Błędny rycerz

Błędny rycerz – postać z średniowiecznych romansów rycerskich i chansons de geste. Rycerz wędrujący w poszukiwaniu niezwykłych przygód dowodzących jego rycerskich cnót lub w poszukiwaniu dworskiej miłości.

Polska nazwa

Polska nazwa błędny rycerz jest szeroko przyjętym tłumaczeniem francuskiego chevalier errant i często jest błędnie rozumiane jako rycerz dopuszczający się szalonych czynów. To przekonanie związane jest ze współczesnym znaczeniem słowa błędny (w staropolszczyźnie oznaczające błądzący^[1]), jak i tym, że jednym z najbardziej znanych błędnych rycerzy jest Don Kichote, tytułowa postać z powieści Miguela de Cervantesa (1605-1615), który pod wpływem lektury romansów rycerskich popada w obłęd i staje się karykaturą średniowiecznych bohaterów. W rzeczywistości starofrancuskie chevalier errant pochodzi nie od errare (błądzić), lecz od iterare (iść, wędrować)^[2].

Przypisy

↑ WładysławW. Kopaliński WładysławW., Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych z almanachem, Warszawa: Wydawnictwo Wiedza Powszechna, 1994, s. 658, ISBN 83-214-0839-7 .).
↑ Wstęp, [w:] JoannaJ. Gorecka-Kalita JoannaJ., Tristan i Izolda, Wrocław-Warszawa-Kraków: Ossolineum, 2006, XVII .

[1] WładysławW. Kopaliński WładysławW., Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych z almanachem, Warszawa: Wydawnictwo Wiedza Powszechna, 1994, s. 658, ISBN 83-214-0839-7 .).

[2] Wstęp, [w:] JoannaJ. Gorecka-Kalita JoannaJ., Tristan i Izolda, Wrocław-Warszawa-Kraków: Ossolineum, 2006, XVII .

[1]

[2]