AFI’s 100 Years…100 Movie Quotes

AFI’s 100 Years... 100 Movie Quotes – lista 100 najlepszych cytatów z amerykańskich filmów ogłoszona przez American Film Institute w czerwcu 2005 roku w programie nadawanym przez telewizję CBS. W roli prezentera wystąpił Pierce Brosnan.

Lista

Lp	Cytat	Postać	Aktor/Aktorka	Tytuł filmu	Scenariusz	Rok
1	Szczerze mówiąc, moja droga, nic mnie to nie obchodzi. Frankly, my dear, I don’t give a damn.	Rhett Butler	Clark Gable	Przeminęło z wiatrem	Sidney Howard	1939
2	Zamierzam złożyć mu propozycję nie do odrzucenia. I’m going to make him an offer he can’t refuse.	don Vito Corleone	Marlon Brando	Ojciec chrzestny	Francis Ford Coppola, Mario Puzo	1972
3	Nic nie rozumiesz! Mogłem mieć klasę. Mogłem być mistrzem. Mogłem być kimś więcej, niż jestem. You don’t understand! I coulda had class. I coulda been a contender. I could’ve been somebody, instead of a bum, which is what I am.	Terry Malloy	Marlon Brando	Na nabrzeżach	Budd Schulberg	1954
4	Toto, mam wrażenie, że nie jesteśmy już w Kansas. Toto, I’ve got a feeling we’re not in Kansas anymore.	Dorotka Gale	Judy Garland	Czarnoksiężnik z Oz	Noel Langley, Florence Ryerson, Edgar Allan Wool	1939
5	Uśmiecham się do ciebie, mała. Here’s looking at you, kid.	Rick Blaine	Humphrey Bogart	Casablanca	Julius J. Epstein, Philip G. Espstein, Howard Koch	1942
6	Śmiało, zrób mi frajdę. Go ahead, make my day.	Harry Callahan	Clint Eastwood	Nagłe zderzenie	Charles B. Pierce, Joseph Stinson	1983
7	W porządku, panie DeMille, jestem gotowa na zbliżenie. All right, Mr. DeMille, I’m ready for my close-up.	Norma Desmond	Gloria Swanson	Bulwar Zachodzącego Słońca	Billy Wilder, Charles Brackett, D.M. Marshman Jr.	1950
8	Niech Moc będzie z tobą. May the Force be with you.	Han Solo	Harrison Ford	Gwiezdne wojny: część IV – Nowa nadzieja	George Lucas	1977
9	Zapnijcie pasy. Zanosi się na ciężką noc. Fasten your seatbelts. It’s going to be a bumpy night.	Margo Channing	Bette Davis	Wszystko o Ewie	Joseph L. Mankiewicz	1950
10	Mówisz do mnie? You talkin’ to me?	Travis Bickle	Robert De Niro	Taksówkarz	Paul Schrader	1976
11	Oglądacie skutek braku porozumienia. What we’ve got here is (a) failure to communicate.	Kapitan	Strother Martin	Nieugięty Luke	Donn Pearce, Frank Pierson	1967
12	Uwielbiam zapach napalmu o poranku. I love the smell of napalm in the morning!	Bill Kilgore	Robert Duvall	Czas apokalipsy	Francis Ford Coppola, John Milius	1979
13	Miłość znaczy, że nigdy nie musisz mówić „przepraszam”. Love means never having to say you’re sorry.	Jennifer Cavilleri Barrett	Ali MacGraw	Love Story	Erich Segal	1970
14	Z tego są zrobione marzenia. The stuff that dreams are made of.	Sam Spade	Humphrey Bogart	Sokół maltański	John Huston	1941
15	E.T. dzwoni dom. E.T. phone home.	E.T.	Pat Welsh (głos)	E.T.	Melissa Mathison	1982
16	Mówią do mnie „panie Tibbs”! They call me „Mister Tibbs”!	Virgil Tibbs	Sidney Poitier	W upalną noc	Stirling Silliphant	1967
