Hawa nagila

Hawa nagila (hebr. הבה נגילה – Radujmy się) – ludowa pieśń żydowska śpiewana na święta, m.in. na Chanukę.

Hawa nagila – utwór instrumentalny

Pierwszego nagrania tego utworu dokonał Abraham Zebi Idelsohn w Jerozolimie w 1915 r. Oryginalny tekst pieśni nie zachował się przez wieki i był śpiewany przez chasydów jako nigun. Abraham Zebi Idelsohn napisał współcześnie znane słowa w 1918 roku jako wyraz radości z powodu zwycięstwa Brytyjczyków w Palestynie i deklaracji Balfoura o utworzeniu w Palestynie „żydowskiej siedziby narodowej”.

Do autorstwa tekstu pieśni w późniejszych latach po śmierci Idelsohna przyznawał się Mosze Natanson.

Tekst

Transkrypcja	Oryginalny tekst hebrajski	Polskie tłumaczenie
Hawa nagila	הבה נגילה	Radujmy się
Hawa nagila	הבה נגילה	Radujmy się
Hawa nagila wenismecha	הבה נגילה ונשמחה	Radujmy się i cieszmy
	(powtórzyć raz zwrotkę)
Hawa neranena	הבה נרננה	Śpiewajmy
Hawa neranena	הבה נרננה	Śpiewajmy
Hawa neranena wenismecha	הבה נרננה ונשמחה	Śpiewajmy i cieszmy się
	(powtórzyć raz zwrotkę)
Uru, uru achim!	!עורו, עורו אחים	Zbudźcie się, zbudźcie się, bracia!
Uru achim belew sameach	עורו אחים בלב שמח	Zbudźcie się, bracia, z radością w sercach
	(powtórzyć tę linię cztery razy)
Uru achim, uru achim!	!עורו אחים, עורו אחים	Zbudźcie się, bracia, zbudźcie się, bracia!
Belew sameach	בלב שמח	Z radością w sercach

Wykonania

Dalida w roku 1958
Harry Belafonte na płycie Belafonte at Carnegie Hall (1959)
Sława Przybylska
Ivan Rebroff
Laila Kinnunen (1967)
Azúcar Moreno na płycie Esclava de Tu Piel (1996)
Scooter w utworze "Last Minute" album "Our Happy Hardcore" (1996)
Party Animals w utworze 'Hava Naqila" (1996)
Justyna Steczkowska na płycie Alkimja (2002)
Rootwater na płycie Under (2004)
Ray Charles na koncertowym DVD Soul of the Holy Land: August 1973 (2004)
Infernal na płycie From Paris to Berlin (album) (2005)
Sonata Arctica na koncertowym DVD For the Sake of Revenge (2006)
Natasza Urbańska i zespół teatru Studio Buffo w programie Przebojowa noc (2007)
Kayah na płycie Transoriental Orchestra (2013)
Legend Of Kazimierz na płycie Seven Wonders (2013)
Big band pod dyrekcją Stanisława Urbana (2018)

Zobacz też

Linki zewnętrzne

Historia, nuty i nagrania