Elena i sekret Avaloru

Elena i sekret Avaloru (ang. Elena and the Secret of Avalor) – amerykański film animowany z gatunku fantasy z 2016 roku w reżyserii Jamiego Mitchella. Wyprodukowany przez Disney Television Animation.

Elena i sekret Avaloru

Elena and the Secret of Avalor

Gatunek	animowany fantasy
Data premiery	20 listopada 2016 3 grudnia 2016 (Polska)
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Czas trwania	63 minuty
Reżyseria	Jamie Mitchell
Scenariusz	Craig Gerber
Muzyka	John Kavanaugh
Dystrybucja	Disney Television Animation

Amerykańska premiera filmu odbyła się 20 listopada 2016 roku na dwóch kanałach, Disney Channel i Disney Junior. W Polsce premiera filmu odbyła się 3 grudnia 2016 roku na antenie Disney Channel.

Film jest crossoverem dwóch seriali animowanych Disneya, Elena z Avaloru i Jej Wysokość Zosia. Akcja filmu ma miejsce przed pierwszym serialem.

Fabuła

Księżniczka Zosia odkrywa tajemnicę związaną z jej amuletem. Okazuje się, że w amulecie jest uwięziona od 41 lat księżniczka Elena z królestwa Avaloru, która potrzebuje pomocy. Na Zosię czeka bardzo ważne zadanie: uwolnienie księżniczki Eleny.

Dubbing

Oryginalny dubbing

• Ariel Winter – Księżniczka Zosia
• Aimee Carrero – Księżniczka Elena
• Jane Fonda – Shuriki
• Sara Ramírez – Królowa Miranda
• Darcy Rose Byrnes – Księżniczka Amber
• Tyler Merna – Książę Janek
• Travis Willingham – Król Roland II
• Barbara Dirikson – Flora
• Chris Parnell – Błysk
• Yvette Nicole Brown – Luna
• Carlos Alazraqui – Monsun
• Jenna Ortega – Księżniczka Izabela
• Emiliano Díez – Francisco
• Julia Vera – Luisa
• Christian Lanz – Kanclerz Esteban
• Jillian Rose Reed – Naomi
• Joseph Haro – Mateo
• Keith Ferguson – Zuzo
• André Sogliuzzo – Alakazar
• Joe Nunez – Armando
• Ana Ortiz – Rafa

Polski dubbing

Wersja polska: SDI Media Polska
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
Teksty piosenek:

• Ryszard Kunce („Nasz czas”),
• Tomasz Robaczewski

Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
Wystąpili:

• Magda Kusa – Zosia
• Zosia Nowakowska – Elena
• Julia Totoszko – Izabela
• Natalia Jankiewicz – Amber
• Weronika Humaj – Naomi
• Aneta Todorczuk-Perchuć – Królowa Miranda
• Anna Szymańczyk – Luna
• Anna Ułas – Luisa
• Magdalena Warzecha – Shuriki
• Grzegorz Kwiecień – Król Roland II
• Mateusz Ceran – Janek
• Marek Barbasiewicz – Francisco
• Karol Wróblewski – Esteban
• Sebastian Perdek – Armando
• Wojciech Brzeziński – Monsun
• Modest Ruciński – Błysk
• Maciej Zuchowicz – Mateo
• Przemysław Stippa – Zuzo
• Tomasz Grochoczyński – Alakazar

W pozostałych rolach:

• Agnieszka Bogdan – Rafa
• Katarzyna Kozak – Flora
• Marta Markowicz – tłum ludzi
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
  • tłum ludzi,
  • chłopiec z fletem
• Anna Wodzyńska – tłum ludzi
• Krzysztof Bartłomiejczyk –
  • jeden z marynarzy,
  • tłum ludzi,
  • strażnik Shuriki #2,
  • przyjaciel Rafy #1,
  • strażnik Shuriki #4,
  • strażnik Shuriki #6
• Maksymilian Bogumił –
  • woźnica,
  • jeden z marynarzy,
  • tłum ludzi,
  • strażnik więzienny #2,
  • strażnik Shuriki #5,
  • strażnik Shuriki #8
• Wojciech Chorąży –
  • admirał statku,
  • tłum ludzi,
  • strażnik Shuriki #3,
  • przyjaciel Rafy #2
• Kamil Pruban –
  • jeden z marynarzy,
  • tłum ludzi,
  • strażnik Shuriki #1,
  • strażnik Shuriki #7
• Otar Saralidze –
  • strażnik więzienny #1,
  • tłum ludzi
• Paweł Wiśniewski –
  • jeden z marynarzy,
  • tłum ludzi

Wykonanie piosenek:

• „The Great Unknown”: Magda Kusa, Natalia Jankiewicz, Aneta Todorczuk-Perchuć, Grzegorz Kwiecień, Antoni Scardina
• „Duch Avaloru”: Ewa Prus, Modest Ruciński, Wojciech Brzeziński, Jakub Jurzyk, Krzysztof Pietrzak
• „Mój czas”: Zosia Nowakowska
• „Mój czas” (repryza): Zosia Nowakowska, Magda Kusa, Natalia Jankiewicz, Aneta Todorczuk-Perchuć, Grzegorz Kwiecień, Antoni Scardina, Paulina Łaba, Anna Sochacka, Natalia Piotrowska, Jakub Jurzyk, Krzysztof Pietrzak, Daniel Wojsa

Lektor:

• Zosia Nowakowska (tytuł),
• Grzegorz Kwiecień (tyłówka)