17	Różyczka. Rosebud.	Charles Foster Kane	Orson Welles	Obywatel Kane	Herman J. Mankiewicz, Orson Welles	1941
18	Udało się mamo! Jestem na szczycie! Made it, Ma! Top of the world!	Arthur „Cody” Jarrett	James Cagney	Biały żar	Ivan Goff, Ben Roberts	1949
19	Jestem wściekły jak diabli i nie wytrzymam tego dłużej! I’m as mad as hell, and I’m not going to take this anymore!	Howard Beale	Peter Finch	Sieć	Paddy Chayefsky	1976
20	Louis, tak sobie myślę, że to początek pięknej przyjaźni. Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship.	Rick Blaine	Humphrey Bogart	Casablanca	Julius J. Epstein, Philip G. Espstein, Howard Koch	1942
21	Robiący spis ludności raz chciał mnie przepytać. Zjadłem jego wątrobę z fasolką i wybornym chianti. A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti.	Hannibal Lecter	Anthony Hopkins	Milczenie owiec	Ted Tally na podstawie książki Thomasa Harrisa	1991
22	Bond. James Bond. Bond. James Bond.	James Bond	Sean Connery	Doktor No	Richard Maibaum, Johanna Harwood, Berkely Mather	1962
23	Wszędzie dobrze ale w domu najlepiej. There’s no place like home.	Dorotka Gale	Judy Garland	Czarnoksiężnik z Oz (film)	Noel Langley, Florence Ryerson, Edgar Allan Wool	1939
24	Jestem wielka. To filmy zrobiły się małe. I am big! It’s the pictures that got small.	Norma Desmond	Gloria Swanson	Bulwar Zachodzącego Słońca	Billy Wilder, Charles Brackett, D.M. Marshman Jr.	1950
25	Pokaż mi szmal! Show me the money!	Rod Tidwell	Cuba Gooding Jr.	Jerry Maguire	Cameron Crowe	1996
26	Może wpadniesz kiedyś zobaczyć się ze mną? Why don’t you come up sometime and see me?	Lady Lou	Mae West	Lady Lou	Mae West, John Bright, Harvey F. Thew	1933
27	Ja tu przechodzę! I’m walking here! I’m walking here!	„Ratso” Rizzo	Dustin Hoffman	Nocny kowboj	Waldo Salt	1969
28	Zagraj to, Sam. Zagraj: Jak mija czas. Play it, Sam. Play 'As Time Goes By'.	Ilsa Lund	Ingrid Bergman	Casablanca	Julius J. Epstein, Philip G. Espstein, Howard Koch	1942
29	Nie zniósłbyś prawdy! You can’t handle the truth!	pułkownik Nathan Jessup	Jack Nicholson	Ludzie honoru	Aaron Sorkin	1992
30	Chcę zostać sama. I want to be alone.	gruzińska primabalerina	Greta Garbo	Ludzie w hotelu	Béla Balázs	1932
31	Bo przecież jutro też jest dzień. After all, tomorrow is another day!	Scarlett O’Hara	Vivien Leigh	Przeminęło z wiatrem	Sidney Howard	1939
32	Aresztować podejrzanych, tych co zwykle. Round up the usual suspects.	Kapitan Louis Renault	Claude Rains	Casablanca	Julius J. Epstein, Philip G. Espstein, Howard Koch	1942
33	Dla mnie to samo, co ona miała. I’ll have what she’s having.	Klientka	Estelle Reiner	Kiedy Harry poznał Sally	Nora Ephron	1989
34	Umiesz gwizdać, prawda? Zewrzyj wargi i dmuchnij. You know how to whistle, don’t you, Steve? You just put your lips together and blow.	Marie „Slim” Browning	Lauren Bacall	Mieć i nie mieć	Jules Furthman, William Faulkner	1944
