Księżniczka Sissi

Księżniczka Sissi (ang. Princess Sissi, 1997) – niemiecko-francusko-kanadyjski serial animowany.

Księżniczka Sissi

Princess Sissi

Gatunek	serial animowany
Kraj produkcji	Niemcy Francja Kanada
Oryginalny język	niemiecki
Liczba odcinków	52
Liczba serii	1 seria
Spis odcinków
Produkcja
Scenariusz	Jean-Pierre Liccioni, Annabelle Perrichon
Czas trwania odcinka	22 minuty
Pierwsza emisja
Stacja telewizyjna	Jetix Play Fox Kids TVN
Lata emisji	1997–1998
Status	zakończony

Księżniczka Sissi oparta jest na dziejach prawdziwej postaci – księżniczki bawarskiej Elżbiety, nazywanej Sissi, która poślubiając cesarza Franciszka Józefa została cesarzową Austrii i późniejszą królową Węgier.

Fabuła

Serial animowany opowiada o Sissi, która zdobywa serce cesarza Franciszka Józefa – władcy jednego z najpotężniejszych krajów w XIX-wiecznej Europie – Austro-Węgier. Cesarz pragnie poślubić ukochaną Sissi i nic, nawet wojna, nie może przeszkodzić ich głębokiej miłości. Osoba, której władca ufa, Arcyksiężna Zofia, nienawidzi Sissi i uczyni wszystko, aby nie dopuścić do ślubu. Chce, by syn ożenił się przez nią wybraną kobietą, Heleną von Grossberg. Sissi okazuje się być bystrą i zdecydowaną osobą, która nawet w obliczu wojny, samotności jest na tyle odważna, że pokonuje wszelkie dworskie przeszkody, jakie stają na drodze do jej ukochanego.

