Dialog przed prefacją
Dialog przed prefacją – mówiony lub śpiewany dialog celebransa z wiernymi podczas Eucharystii (mszy św.), poprzedzający prefację.
Tekst
edytuj| Oryginalny tekst łaciński | Polskie tłumaczenie[1] |
|---|---|
| V: Dominus vobiscum. | K: Pan z wami. |
| R: Et cum spiritu tuo. | W: I z duchem Twoim. |
| V: Sursum corda. | K: W górę serca. |
| R: Habemus ad Dominum. | W: Wznosimy je do Pana. |
| V: Gratias agamus Domino Deo nostro. | K: Dzięki składajmy Panu Bogu naszemu. |
| R: Dignum et iustum est. | W: Godne to i sprawiedliwe. |
Geneza
edytujDialog ten występuje na początku prefacji rozpoczynającej starożytną modlitwę eucharystyczną, zwaną Kanonem rzymskim. Należy on do najstarszych formuł liturgicznych tej modlitwy, zachowaną jeszcze tylko w liturgii eucharystii egipskiej. Według takich historyków liturgii jak Louis Bouyer czy Dom Gregory Dix, dialog ten jest bez wątpienia pochodzenia semickiego i jest jednym ze świadectw paschalnego charakteru wczesnej Eucharystii. Trzeci wers jest zapisem pierwotnego dziękczynienia (dosł. (gr.) eucharistía)[2][3].
Dialog ten został także zachowany w liturgii Kościoła Ewangelicko-Augsburskiego w RP (w formie niewiele odbiegającej).
Przypisy
edytuj- ↑ https://web.archive.org/web/20110907130134/http://www.liturgia.org.pl/prefacje.php Mszał Rzymski online - prefacje
- ↑ Dom G. Dix: The Shape of the Liturgy. s. 15.
- ↑ Bouyer L.: Eucharist. s. 227.
Bibliografia
edytuj- Bouyer L.: Eucharist. Theology and Spirituality of the Eucharistic Prayer. Notre Dame, Indiana: University of Notre Dame Press, 1968, s. 484.
- Dix, Dom G.: The Shape of the Liturgy. Wyd. 2 (przejrzane). Londyn: A & C Black Publishers Ltd, 1993, s. 784. ISBN 0-7136-0389-5.