35	Będzie potrzebna większa łódź. You’re gonna need a bigger boat.	Martin Brody	Roy Scheider	Szczęki	Peter Benchley, Carl Gottlieb na podstawie powieści Petera Benchleya.	1975
36	Odznaki? Nie nosimy odznak. Nie potrzebujemy ich. Nie muszę ci pokazywać żadnych odznak. Badges? We ain’t got no badges! We don’t need no badges! I don’t have to show you any stinking badges!	„Gold Hat”	Alfonso Bedoya	Skarb Sierra Madre	John Huston	1948
37	Wrócę tu. I’ll be back.	T-800	Arnold Schwarzenegger	Terminator	James Cameron, Gale Anne Hurd	1984
38	Dziś uważam siebie za najszczęśliwego człowieka na ziemi. Today, I consider myself the luckiest man on the face of the earth.	Lou Gehrig	Gary Cooper	Duma Jankesów	Jo Swerling, Herman J. Mankiewicz	1942
39	Jeśli zbudujesz, on przyjdzie. If you build it, he will come.	Shoeless Joe Jackson	Ray Liotta (głos)	Pole marzeń	Phil Alden Robinson	1989
40	Moja mama zawsze mówiła: „Życie jest jak pudełko czekoladek. Nigdy nie wiesz, co ci się trafi.” Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get.	Forrest Gump	Tom Hanks	Forrest Gump	Eric Roth	1994
41	Rabujemy banki. We rob banks.	Clyde Barrow	Warren Beatty	Bonnie i Clyde	David Newman, Robert Benton	1967
42	Plastiki. Plastics.	Pan Maguire	Walter Brooke	Absolwent	Buck Henry, Calder Willingham	1967
43	Zawsze będziemy mieć Paryż. We’ll always have Paris.	Rick Blaine	Humphrey Bogart	Casablanca	Julius J. Epstein, Philip G. Espstein, Howard Koch	1942
44	Widzę martwych ludzi. I see dead people.	Cole Sear	Haley Joel Osment	Szósty zmysł	M. Night Shyamalan	1999
45	Stella! Stella! Hey, Stella!	Stanley Kowalski	Marlon Brando	Tramwaj zwany pożądaniem	Oscar Saul, Tennessee Williams	1951
46	Jerry, nie prośmy o księżyc. Mamy gwiazdy. Oh, Jerry, don’t let’s ask for the moon. We have the stars.	Charlotte Vale	Bette Davis	Trzy kamelie	Casey Robinson	1942
47	Shane! Shane! Wracaj! Shane. Shane. Come back!	Joey Starrett	Brandon De Wilde	Jeździec znikąd	A.B. Guthrie Jr., Jack Sher	1953
48	Cóż, nikt nie jest doskonały. Well, nobody’s perfect.	Osgood Fielding III	Joe E. Brown	Pół żartem, pół serio	Billy Wilder	1959
49	To żyje! To żyje! It’s alive! It’s alive!	Henry Frankenstein	Colin Clive	Frankenstein	Garrett Fort, Robert Florley	1931
50	Houston, mamy problem. Houston, we have a problem.	Jim Lovell	Tom Hanks	Apollo 13	William Broyles Jr., Al Reinert	1995
51	Zadaj sobie pytanie: „Mam farta?” Więc jak, śmieciu? You’ve got to ask yourself one question: 'Do I feel lucky?' Well, do ya, punk?	Harry Callahan	Clint Eastwood	Brudny Harry	Harry Julian Fink, Rita M. Fink, Dean Riesner	1971
52	Wystarczyło mi twoje „cześć”. You had me at 'hello'	Dorothy Boyd	Renée Zellweger	Jerry Maguire	Cameron Crowe	1996
53	Jednego ranka zastrzeliłem słonia w mojej piżamie. Jak się tam znalazł, nie wiem. One morning I shot an elephant in my pajamas. How he got in my pajamas, I don’t know.	kapitan Geoffrey T. Spaulding	Groucho Marx	Sucharki w kształcie zwierząt	George S. Kaufman, Morrie Ryskind	1930