Bohaterowie

• Elżbieta Bawarska "Sissi" - księżniczka bawarska, córka księcia Maksymiliana Bawarskiego i księżnej Ludwiki Wittelsbach. Ukochana arcyksięcia Franciszka Józefa. W ostatnim odcinku wychodzi za mąż i zostaje koronowana na cesarzową Austrii.
• Franciszek Józef I - arcyksiążę Austrii. Syn arcyksiężnej Zofii. Ukochany Sissi. W ostatnim odcinku koronowany na cesarza Austrii.
• Karol Ludwik - arcyksiążę Austrii, młodszy brat Franciszka Józefa. Bardziej rozważny niż brat.
• arcyksiężna Zofia - arcyksiężna Austrii, wdowa po synu cesarza Austrii. Matka Franciszka i Karola. Do czasu koronacji syna pełni rolę regentki. Władcza i stanowcza. Początkowo traktuje Sissi bardzo niechętnie i faworyzuje Helenę, z czasem się do niej przekonuje.
• księżna Ludwika - księżna Bawarii. Żona Maksymiliana. Matka Sissi, Tiny, Kaila, Konrada i Beli. Bardziej rozważna niż mąż.
• książę Maksymilian - książę Bawarii. Mąż Ludwiki. Ojciec Sissi, Tiny, Kaila, Konrada i Beli. Ma bardzo dobre stosunki z mieszkańcami Possenhoffen. Pomaga rodzinie Braunerów. Ma demokratyczne poglądy. Przyjaźni się z Gyulą Andrassym.
• Helena von Grossberg - hrabianka austriacka, córka generała von Grossberga. Ulubienica arcyksiężnej Zofii Bawarskiej, która chce wyswatać ją z Franciszkiem. Próżna i złośliwa. Luźno wzorowana na siostrze Elżbiety Bawarskiej - Helenie von Wittelsbach, która faktycznie miała poślubić Franciszka.
• Gyula Andrassy - węgierski rewolucjonista, pułkownik. Przyjaciel Maksymiliana Bawarskiego. Ukochany Idy Ferency.
• Ida Ferency - węgierska rewolucjonistka, ukochana Gyuli Andrassy'ego. Pracuje jako akrobatka w cyrku Zaniouszka. Wzorowana luźno na damie dworu Elżbiety Bawarskiej pochodzenia węgierskiego - Idzie Ferenczy.
• Morgasz - węgierski rewolucjonista. Zastępca Gyuli Andrassy'ego.
• Kail i Konrad (w wersji niemieckiej Ludwig i Konrad) - młodsi bracia Sissi, bliźniacy. Rozbrykani.
• Tina (w wersji niemieckiej Marie) - młodsza siostra Sissi. Gadatliwa i sprytna.
• Tomek - sierota przygarnięty przez państwa Braunerów, a potem Wittelsbachów. Przyjaciel Sissi. Okazuje się być synem Tomasza Glucka.
• Anulka - sierota mieszkająca w wiedeńskim sierocińcu. Straciła rodziców w czasie powodzi rodzinnej wioski. Uratowana przez Sissi i Karola. Przyjaciółka Sissi.
• Sylwia - mała Cyganka podróżująca z taborem po Węgrzech. Dzięki wstawiennictwu Sissi jej matka została uwolniona z więzienia.
• Matylda - dama dworu Elżbiety Bawarskiej. Szybko zaprzyjaźnia się z podopieczną i pomaga jej w funkcjonowaniu na cesarskim dworze. Opiekuje się sierotami z wiedeńskiego sierocińca. Ukochana Johna Karmelka.
• John Karmelek - brytyjski lord. Podróżnik. Dyrektor cyrku Zaniouszka sprowadzonego do Wiednia na urodziny Heleny. Szybko zaprzyjaźnia się z Sissi i pomaga jej. Ukochany Matyldy. Po wyjeździe cyrku zostaje dyrektorem wiedeńskiego sierocińca.
• Heinrich - burmistrz Possenhofen. Ma dobre stosunki z Wittelsbachami. Stara się chronić mieszkańców Possenhofen przed hrabią Arkasem.
• Tomasz Gluck - architekt pochodzący z Bawarii. Ojciec Tomka. Przyjmuje od Arkasa zlecenie wybudowania zamku. Fałszywie oskarżony przez Arkasa o porzucenie dziecka w lesie i skazany na kilkanaście lat pracy w kamieniołomach. Po odbyciu kary zaciąga się do armii austriackiej. Podczas wojny z Węgrami spotyka Tomka. Ratuje mu życie w czasie strzelaniny.
• Kasper - ochmistrz pałacu Schonbrunn.
• Johan - górnik z kopalni Weifel. Ratuje życie Franciszka w czasie wybuchu w kopalni. Pomaga Węgrom w ucieczce z wiedeńskiego więzienia.
• Greta - służąca Wittelsbachów.
• Wilhelm - służący Wittelsbachów.
• Fritz - wędrowny lekarz. Oszust pochodzący ze wsi. Wykorzystany przez Arkasa i Zottornika jako sobowtór Franciszka. Pomaga Sissi zdemaskować oszustwo. Zakochany w Helenie, którą w ostatnim odcinku poślubia.
• hrabia Arkas - bawarski hrabia. Jego marzeniem jest zagarnąć rodowy majątek Wittelsbachów. Okrutny dla poddanych chłopów. Nawiązuje współpracę z kanclerzem Zottornikiem.
• kanclerz Zottornik - kanclerz Austrii. Jego marzeniem jest przejąć faktyczną władzę w cesarstwie. Wywiera bardzo duży wpływ na arcyksiężną. Nienawidzi Węgrów. Nawiązuje współpracę z hrabią Arkasem. Luźno wzorowany na kanclerzu Metternichu.
• von Grossberg - generał, a potem marszałek armii austriackiej. Ojciec Heleny. Mówi bardzo niewyraźnie.

