Święty Erkenwald (ang. St. Erkenwald) – czternastowieczny poemat angielski, przypisywany autorowi dzieł Pan Gawen i Zielony Rycerz i Perła, zaliczający się do nurtu Odrodzenia aliteracyjnego[1].

Utwór jest napisany wierszem aliterowanym, ujętym w czterowersowe strofy. Linijki zawierają przeważnie po trzy aliterujące wyrazy[2].

Treść

edytuj

Poemat opowiada o cudzie zdziałanym przez żyjącego w siódmym wieku biskupa Erkenwalda, świadczącym dobitnie o jego świętości. Rzecz dzieje się w czasach po przejściowym powrocie pogańskich wierzeń, kiedy ludność Anglii odwróciła się od chrześcijaństwa i prześladowała duchownych i niszczyła miejsca kultu. Podczas odbudowy zburzonej katedry świętego Pawła w Londynie, nazywanym Nową Troją, natrafiono na sarkofag, a w nim odnaleziono nienaruszone ciało człowieka odzianego w królewskie szaty. Ponieważ nie można było ustalić tożsamości zmarłego, biskup kazał przemówić jemu samemu. Nieznajomy powiedział, że był sprawiedliwym sędzią w czasach pogańskiego zdziczenia obyczajów i w nagrodę za swoją służbę został pochowany przez wdzięcznych obywateli w monarszym stroju. Zmarły był jednak bardzo nieszczęśliwy z tego powodu, że nie został ochrzczony i dlatego nie mógł pójść do nieba. Świątobliwy biskup wzruszył się i zaczął płakać. Kiedy jedna z jego łez upadła na cudownie zachowane ciało, dokonał się obrzęd chrztu. Zmarły wyraził swoją wdzięczność Bogu a wtedy jego ciało rozsypało się w proch. Widzący to ludzie byli przerażeni, ale biskup uspokoił ich mówiąc, że to normalne, ponieważ dusza ochrzczonego właśnie człowieka uszła do nieba.

Przypisy

edytuj
  1. Zobacz: Alliterative romance and the Alliterative Revival generally, [w:] George Saintsbury, A history of English prosody from the Twelfth century to the present day. Vol I. From the origins to Spenser, London 1906. Zobacz też Wiktor J. Darasz, Aliteracja, Język Polski 1-2/2000,s. 83; tegoż, Perła po polsku, czyli próba przekładu pewnej poetyki, Język Polski, 4/2001, s. 306.
  2. Zobacz St. Erkenwald (Bishop of London 675-693). An alliterative poem, written about 1386, narrating a miracle wrought by the bishop in St. Paul's cathedral. Edited by sir Israel Gollancz, London 1922. Zobacz też The Owl and the Nightingale. Cleanness. St. Erkenwald. Translated and introduced by Brian Stone, London 1988.