54	W baseballu się nie płacze. There’s no crying in baseball!	Jimmy Dugan	Tom Hanks	Ich własna liga	Lowell Ganz, Babaloo Mandel	1992
55	La-di-da. La-di-da. La-dee-da, la-dee-da.	Annie Hall	Diane Keaton	Annie Hall	Woody Allen, Marshall Brickman	1977
56	Najlepszym przyjacielem chłopca jest jego matka. A boy’s best friend is his mother.	Norman Bates	Anthony Perkins	Psychoza	Joseph Stefano	1960
57	Chciwość – z braku lepszego określenia – jest dobra. Greed, for lack of a better word, is good.	Gordon Gekko	Michael Douglas	Wall Street	Stanley Weiser, Oliver Stone	1987
58	Trzymaj swoich przyjaciół blisko, ale jeszcze bliżej swoich wrogów. Keep your friends close, but your enemies closer.	Michael Corleone	Al Pacino	Ojciec chrzestny II	Francis Ford Coppola, Mario Puzo	1974
59	Bóg mi świadkiem, że nigdy więcej głodna nie będę. As God is my witness, I’ll never be hungry again.	Scarlett O’Hara	Vivien Leigh	Przeminęło z wiatrem	Sidney Howard	1939
60	Cóż, oto kolejny, niezły bajzel, w który mnie wpakowałeś. Well, here’s another nice mess you’ve gotten me into!	Oliver	Oliver Hardy	Synowie pustyni	William A. Seiter, Glenn Tryon, Eddie Welch, Jack Barty	1933
61	Przywitaj się z moim małym przyjacielem! Say 'hello' to my little friend!	Tony Montana	Al Pacino	Człowiek z blizną	Oliver Stone	1983
62	Co za nora. What a dump.	Rosa Moline	Bette Davis	Za lasem	Lenore J. Coffee	1949
63	Pani Robinson, próbuje mnie pani uwieść. Prawda? Mrs. Robinson, you’re trying to seduce me… Aren’t you?	Benjamin Braddock	Dustin Hoffman	Absolwent	Buck Henry, Calder Willingham	1967
64	Panowie, nie bijcie się tutaj! To Pokój Wojenny! Gentlemen, you can’t fight in here! This is the War Room!	prezydent Merkin Muffley	Peter Sellers	Dr Strangelove	Stanley Kubrick, Terry Southern, Peter George	1964
65	Elementarne, mój drogi Watsonie. Elementary, my dear Watson.	Sherlock Holmes	Basil Rathbone	The Adventures of Sherlock Holmes	Edwin Blum, William A. Drake	1939
66	Zabieraj swe śmierdzące pazury ze mnie, ty cholerna, brudna małpo! Get your stinking paws off me, you damned dirty ape!	George Taylor	Charlton Heston	Planeta Małp	Rod Serling, Michael Wilson na podstawie powieści Pierre’a Boulle’a.	1968
67	Z wszystkich barów we wszystkich miastach na całym świecie ona musiała wejść do mojego. Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine.	Rick Blaine	Humphrey Bogart	Casablanca	Julius J. Epstein, Philip G. Espstein, Howard Koch	1942
68	Oto Johnny! Here’s Johnny!	Jack Torrance	Jack Nicholson	Lśnienie	Diane Johnson, Stanley Kubrick	1980
69	Są tutaj. They’re here!	Carol Anne Freeling	Heather O’Rourke	Duch	Michael Grais, Mark Victor, Steven Spielberg	1982
70	Czy są bezpieczne? Is it safe?	dr Christian Szell	Laurence Olivier	Maratończyk	William Goldman, Robert Towne	1976