Wersja polska

Wersja polska: Master Film na zlecenie TVN
Reżyseria:

• Elżbieta Jeżewska (odc. 1-7, 13-15),
• Paweł Łysak (odc. 8-12),
• Miriam Aleksandrowicz (odc. 16-52)

Dialogi:

• Elżbieta Jeżewska (odc. 1-4, 14-15),
• Dorota Filipek-Załęska (odc. 5-13, 16-32, 34-36, 39-41, 44-46),
• Wojciech Szymański (odc. 33, 37-38, 42-43, 47-51),
• Elżbieta Kowalska (odc. 52)

Dźwięk:

• Elżbieta Mikuś (odc. 1-15),
• Ewa Kwapińska (odc. 16-33),
• Marek Dubowski (odc. 34-52)

Montaż:

• Jan Graboś (odc. 1-15),
• Krzysztof Podolski (odc. 16-52)

Kierownictwo produkcji:

• Dorota Suske-Bodych (odc. 1-2, 5-6, 13-15),
• Dariusz Falana (odc. 3-4, 7-12),
• Agnieszka Wiśniowska (odc. 16-52)

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Śpiewała: Anna Ścigalska
Wystąpili:

• Izabella Bukowska – Sissi
• Jacek Czyż – Lord John Karmelek
• Jacek Braciak – Tomek
• Elżbieta Jędrzejewska – Helena
• Małgorzata Drozd – pani Matylda
• Olga Bończyk – Ida Ferenczy
• Tomasz Zaliwski – Kanclerz Zottornik
• Wojciech Paszkowski – Franciszek Józef
• Ewa Decówna – Arcyksiężna Zofia
• Piotr Adamczyk – Karol Ludwik
• Agata Gawrońska – Tina
• Włodzimierz Bednarski – Maksymilian
• Michał Konarski – Gyula Andrássy
• Krzysztof Gosztyła – Arkas
• Józef Mika –
  • Kail,
  • Konrad
• Mirosława Krajewska – Ludwika
• Mieczysław Morański – Hipnotyzer
• Beata Bandurska – Panna Emilia
• Robert Więckiewicz – Konduktor Emil
• Jacek Bończyk – doktor Fritz
• Robert Tondera
• Wojciech Szymański
• Jacek Mikołajczak
• Krzysztof Zakrzewski
• Elżbieta Bednarek
• Aleksander Wysocki
• Katarzyna Skolimowska
• Maria Szatkowska
• Paweł Szczesny
• Mirosława Nyckowska
• Adam Bauman
• Tomasz Grochoczyński
• Marcin Troński
• Maciej Czapski
• Jerzy Mazur
• Tomasz Jarosz
• Mirosław Konarowski
• Henryk Łapiński
• Dariusz Kurzelewski
• Mieczysław Gajda
• Cezary Nowak
• Andrzej Arciszewski

Lektor: Marek Lelek

Odcinki

• Wcześniej można było oglądać w telewizji TVN i Fox Kids oraz Jetix Play.
• Serial emitowany był w Jetix Play od 1 listopada 2003 roku (odcinki 1-20). Kolejne odcinki (21-52) Jetix Play emitował od 1 października 2006 roku.

