Gairaigo

Gairaigo (jap. 外来語 gairai-go) – słowa w języku japońskim, pochodzenia obcego, innego niż chiński, głównie z angielskiego.

Do kategorii gairaigo nie zalicza się zapożyczeń z klasycznego języka chińskiego (kango) oraz wyrazów utworzonych w Japonii z morfemów chińskich (wasei-kango). Zapożyczenia ze współczesnej chińszczyzny również traktowane są jak gairaigo.

Wyrazy te zapisuje się fonetycznym pismem sylabariusza katakana.

Przykłady:

• anime (アニメ) – ang. animation → film animowany
• arubaito (アルバイト) – niem. Arbeit → praca w niepełnym wymiarze godzin, praca poboczna​
• beddo (ベッド) – ang. bed → łóżko w stylu zachodnim
• bīru (ビール) – nid. → piwo
• intānetto (インターネット) – ang. internet → internet
• karēraisu (カレーライス) – ang. curry-rice → ryż z curry
• kōhī (コーヒー) – nid. coffee → kawa
• kurēpu (クレープ) – fr. crêpe → naleśnik
• naifu (ナイフ) – ang. knife → nóż
• pan (パン) – por. pão → chleb
• pankēki (パンケーキ) – ang. pan-cake → naleśnik
• pasokon (パソコン) – ang. perso(nal) com(puter) → komputer osobisty (wersja skrócona)
• pāsonaru konpyūtā (パーソナル・コンピューター) – ang. personal computer → komputer osobisty
• remon (レモン) – ang. lemon → cytryna
• sutoroberī (ストロベリー) – ang. strawberry → truskawka
• tēburu (テーブル) – ang. table → stół
• terebi (テレビ) – ang. television → telewizor, telewizja

Współczesny język japoński posiada wiele zapożyczeń. Słowniki podają około 30 tys. haseł tego typu

Zobacz też

• pismo japońskie
• język japoński
• hiragana
• kanji
• kaligrafia japońska
• dakuten (w tym także: handakuten, rendaku, znak ヴ → „v”)
• jinmeiyō kanji (znaki chińskie służące do zapisu imion/nazwisk)
• jōyō kanji-hyō (lista znaków chińskiego pochodzenia w powszechnym użyciu)