71	Czekajcie, czekajcie chwilkę, jeszcze niczego nie słyszeliście… Wait a minute, wait a minute. You ain’t heard nothin’ yet!	Jakie Rabinowitz / Jack Robin	Al Jolson	Śpiewak Jazzbandu	Jack Jarmuth	1927
72	Żadnych wieszaków drucianych, nigdy! No wire hangers, ever!	Joan Crawford	Faye Dunaway	Ukochana mamusia	Robert Getchell, Tracy Hotchner, Frank Perry, Frank Yablans	1981
73	Matko miłosierdzia, czy to koniec Rico? Mother of mercy, is this the end of Rico?	Cesare Enrico „Rico” Bandello	Edward G. Robinson	Mały Cezar	Robert Lord	1930
74	Zapomnij o tym, Jake. To Chinatown. Forget it, Jake, it’s Chinatown.	Lawrence Walsh	Joe Mantell	Chinatown	Robert Towne	1974
75	Zawsze wierzyłam w dobroć nieznajomych. I have always depended on the kindness of strangers.	Blanche DuBois	Vivien Leigh	Tramwaj zwany pożądaniem	Oscar Saul, Tennessee Williams	1951
76	Hasta la vista, mały. Hasta la vista, baby.	T-800	Arnold Schwarzenegger	Terminator 2: Dzień sądu	James Cameron, William Wisher Jr.	1991
77	Zielona pożywka to ludzie! Soylent Green is people!	detektyw Robert Thorn	Charlton Heston	Zielona pożywka	Stanley R. Greenberg	1973
78	Otwórz właz, Hal. Open the pod bay doors, HAL.	David Bowman	Keir Dullea	2001: Odyseja kosmiczna	Arthur C. Clarke, Stanley Kubrick	1968
79	Kurczę, nie mówisz poważnie. Ależ tak. I nie nazywaj mnie kurczakiem. (gra słów: „Surely” – poważnie, „Shirley” – imię) Striker: Surely you can’t be serious!” Rumack: I am serious… and don’t call me „Shirley”.	Ted Striker oraz Dr Rumack	Robert Hays oraz Leslie Nielsen	Czy leci z nami pilot?	Jim Abrahams, David Zucker, Jerry Zucker	1980
80	Adrian! Yo, Adrian!	Rocky Balboa	Sylvester Stallone	Rocky	Sylvester Stallone	1976
81	Cześć, piękna. Hello gorgeous.	Fanny Brice	Barbra Streisand	Zabawna dziewczyna	Isobel Lennart	1968
82	Toga! Toga! Toga! Toga!	John „Bluto” Blutarsky	John Belushi	Menażeria	Chris Miller, Harold Ramis, Douglas Kenney	1978
83	Posłuchaj ich. Dzieci nocy. Cóż za piękna muzyka. Listen to them. Children of the night. What music they make.	Hrabia Dracula	Béla Lugosi	Dracula	Garrett Fort	1931
84	O, nie. To nie samoloty. To Piękna zabiła Bestię. Oh, no, it wasn’t the airplanes. It was Beauty killed the Beast.	Carl Denham	Robert Armstrong	King Kong	Merian C. Cooper, Edgar Wallace, James Ashmore Creelman, Ruth Rose	1933
85	Mój skarb. My precious.	Gollum	Andy Serkis	Władca Pierścieni: Dwie wieże	Frances Walsh, Philippa Boyens, Peter Jackson, Stephen Sinclair na podstawie powieści J.R.R. Tolkiena	2002
86	Attica! Attica! Attica! Attica!	Sonny Wortzik	Al Pacino	Pieskie popołudnie	Frank Pierson	1975
87	Sawyer, wychodzisz jako dziecko, ale masz wrócić jako gwiazda! Sawyer, you’re going out a youngster, but you’ve got to come back a star!	Julian Marsh	Warner Baxter	Ulica szaleństw	Rian James, James Seymour, Whitney Bolton	1933
