Farces et moralités

Farces et moralités (Farsy i moralitety) – zbiór sześciu komedii Octave’a Mirbeau z 1904.

Karta tytułowa wydania z 1904

Oktawiusz Mirbeau jest autorem sześciu jednoaktówek, które swoim nowatorstwem antycypują teatr Harolda Pintera, Eugène’a Ionesco i Bertolda Brechta.

• Stare małżeństwo (Vieux ménages) ukazuje piekło małżeńskie, poddając ostrej krytyce zafałszowany mieszczański świat.
• Kochankowie (Les Amants) są groteskową demistyfikacją pseudoromantycznej miłości. Autor drwi z napuszonego języka, za którym kryje się egzystencjalna pustka.

• Skrupuły (Scrupules), Epidemia (L'Épidémie) oraz Portfel (Le Portefeuille) należą do sztuk politycznie zaangażowanych i wpisują się w nurt teatru społecznego buntu, zapoczątkowanego u schyłku XIX wieku. Epidemia jest protoekspresjonistyczną groteską, która ukazuje bezdusznych mieszczuchów dbających jedynie o własne interesy i brzuchy. Portfel i Skrupuły ośmieszają absurdalne prawo: w pierwszej z tych fars uczciwy kloszard, który znalazł pokaźną sumę pieniędzy, zostaje uwięziony z powodu braku zameldowania, w drugiej zaś ujawnia autor przestępczy charakter ustroju, w którym kradzież jest podstawową cnotą.
• W Wywiadzie (Interview) Mirbeau bezlitośnie atakuje prasę brukową, która żywi się prymitywnymi tematami.

Tłumaczenie polskie

• Tomasz Kaczmarek, Farsy i moralitety Octave’a Mirbeau Francuski teatr anarchistyczny, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2015.

Linki zewnętrzne

• Octave Mirbeau, Farces et moralités.
• Oktawiusz Mirbeau, Epidemia.
• Tomasz Kaczmarek,« Farces et moralités d'Octave Mirbeau », Studia romanica posnaniensia, n° XXXII, 2005, 143-159.
• Tomasz Kaczmarek, « Sceny z heroicznego zycia kołtuna, czyli Farsy i Moralitety Octave'a Mirbeau », “Farsy i moralitety” Octave’a Mirbeau Francuski teatr anarchistyczny, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2015, 7-106.