Spis odcinków

N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł	Niemiecki tytuł
Seria pierwsza
01	Uparta księżniczka	Sissi Gets Her Way	Willkommen in Possenhofen
02	Niespodziewani goście	The Unexpected Guests	Unerwartele Gäste
03	Cesarska niespodzianka	An Imperial Surprise	Eine Kaiserliche Ūberraschung
04	Złodziejaszek z Possenhofen	Possi’s Little Thief	Der Kleine Dieb
05	Helena złośnica	Helena The Terrible	Die Schreckliche Helene
06	Czas rozstania	Time To Say Good-bye	Abschied von Franz
07	Ryzykowna gra	Taking Changes	Die Schwarze Hengst
08	Tajemniczy leśny stwór	An Unusual Woodsman	Der Fremde im Wald
09	Zemsta Arkasa	Arkas Gets His Revenge	Arkas’ Rache
10	Pocałunek w Innsbrucku	The Innsbruck Kiss	Der Versöhnungskuss
11	Odmowa rodziców	The Parents Refuse	Entscheidung gegen die Liebe
12	List od Franciszka	A letter From Franz	Ein Brief von Franz
13	Bal zaręczynowy	The Engagement Ball	Der Verlobungsball
14	Nieudane spotkanie	Missed Reunions	Ein verhindertes Wiedersehen
15	Na cesarskim dworze	First Steps In The Royal Court	Im goldenen Käfig
16	Złota klatka	A Gilded Cage	In letzter Sekunde
17	Cyrk Zaniouszka	The Zaniouchka Circus	Der ungarische Zirkus
18	Tajemnica lustra	The Mirror’s Secret	Das Geheimnis des Spiegels
19	Burzliwe święta	An Eventful Christmas	Aufregende Weihnachten
20	Twierdza	The Fortress	Die Festung des Grauens
21	Wyścig z czasem	Running Against Time	Wettlauf gegen die Zeit
22	Sprzeczka zakochanych	Lover’s Tif	Liebesgezänk
23	Kradzież Pioruna	They’ve Stolen Tempest	Der maskierte Reiter
24	Zasłużone zwycięstwo	A Well-deserved Victory	Ein Sieg mit Hindernissen
25	Niebezpieczeństwo w Praterze	Danger At The Prater	Ein gefährliches Vergnügen
26	Sissi i Franz dotrzymują słowa	Sissi And Franz Keep Their Promises	Versprochen ist versprochen
27	Zniknięcie diademu	The Tiara Is Gone	Der geraubte Brautschmuck
28	Rwetes w operze	The Opera Caper	Die Oper brennt!
29	Poświęcenie Sissi	Sissi’s Sacrifice	Ein teuflischer Plan
30	Wiwat Erżibet	Hooray Erzsebet!	Lang lebe Elisabeth!
31	Zazdrość	Jealousy	Blind vor Eifersucht
32	Pożegnanie z Budapesztem	Good-bye Budapest	Abschied von Budapest
33	Ocalić Possenhofen	Possi Must Be Saved	Possenhofen in Gefahr
34	Sissi i paryscy Apacze	Sissi And The Apaches	Unter Banditen
35	Ciężkie czasy	Hard Times	Schwere Zeiten
36	Tajemnicza Amazonka	The Mysterious Horsewoman	Die geheimnisvolle Reiterin
37	Zabawa w chowanego	Hide And Seek At Schönbrunn	Versteckspiel in Schönbrunn
38	Wielki pościg	The Great Chase	Verfolgungsjagd im Zug
39	Weneckie wyznania	Confessions In Venice	Karneval in Venedig
40	Wyspa Ahriman	Ahriman Island	Die Insel der Verbannten
41	Morska katastrofa	The Shipwreck	Schiffbruch!
42	Więźniowie Arkasa	Arkas’ Prisoners	Die Ruinenstadt
43	Ta cała Sissi	Private Sissi	Zwischen den Fronten
44	Sissi i wojenna zawierucha	Sissi In The Eye Of The Storm	Verschüttet
45	Trzy gołębie	The Three Pigeons	Strafe für Zottornik
46	Strzeż się, Księżniczko	Be Careful Princess	Blindes Vertrauen
47	Sen Tomka	Tommy’s Mystery	Tonis schönster Tag
48	Arkas nigdy nie daje za wygraną	Arkas Never Gives Up	Arkas gibt niemals auf
49	Mikstura doktora Fritza	Dr. Fritz’s Elixer	Das Wunderelixier
50	Książę Fritz	Prince Fritz	Der falsche Prinz
51	Podwójna gra	The Double-Crossed Game	Franz wird gesucht
52	Tryumf miłości	The Triumph Of Love	Der Triumph der Liebe

Linki zewnętrzne

• Księżniczka Sissi w bazie IMDb (ang.)
• Księżniczka Sissi w bazie Filmweb