domo Vrhovec[1] (ur. 22 października 1911 w Horjulu, zm. 20 listopada 2009 w Lublanie) – słoweńska pisarka i tłumaczka, autorka książek dla dzieci.
| |
| Data i miejsce urodzenia | |
|---|---|
| Data i miejsce śmierci | |
| Narodowość |
słoweńska |
| Język |
słoweński |
| Dziedzina sztuki |
literatura |
Życiorys
edytujUrodziła się 22 października 1911 roku w Horjulu, gdzie się także wychowała[1]. W szkole zakonnej nauczyła się niemieckiego, francuskiego, esperanto i stenografii[2]. W latach 1931–1935 studiowała psychologię i pedagogikę na Uniwersytecie Lublańskim[1]. Podczas II wojny światowej wstąpiła do Frontu Wyzwolenia Ludu Słoweńskiego, za co trafiła do więzienia w 1943 roku[2].
Po wojnie należała do założycieli wydawnictwa Mladinska knjiga, w którym następnie pełniła funkcję redaktorki literatury dla dzieci[3]. Związała całe życie zawodowe z wydawnictwem, żegnając się z nim w 1973 roku, gdy przeszła na emeryturę[2]. Założyła wiele serii wydawniczych dla młodego czytelnika, z czego niektóre prowadzone są do dziś[3]. Tłumaczyła na słoweński baśnie i poezję dla dzieci, a także redagowała liczne zbiory zagranicznych i krajowych baśni[3]. Pisała także własne książki dla dzieci[2][3], w których opierała się na własnych wspomnieniach z dzieciństwa i z okresu wojennego oraz inspirowała się rodzimymi tradycjami ludowymi[3]. Dzięki Brenk literatura dla dzieci stała się przedmiotem studiów na wielu słoweńskich uczelniach[3]. Brenk promowała również słoweńską ilustrację i wspierała słoweńskich intelektualistów, którzy byli wykluczeni przez komunistyczne społeczeństwo, dając im możliwość pracy w tłumaczeniu[2].
Zmarła 20 listopada 2009 roku w Lublanie[1].
Jej imieniem nazwano nagrodę literacką dla najlepszej słoweńskiej książki obrazkowej[3].
Twórczość
edytujZa źródłem[1]:
- 1951: Mačeha in pastorka : igra za otroke v petih slikah
- 1953: Igra o bogatinu in zdravilnem kamnu : pravljica za šolarje v petih slikah
- 1956: Najlepša roža : igra v petih slikah po stari korejski pravljici
- 1958: Čarobna paličica : pravljična igra v petih slikah
- 1960: Golobje, sidro in vodnjak
- 1963: Dolga pot
- 1964: Ko si bil majhen
- 1969: Osma dežela
- 1972: Deklica Delfina in lisica Zvitorepka
- 1973: Kruh upanja : Prežihovemu Vorancu ob osemdesetletnici : 1893–1950–1973
- 1973: Prva domovina
- 1975: Srebrna račka – zlata račka
- 1975: Dobri sovražnikov pes
- 1977–1978: Spomini na otroštvo (2 tomy)
- 1981: Partizanka Katarina
- 1987: Srečanja z umetniki, Ljubljana
- 1996: Okna in okenca, Ljubljana
- 2001: Obdarovanja : izbrana kratka proza
Tytuły
edytujW 2007 roku została uhonorowana tytułem honorowego obywatela Lublany[4].
Przypisy
edytuj- ↑ a b c d e Brenk, Kristina (1911–2009) [online], Slovenska biografija [dostęp 2021-04-05].
- ↑ a b c d e Nike K.Pokorn, A world without God: Slovene Bambi, [w:] Why Translation Studies Matters, Daniel Gile, Gyde Hansen, Nike K.Pokorn (red.), John Benjamins Publishing, 2010, s. 62, ISBN 978-90-272-2434-7 (ang.).
- ↑ a b c d e f g The Music of Words at ICBD 2021 in Slovenia [online], Slovenska Sekcija IBBY, 2021 (ang.).
- ↑ Naziv častni meščan. ljubljana.si. (słoweń.).