Królewna żabka

Królewna żabka (ros. Царевна-Лягушка, Cariewna - liaguszka) – radziecki film animowany z 1954 roku w reżyserii Michaiła Cechanowskiego będący adaptacją rosyjskiej baśni ludowej pt. Bajka o carewnie-żabie.

Królewna żabka

Царевна-Лягушка

Gatunek	animowany, krótkometrażowy
Rok produkcji	1954
Kraj produkcji	ZSRR
Język	rosyjski
Czas trwania	39 minut
Reżyseria	Michaił Cechanowski
Scenariusz	Michaił Wolpin
Główne role	Margarita Kuprijanowa, Anatolij Wierbicki, Aleksandr Rumniew
Muzyka	Jurij Lewitin
Scenografia	Aleksandr Bielakow, Lew Milczin
Montaż	Lidija Kiakszt
Produkcja	Sojuzmultfilm

Fabuła

Kościej Nieśmiertelny porywa królewnę Wasylisę do swojego pałacu. Pałac ten jest zrobiony ze szczerego złota i nie ma w nim ani jednego żywego stworzenia. Kościej chce poślubić Wasylisę i zamieszkać z nią razem w pałacu. Królewna jednak odrzuca jego propozycję. Nie chce wiązać się z kimś, kogo nie kocha i mieszkać w miejscu, w którym nie ma życia. Rozwścieczony Kościej zamienia dziewczynę w szkaradną żabę na 3 lata i 3 dni. Tymczasem Iwan Carewicz, podążając za strzałą, która ma wskazać mu wybrankę serca, trafia na bagna, gdzie spotyka żabkę. Wierząc w słowa przepowiedni bez wahania bierze z nią ślub, nie wie jednak, że owa żabka jest przepiękną królewną Wasylisą. Gdy czar pryśnie, czeka go wspaniała nagroda.

Obsada (głosy)

• Margarita Kuprijanowa jako Królewna Wasylisa Przecudna
• Anatolij Wierbicki jako Iwan Carewicz
• Aleksandr Rumniew jako Kościej Nieśmiertelny
• Gieorgij Millar jako Baba Jaga
• Aleksiej Gribow jako dziad Konrad
• Boris Czirkow jako Car
• Władimir Gribkow jako Leszy

Animacja

Ilustracja Iwana Bilibina do bajki Królewna Żabka

Wizualny świat animacji jest inspirowany ilustracjami rosyjskiego malarza Iwana Bilibina do książek o tradycyjnych rosyjskich podaniach ludowych.

Animatorzy:

• Roman Kaczanow
• Wadim Dołgich
• Wiktor Lichaczew
• Boris Czani
• Władimir Danilewicz
• Boris Miejerowicz
• Nikołaj Fiodorow
• Fiodor Chitruk
• Tatjana Taranowicz

Nagrody

• 1960: I Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Mar del Plata (Argentyna) – nagroda „Srebrny Liść Dębu”

Wersja polska

Seria Bajki rosyjskie (odc. 33)

W wersji polskiej udział wzięli:

• Monika Wierzbicka jako
  • królewna Wasylisa Przecudna,
  • pisklę sokolicy,
  • służąca #1,
  • mamka #1,
  • syn szczupaka
• Jacek Bończyk jako Iwan Carewicz
• Włodzimierz Press jako
  • Car,
  • dziadek,
  • smok
• Ryszard Olesiński jako Kościej Nieśmiertelny,
  • Dziad Konrad,
  • kruk,
  • szczupak
• Joanna Jędryka jako
  • Baba Jaga,
  • córka kupca, żona średniego carewicza,
  • mamka #2,
  • niedźwiedzica
• Krzysztof Strużycki jako
  • Narrator;
  • średni carewicz,
  • sokolica
• Jacek Kopczyński jako najstarszy carewicz
• Beata Jankowska jako
  • bojarówna, żona najstarszego carewicza
  • wilczyca,
  • praczka #1,
  • ptaki,
  • wiewiórka
• Małgorzata Olszewska jako
  • służąca#2,
  • praczka#2

Realizacja:

• Reżyseria: Stanisław Pieniak
• Dialogi: Stanisława Dziedziczak
• Teksty piosenek i wierszy: Andrzej Brzeski
• Opracowanie muzyczne: Janusz Tylman, Eugeniusz Majchrzak
• Dźwięk: Robert Mościcki, Joanna Fidos
• Kierownictwo produkcji: Krystyna Dynarowska
• Opracowanie: Telewizyjne Studia Dźwięku – Warszawa
• Lektor: Krzysztof Strużycki

Bibliografia

• Królewna żabka - plakat (pol.)
• Bajki rosyjskie w bazie dubbingpedia.pl (pol.)
• Królewna żabka w bazie Animator.ru (ros.)
• Królewna żabka w bazie Myltik.ru (ros.)
• Królewna żabka w bazie BCDB (ang.)