Jonuz Tafilaj
Jonuz Tafilaj lub Junuz Tafilaj[1] (ur. 13 czerwca 1892 w Szkodrze, zm. w listopadzie 1976) – albański orientalista i tłumacz.
| Data i miejsce urodzenia | |
|---|---|
| Data śmierci | |
| Narodowość | |
| Język | |
| Dziedzina sztuki |
Życiorys
edytujUkończył szkołę podstawową i średnią w Szkodrze, uczęszczał następnie do szkoły wojskowej w tym mieście[2]. Gdy Szkodra była okupowana przez Austro-Węgry, Tafilaj został aresztowany z powodu zainicjowania demonstracji przeciwko władzy austro-węgierskiej[2].
W 1919 roku wraz z Hilem Mosim oraz Kelem Marubim założył stowarzyszenie Vllaznia[3][4]. W 1920 roku wziął udział w bitwie o Koplik, następnie pełnił funkcję honorowego sekretarza Komitetu Obrony Narodowej Kosowa[2], następnie należał do patriotycznego towarzystwa Bashkimi[5].
W 1931 roku nakładem wydawnictwo Shkodra ukazał się albański słownik jego autorstwa[6]. W roku 1936 opublikował w czasopiśmie Afrimi artykuł pod tytułem Gjuha e jonë e martirizueme nga shkrimtarët e saj, używając pseudonimu J. Jalifati[7]. Pracował jako wydawca czasopisma Përpjekja shqiptare[8] oraz pełnił funkcję generalnego sekretarza Albańskiego Czerwonego Krzyża[9].
Po 1944 roku pracował jako tłumacz w państwowym archiwum[2]. W marcu 1945 otrzymał od ministra propagandy Sejfulli Malëshovy zadanie sprawdzenia ksiąg, rękopisów oraz innych dokumentów znajdujących się w prywatnej bibliotece Syrji oraz Eqrema Vlorów, która finalnie została znacjonalizowana przez władze komunistyczne[10].
Przetłumaczył z języka osmańskiego na albański pracę pod tytułem Historia e pashallarëve shqiptarë në Perandorinë Osmane autorstwa Syrji Vlory[11]. Dokonał także przekładu utworów Yaban Yakupa Kadriego Karaosmanoğlu[12].
Przypisy
edytuj- ↑ Tafilaj 1936 ↓, s. 189-190.
- ↑ a b c d Bushati 1998 ↓, s. 547.
- ↑ Papagjoni 2005 ↓, s. 19.
- ↑ Tonin Zadeja: Shoqëria "Vllaznia" 1919. kulturserver-hamburg.de, 2002-03-07. [dostęp 2005-04-14]. (alb.).
- ↑ Juka 2018 ↓, s. 8-10.
- ↑ Maksim Gjinaj, Myrvete Elmazi, Margarita Mele, Bibliografi e librit shqip në fondet e Bibliotekës Kombëtare (1913-1944), ribashkimi.com, 2010, s. 380, ISBN 99927-731-8-9 [dostęp 2021-09-02] [zarchiwizowane z adresu 2021-09-02] (alb.).
- ↑ Gashi 2009 ↓, s. 238-239.
- ↑ Elsie 1997 ↓, s. 435.
- ↑ Drejtori dhe ente të shtetit shqiptar në vitin 1937. 55news.al, 2020-10-21. (alb.).
- ↑ Ilirian Agolli: Gjuetia e bibliotekave. faktor.al, 2018-11-26. [dostęp 2019-09-04]. (alb.).
- ↑ Hasan Bello: Libri i Syrja bej Vlorës publikohet për herë të parë. rtvislam.com, 2018-05-25. (alb.).
- ↑ Maksim Gjinaj, Myrvete Elmazi, Margarita Mele, Bibliografi e librit shqip në fondet e Bibliotekës Kombëtare (1913-1944), ribashkimi.com, 2010, s. 563, ISBN 99927-731-8-9 [dostęp 2021-09-02] [zarchiwizowane z adresu 2021-09-02] (alb.).
Bibliografia
edytuj- Junuz Tafilaj, Jeta dhe Librat, „Përpjekja shqiptare”, 1, 1, 1936.
- Robert Elsie, Histori e Letërsisë Shqiptare [online], 1997.
- Hamdi Bushati, Shkodra dhe motet, Szkodra: Idromeno, 1998, OCLC 645720493.
- Josif Papagjoni, Teatri kombëtar: udhë, prirje, shfaqje, profile, Tirana: Akademia Nauk Albanii, 2005.
- Sinan Gashi, Pseudonimet e shkrimtarëve shqiptarë 1453-1982, Tirana 2009.
- Gëzim Juka, Shkodranët e 7 prillit dhe të 29 nëntorit, Tirana: Reklama, 2018, ISBN 978-9928-4403-5-8.