Krystyna Długosz-Kurczabowa

Krystyna Długosz-Kurczabowa
Data i miejsce urodzenia	13 kwietnia 1940 ; Domaszowice
Data i miejsce śmierci	14 września 2016 ; Warszawa
Miejsce spoczynku	cmentarz komunalny Północny w Warszawie
Zawód, zajęcie	filolożka
Narodowość	polska
Tytuł naukowy	doktor nauk humanistycznych
Alma Mater	Uniwersytet Warszawski
Wydział	Wydział Polonistyki UW
	Multimedia w Wikimedia Commons

Krystyna Długosz-Kurczabowa, właśc. Krystyna Władysława Długosz-Kurczab (ur. 13 kwietnia 1940 w Domaszowicach, zm. 14 września 2016 w Warszawie) – polska filolog, doktor nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa. Zajmowała się gramatyką historyczną języka polskiego, polskim językiem religijnym, translatoryką biblijną. Pracowała w Zakładzie Historii Języka Polskiego i Dialektologii^[1] Instytutu Języka Polskiego^[2] na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego^[3].

Życiorys

W 1962 ukończyła polonistykę na Uniwersytecie Warszawskim i od tego też roku rozpoczęła pracę dydaktyczną na tej uczelni. Należała do Towarzystwa Miłośników Języka Polskiego i Towarzystwa Kultury Języka^[4].

Zajmowała się m.in. przekładami biblijnymi. Krytycznie oceniła Ekumeniczny Przekład Nowego Testamentu. Zarzuciła, że najważniejszą cechą ekumenicznego przekładu Nowego Testamentu jest „radykalizm we wprowadzaniu innowacji”^[5]. Jak podkreślają bibliści, początkowo była niechętna odchodzeniu od tradycyjnego stylu biblijnego w ekumenicznym przekładzie Pisma Świętego, stopniowo jednak przekonywała się do idei translacji dynamicznej, języka współczesnego, ale dobrze przemyślanego i poprawnego^[6]. Ostatecznie odpowiadała za redakcję i konsultację polonistyczną wydania jednotomowego Biblii Ekumenicznej^[7].

Zmarła 14 września 2016^[8]. Egzekwie żałobne zostały odprawione w dniu 22 września 2016 w Parafii Świętych Rafała i Alberta w Warszawie^[9]. Została pochowana na cmentarzu komunalnym Północnym w Warszawie (B-XV-1-2-16)^[10].

Wybrane prace

Apelatywizacja biblijnych nazw własnych w języku polskim (1990)
Gramatyka historyczna języka polskiego (1993, 2001, 2006, 2013; współautor Stanisław Dubisz)
Biblizmy w języku staropolskim (1994) [artykuł]
Konfesja Sandomierska (1995)
Charakterystyka językowa ekumenicznego przekładu "Ewangelii św. Mateusza" (1998) [artykuł]
Etymologia (1998)
Gramatyka historyczna języka polskiego : podręcznik dla studentów polonistyki (1998, 1999; współautor Stanisław Dubisz)
Gramatyka historyczna języka polskiego : słowotwórstwo (1999; współautor Stanisław Dubisz)
Gramatyka historyczna języka polskiego w testach, ćwiczeniach i tematach egzaminacyjnych (1999, 2006; współautor Stanisław Dubisz)
Apokaliptyczny zielony koń (2000) [artykuł]
Nowy słownik etymologiczny języka polskiego (2003)
Słownik wyrazów obcych PWN (2004)
Reduta 56 (2005)
Słownik etymologiczny języka polskiego (2005)
Językowe procesy integracyjne (na materiale małopolskiej gwary wsi Chrusty) (2005) [artykuł]
Szkice z dziejów języka religijnego (2007)
Wielki słownik etymologiczno-historyczny języka polskiego (2008, 2016)
Funkcje wielkiej litery w tekście ekumenicznego przekładu "Nowego Testamentu" (2008) [artykuł]
Biblijne skrzydlate słowa w wersji ekumenicznej i najnowszych katolickich przekładach Pisma Świętego (2009) [artykuł]
Nazwy miejscowe północnych okolic Warszawy (2014)
Wypowiedzi Boga z początków profetyzmu pisanego w polskich przekładach Biblii (2015) [artykuł]

Przypisy

↑ Zakład Historii Języka Polskiego i Dialektologii UW. zhjpid.uw.edu.pl. [dostęp 2016-10-29]. (pol.).
↑ Instytut Języka Polskiego UW. ijp.uw.edu.pl. [dostęp 2016-10-29]. (pol.).
↑ Dr Krystyna Długosz-Kurczabowa, [w:] baza „Ludzie nauki” portalu Nauka Polska (OPI PIB) [dostęp 2015-12-15] .
↑ dr Krystyna Długosz-Kurczabowa
↑ Krystyna Długosz-Kurczabowa. Charakterystyka językowa ekumenicznego przekładu „Ewangelii Mateusza”. „Przegląd Humanistyczny”. Nr. 42. XLII, s. 94, 1998.
↑ Izabela Winiarska. Dr Krystyna Długosz-Kurczabowa. „Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego”. LXXIV, s. 13-14, 2018.
↑ Biblia Ekumeniczna to jest Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu (z Księgami Deuterokanonicznymi) przekład ekumeniczny z języków oryginalnych. Warszawa: Towarzystwo Biblijne w Polsce, 2018, s. red.. ISBN 978-83-85260-74-5.
↑ Krystyna Długosz-Kurczabowa. nekrologi.wyborcza.pl. [dostęp 2016-09-16]. (pol.).
↑ Krystyna Długosz-Kurczabowa. gwiazdzista17.pl. [dostęp 2016-10-22]. (pol.).
↑ Krystyna Długosz-Kurczabowa. cmentarzekomunalne.com.pl, 2016. [dostęp 2016-10-22]. (pol.).

Linki zewnętrzne

Publikacje w katalogu BN

[1] Zakład Historii Języka Polskiego i Dialektologii UW. zhjpid.uw.edu.pl. [dostęp 2016-10-29]. (pol.).

[2] Instytut Języka Polskiego UW. ijp.uw.edu.pl. [dostęp 2016-10-29]. (pol.).

[OPI-3] Dr Krystyna Długosz-Kurczabowa, [w:] baza „Ludzie nauki” portalu Nauka Polska (OPI PIB) [dostęp 2015-12-15] .

[4] r Krystyna Długosz-Kurczabowa

[5] Krystyna Długosz-Kurczabowa. Charakterystyka językowa ekumenicznego przekładu „Ewangelii Mateusza”. „Przegląd Humanistyczny”. Nr. 42. XLII, s. 94, 1998.

[6] Izabela Winiarska. Dr Krystyna Długosz-Kurczabowa. „Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego”. LXXIV, s. 13-14, 2018.

[7] Biblia Ekumeniczna to jest Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu (z Księgami Deuterokanonicznymi) przekład ekumeniczny z języków oryginalnych. Warszawa: Towarzystwo Biblijne w Polsce, 2018, s. red.. ISBN 978-83-85260-74-5.

[8] Krystyna Długosz-Kurczabowa. nekrologi.wyborcza.pl. [dostęp 2016-09-16]. (pol.).

[9] Krystyna Długosz-Kurczabowa. gwiazdzista17.pl. [dostęp 2016-10-22]. (pol.).

[10] Krystyna Długosz-Kurczabowa. cmentarzekomunalne.com.pl, 2016. [dostęp 2016-10-22]. (pol.).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]