88	Posłuchaj mnie, panie. Jesteś moim rycerzem w lśniącej zbroi. Nie zapominaj o tym. Wejdziesz na tego konia, a ja będę zaraz za tobą, trzymając się mocno i dalej pognamy dalej, dalej! Listen to me, mister. You’re my knight in shining armor. Don’t you forget it. You’re going to get back on that horse, and I’m going to be right behind you, holding on tight, and away we’re gonna go, go, go!	Ethel Thayer	Katharine Hepburn	Nad złotym stawem	Ernest Thompson	1981
89	Powiedz im, żeby poszli tam ze wszystkim co mają i wygrali tylko jedno dla Gippera. Tell ’em to go out there with all they got and win just one for the Gipper.	Knute Rockne	Pat O’Brien	Knute Rockne All American	Robert Buckner	1940
90	Martini. Wstrząśnięte, nie zmieszane. A martini. Shaken, not stirred.	James Bond	Sean Connery	Goldfinger	Richard Maibaum, Paul Dehn na podstawie powieści Iana Fleminga.	1964
91	Kto na pierwszej? Who’s on First?	Dexter	Bud Abbott	Szulerzy na pokładzie	Edmund L. Hartmann, John Grant, Edmund Joseph, Hal Fimberg	1945
92	Historia Kopciuszka. Przybysza znikąd. Teraz uderzenie na wagę tytułu mistrzowskiego. Jest w dołku! Cinderella story. Outta nowhere. A former greenskeeper, now, about to become the Masters champion. It looks like a mirac… It’s in the hole! It’s in the hole! It’s in the hole!	Carl Spackler	Bill Murray	Golfiarze	Brian Doyle-Murray, Harold Ramis, Douglas Kenney	1980
93	Życie to bankiet i większość biednych frajerów głoduje na śmierć. Life is a banquet, and most poor suckers are starving to death!	Mame Dennis	Rosalind Russell	Ciotka Mame	Betty Comden, Adolph Green	1958
94	Czuję potrzebę. Potrzebę szybkości. I feel the need… The need for speed!	porucznik Pete „Maverick” Mitchell oraz porucznik Nick „Goose” Bradshaw	Tom Cruise oraz Anthony Edwards	Top Gun	Jack Epps Jr., Jim Cash	1986
95	Carpe diem. Chwytajcie dzień, chłopcy. Uczyńcie wasze życie niezwykłym. Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary.	John Keating	Robin Williams	Stowarzyszenie Umarłych Poetów	Tom Schulman	1989
96	Otrząśnij się z tego. Snap out of it!	Loretta Castorini	Cher	Wpływ księżyca	John Patrick Shanley	1987
97	Moja mama ci dziękuje. Mój ojciec ci dziękuje. Moja siostra ci dziękuje. I ja ci dziękuje. My mother thanks you. My father thanks you. My sister thanks you. And I thank you.	George M. Cohan	James Cagney	Yankee Doodle Dandy	Robert Buckner, Edmund Joseph, Julius J. Epstein, Philip G. Epstein	1942
98	Nikt nie upchnie Baby w kącie. Nobody puts 'Baby' in a corner.	Johnny Castle	Patrick Swayze	Dirty Dancing	Eleanor Bergstein	1987
99	Dopadnę cię, ślicznotko! Razem z twoim psem! I’ll get you, my pretty, and your little dog too!	Zła Czarownica z Zachodu	Margaret Hamilton	Czarnoksiężnik z Oz	Noel Langley, Florence Ryerson, Edgar Allan Wool	1939
100	Jestem panem świata! I’m the king of the world!	Jack Dawson	Leonardo DiCaprio	Titanic	James Cameron	1997

Linki zewnętrzne

• Lista 400 nominowanych cytatów. Amerykański Instytut Filmowy. [zarchiwizowane z tego adresu (2005-09-17)].