Abt Vogler (wiersz)
Abt Vogler – wiersz angielskiego poety Roberta Browninga[1][2][3], opublikowany w tomie Dramatis Personae, wydanym w 1864. Utwór jest opatrzony podtytułem opisującym sytuację, w której bohater przemawia: After He Has Been Extemporizing Upon the Musical Instrument of His Invention (Po jego improwizacji na instrumencie muzycznym własnego pomysłu[a].). Wiersz zalicza się do gatunku monologu dramatycznego[4]. Bohaterem wiersza jest niemiecki muzyk Georg Joseph Vogler[5][6].
Forma
edytujWiersz składa się z 12 zwrotek. Jest napisany przy użyciu strofy ośmiowersowej rymowanej ababcdcd.
WOULD that the structure brave, the manifold music I build,
Bidding my organ obey, calling its keys to their work,
Claiming each slave of the sound, at a touch, as when Solomon willed
Armies of angels that soar, legions of demons that lurk,
Man, brute, reptile, fly,—alien of end and of aim,
Adverse, each from the other heaven-high, hell-deep removed,
Should rush into sight at once as he named the ineffable Name,
And pile him a palace straight, to pleasure the princess he loved!
Miejscami poeta stosuje aliterację: And pile him a palace straight, to pleasure the princess he loved!; And another would mount and march, like the excellent minion he was; Outlining round and round Rome's dome from space to spire. Na równoczesne wykorzystanie rymu i aliteracji zwrócił uwagę autor wydanej w 1922 monografii The Principles of English Versification, Paull Franklin Baum, który napisał: Very remarkable is the combination of rime and frequent alliteration in Browning's Abt Vogler[7].
Przekład
edytujNa język polski wiersz przełożył Juliusz Żuławski. Przekład został zamieszczony w tomiku Poezje wybrane Roberta Browninga wydanym w 1969 w serii Biblioteka Poetów Państwowego Instytutu Wydawniczego.
Uwagi
edytuj- ↑ Podtytuł w brzmieniu zaproponowanym przez Juliusza Zuławskiego
Przypisy
edytuj- ↑ Robert Browning, [w:] Encyclopædia Britannica [dostęp 2017-11-27] (ang.).
- ↑ Poet Robert Browning. poets.org. [dostęp 2017-11-27]. (ang.).
- ↑ Browning Robert, [w:] Encyklopedia PWN [online], Wydawnictwo Naukowe PWN [dostęp 2017-11-27].
- ↑ Vogler, Georg Joseph, w: 1911 Encyclopædia Britannica. en.wikisource.org. [dostęp 2017-11-27]. (ang.).
- ↑ Abt Vogler. encyklopedia.szczecin.pl. [dostęp 2017-11-27]. (pol.).
- ↑ Paull Franklin Baum: The Principles of English Versification. Archive.org, 1922. s. 167. [dostęp 2017-11-27]. (ang.).
Bibliografia
edytuj- Robert Browning: Dramatis personae. Archive.org, 1864. [dostęp 2017-11-27]. (ang.).
- Robert Browning: The Poems of Robert Browning. With an Introduction and Bibiography by Dr Tim Cook. Ware: Wordsworth, 2007. ISBN 978-1-85326-418-4.
- Robert Browning: Poezje wybrane. Wybór, przekład i słowo wstępne Juliusz Żuławski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1969, seria: Biblioteka Poetów (Seria Celofanowa).
Linki zewnętrzne
edytuj- Alan Bishop, John Ferns: "Art in Obedience to Laws": Form and Meaning in Browning's "Abt Vogler". jstor.org, 1974. [dostęp 2017-11-27]. (ang.).
- Harry T. Baker: The Qualities of Browning. digitalcommons.unl.edu, 1914. [dostęp 2017-11-27]. (ang.).
- Albert S. Cook: Browning, "Abt Vogler" 69 ff.. Archive.org. [dostęp 2017-11-27]. (ang.).
- Robert Browning: Abt Vogler. PoetryFoundation.org. [dostęp 2017-11-27]. (ang.).
- Robert Browning: Abt Vogler (After He Has Been Extemporizing Upon the Musical Instrument of His Invention). Bartleby.com. [dostęp 2017-11-27]. (ang.).